אני צריך את שמות הספרים ואת הגרסאות בעברית שלהם, אם הם תורגמו.

תודה רבה.

סון טסו, "חוכמת המלחמה", הוצאת משרד הבטחון
קלאוזביץ, קרל פון, מדריך קצר לקלאוזביץ (עורך רוג'ר אשלי לאונרד), הוצאת "מערכות" (תל-אביב 1977),
את הספר הראשון ניתן לעיתים למצוא בחנויות ספרים. את השני רק בחנויות המשומשים השונות.
האם אפשר לשאול למה לך שני ספרים אלו?
הם עוסקים בעיקר בתיאוריות על המלחמה ברמה מחקרית

נתן לי ערימת מידע.
הקישור השני שקיבלתי היה אל דף מכירת (ומידע) הספר בהוצאה לאור של משהב"ט.
עצלנות?

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

Sun Tzu - The art of war אמנות המלחמה - סאן טסו ( וגם סאן צה) קיימים כמה תרגומים, אני מכיר את של הוצאת עופרים נדמה לי שיש גם בהוצאת משרד הבטחון. אתה אמור למצוא אותו בכל ספרייה וחנות ספרים שמכבדות את עצמן.
הספר אונליין וחופשי באנגלית במספר רב של אתרים.

Carl Von Clausevitz - Vom Kriege באנגלית On War
קארל פון קלאוזביץ' - על המלחמה. יש תרגום ישן שנקרא עקרונות המלחמה של שמעון יפתח.

יש גם הוצאה של משרד הבטחון, אך זה לא הספר נטו, זהו תרגום עריכה ותמצות הספר.
על המלחמה - מאת רוג'ר אשלי לאונרד.

"The Nation that draws too great a distance between its soldiers and its scholars
will have its children taught by cowards and its fighting done by fools." Thucydides

"When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him."
John Kennedy Toole

למשל פה :
http://www.clausewitz.com/CWZHOME/On_War/ONWARTOC.html

"Perpetuo vincit qui utitur clementia"

התרגום של משרד הביטחון לסון צו הוא הטוב ביותר, דווקא בגלל לא מנסה להיות נאמן לסגנון המקורי, אלא להבהיר את הכוונה במידת האפשר. יש תרגום, לא זוכר של מי, שמתורגם מסינית דרך אנגלית, והוא קטסטרופה למדי, ונראה לי שמכוון קצת יותר מדי למנהלים.
תרגום אחר מתורגם היישר מסינית ומבחינה ספרותית הוא עדיף, אבל שוב - למטרות פרקטיות עדיף הראשון.

קלאוזביץ מעולם לא תורגם במלואו לעברית.

ענית לי בדיוק על מה שרציתי לדעת. תודה שוב.