13-03-2009, 10:12
|
|
L'enfer, c'est les autres
|
|
חבר מתאריך: 21.11.01
הודעות: 29,222
|
|
לא כל כך מצאתי מקור לפתגם, אך אפשר לשער את משמעותו. המלה "פדות", משמעותה פורקן, הצלה, ישועה, גאולה או בסגנון. מלה נדפת לאלו היא המלה "רווח" ('רווח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר' - מגילת אסתר) אם נשתמש במלה "רווח" בפתגם, נקבל משמעות הגיונית למדי; נשים רווח בין קודש לחול --> נפריד בין קודש לחול. ובהשאלה; נפריד בין דברים חשובים לשאינם חשובים/נפריד בין כל נושא שהוא לכל נושא אחר.
גם במקור נוסף למלה "פדות" בספר שמות ח,י"ט -'ושמתי פדות בין עמי ובין עמך' אפשר לומר שהכוונה להפרדה בין בני ישראל ובין מצרים במכת הערוב, כמו שכתוב בפסוק שלפניו 'והפליתי ביום ההוא את ארץ גושן.. לבלתי היות שם ערוב'.
בלינק היחיד שמצאתי שמכיל את הפתגם http://www.daat.ac.il/daat/ezrachut/begin/neum17-2.htm ההשערה שלי מתאימה, כי נראה שבגין מבקש בנאומו להפריד בין אזכור יום השנה לקרב תל-חי, לבין פוליטיקה.
_____________________________________
..
|