עם בוא החורף, ועקב ריבוי ההתעטשויות והזרירות סביבינו, אנו נאלצים לברך את ידידינו תכופות ב"לבריאות!".
רק רגע! 'לַבְּריאות' (Labri) או: 'לִבְרִיאות' (Livri)?

ציטוט:

-כילינו את כל התקרובת בהעלם אחד, וכמו שכתוב: ולא נודע כי באו אל קרבנה. -יהיה לכם לַבּריאות. -אנא, ברכי אותנו כהלכה. -יערב לכם, ימתק לכם. -לא לכך התכוונתי. אנא, ברכי: לִבְרִיאות! -ומה אמרתי? -אמרת "לַבּריאות". איחולים וברכות נאמרים כמוף לְחיים, לְשנה טובה, לְך לשלום, לְטובה ולִבְרכה. -וּכְשהשכנה פרידה מתעטשת, בעלה אומר לה "לַבּריאות". -הוא צריך לומר לה "לִבְרִיאות". ויש אומרים "אסותא!". יחדשהו הקדוש-ברוך-הוא עלינו, ועל כל עמו בית ישראל, לְחיים וּלְשלום, לְששון וּלְשמחה, לִישועה ולְנחמה, ונאמר אמן (תפילה של ברכת החודש). מתוך: "עברית לכל רגע" / חיים אהרונוביץ' הוצאת יעבץ, חיפה, תשל"ט.

שיהיה לכם


לִבְרִיאות!

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה, מעניין ושימושי!

אגב, רק לי הפריע ש"באלה" של השכנה אומר לה לבריאות?

בברכה, עמרי (בלי ו' )
אם לא יודעים, לא כותבים. בשביל זה יש חברים.

Equipment: Nikon D50, Nikkor Dx 18-55mm, Nikon SB600, Nikkor 50 mm f/1.8, Tamron 18-250mm Canon PowerShot A95, Tiffen Filter Set, Minolta Dynax i7000, Minolta 28-85 mm, Σ 70-210 mm, and a few more glasses...

אויש
אני מצטער על השגיאה (בהקלדה, כמובן)

מנהלים, תוכלו לתקן?

תודה
ולילה טוב

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תוקן

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

להלן מכתב התשובה שקיבלתי מהמזכירות המדעית של האקדמיה, לאחר ששאלתי האם הכתוב לעיל תקף גם בִּתקופתנו:

ציטוט:

במקור נכתב על ידי הד"ר קרן דובנוב שלום אור, שתי הצורות, לִבְרִיאוּת וגם לַבְּרִיאוּת, אפשריות. אין זה ביטוי מן הספרות העברית הקדומה (ודאי לא בהקשר של עיטוש), וכיוון ששתי הצורות מתקבלות על הדעת מבחינת ההיגיון הדקדוקי, אין סיבה שאחת מהן תיפסל. עם זאת, לעונג לנו לשמוע שהספר "רגע של עברית" מונח על שולחנך. בברכה, קרן

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן