כתבה מעמיקה ומעניינת שנוגעת לכולנו.


צ'יריוס, פמפרס, דאב: שמתם לב שרוב המוצרים המיובאים וכמה מהמוצרים הישראלים שאנחנו קונים היום בסופר מתגאים בלוגו לועזי שאינו מתורגם לעברית, אפילו לא בצדדים הנידחים של האריזה? למה חלק מהחברות כן מתרגמות אותו ומדוע הן הולכות ומתמעטות? החברות: "אין חובה כזאת בחוק". מומחה למיתוג: "צרכנים חושבים שכיתוב בעברית מעיד על מוצר נחות"



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.ynet.co.il/PicServer2/01082004/607095/bamba_wa.jpg]



בקרוב תצעדי לבד? במבה





לכתבה:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3772140,00.html

יותר ויותר צרכנים ישראלים רואים מותגים בכיתוב עברי כסממן למוצר נחות. פשוט עצוב.. אנחנו רואים

בשפה העברית היקרה שלנו משום מה סימן לאיכות ירודה. איך? איך הגענו לכך? מקור לגאווה לאומית -השפה

העברית נהייה דבר בזוי ומנוכר בצריכה הישראלית.

האמת? עד שלא העלית את זה באמת שלא שמתי לב לזה, אבל זה בהחלט משהו שאני עושה.
כשאתה קונה מוצר, אתה לרוב מתרחק ממה שהישראלים ייצרו או כיתוב ישראלי. למשל עוגיות - תמיד תחפש את מה שנראה לך על האריזה יותר מגרה, והאמריקאים מצליחים לעשות דברים יותר מגרה מהישראליים. אגב, גם בחטיפי אנרגיה, קניתי גם של ישראלים וגם אמריקאים, והאמת? שהאמריקאים אוכלים אותנו בלי מלח בדברים האלה. אז כן, אני מניחה שניסיון עבר של הישראלי הממוצע גורם לו להתרחק מדברים שיוצרו בארץ\קשורים לארץ. ואני באמת חושבת שזה יותר מניסיון עבר ולא משהו שקשורה לשפה.
זהו, אני באמת גמורה,
לילה טופ!
תות

זו לא תופעה ישראלית, יש מוצרים עם שם מותג שפשוט נשארים ככה בכל המדינות.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://farm4.static.flickr.com/3466/3399156311_d0db8a5576.jpg?v=0]

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://catchupblog.typepad.com/.a/6a00d8341c868a53ef00e553d2bf4a8833-250wi]



מה שכן, אני לא יודע עד כמה נהוג לתת בחו"ל שמות באנגלית למוצר מקומי. אבל זו כבר החלטה של חברה ספציפית ואי אפשר להגיד שמדובר בכל החברות.

יהיה משהו, כי יש משהו

שמתי לב לזה כבר מזמן, וזה ממש מעצבן אותי. מרגיז אותי במיוחד לשמוע את הפרסומת המפגרת של "Night Driver". למה להמציא במיוחד ביטוי באנגלית בשביל פרסומת לזהירות בדרכים?! אפילו בחו"ל לא משתמשים במושג הזה, אלא במושג אחר ששכחתי מה הוא.
זה טיפשי, ובגלל זה אני שונאת את הפרסומת הזו.

סה"כ זה לא ש"במבה" או "בזוקה" הן מילים בעברית (או במקרה של במבה בשפה כלשהי...)

אני משער שהפיכת הלוגו לעברי לרוב לא מוצדקת מבחינה כלכלית ושיווקית.
מה שחשוב הוא פירוט המרכיבים(אמיתי...)

מעבר לזה למה אין דרישה כזו במוצרי צריכה אחרים כמו מקררים, טלויזיות, מכוניות...

It's Never Lupus

זה עדיף ממוצרים שרושמים בעברית את שם המוצר באנגלית

..

למה ללכת רחוק? תסתכל בפינה העליונה הימנית של העמוד הזה.

לא חייבים לעברת כל דבר, ולעניות דעתי כתיבת תעתיק באותיות עבריות של שם לועזי נראה יותר פאתטי מאשר כתיבת אותו שם באנגלית.

בלוגו ישנו אלמנט עיצובי (בחירת פונט זה או אחר וכו') כך שלהתעקש לבטל לחלוטין את המחשבה שהשקיע המעצב המקורי על מנת לעצב משהו עם אותיות בעברית, רק בשביל שלא יגידו שהמותג הנ"ל משתמש, שלום וחס, באותיות לועזיות, נראה לי קצת... תמוה.

כמובן שהודעה זו נכתבה תוך כדי שמיעת הלהיטים האחרונים של ראשים מדברים, אדם הנמלים, חיפושיות הקצב ומיכאל בן יעקב, השם יקום דמו.

חברי כנסת ישרים