בכתבה שהתפרסמה לאחרונה ושכותרתה "חשש בישראל: טורפדו מהיר באיראן" נאמר שהאיראנים פיתחו לאחרונה טורפדו מהיר שנע במהירות של 200 קשר ואשר מבוסס על הטורפדו הרוסי Shkval. הכתבה קושרת את העניין למערכת ההטעייה התת-מימית של רפאל "טורבאסטר".
עכשיו, בוא נאמר שהאיראנים אכן עשו הנדסה לאחור של הטורפדו/רקטה תת מימית הרוסית והצליחו לחקות את מנגנון הסופר-קוויטציה הייחודי שלו [שיטה ייחודית שטרם הצליחו לחקות במערב, אבל האיראנים יותר טובים]. הואיל ועל פי כל הדיווחים הרוסים ייצאו רק את הגירסה הבלתי מונחית [שוב, בהנחה שהאיראנים קיבלו מהרוסים את הטורפדו], מה למטעה התת מימי של רפאל, המשוגר עם גילוי שיגור של טורפדו עליה ומטעה את מערכת ההנחייה של הטורפדו ולסיפור של הטורפדו האיראני? או במילים אחרות - "כתבנו כל מה שאנחנו יודעים על הגנה מפני טורפדו וגם עשינו שירות קטן לרפאל".

בזמן האחרון אני כבר לא יודע במה הם כן מבינים. שים לב לכתבה הבאה:

IMI Unveiled a New Surface-to-Air Missile in Singapore

נאמר בה שהטיל מתאים לפגוע במטרת אדם או רכב וכו'... אדם שעף בשמיים?

השארתי תגובה לכתבה, והם עדיין לא מבינים איזו שטות הם כתבו.

או"ם שמום.

וזאת לא הטעות היחידה. שלא לדבר על איכות העריכה המזעזעת וההגהה שלא קיימת.
חבל - היה להם פוטנציאל להיות אתר איכותי.

עידו גנוט, מייסד ועורך ראשי
MegaPixel - אתר הצילום הישראלי
עמוד הפייסבוק שלנו.
www.MegaPixel.co.il
http://lensvid.com/ - אתר סרטוני הוידאו לצלמים

פוטנציאל שמוסס, בוזבז, הלך ודעך.

או"ם שמום.

וזה עוד לא הכל.

Shoulder-Fired Defense Missile Systems to Be Installed on All Passenger Planes

במקום מערכת הגנה מטילי כתף, הם רוצים להתקין על המטוסים טילי כתף שיגנו על המטוס. חיילי קומנדו שישבו על הכנף עם טילי כתף ביד?

או"ם שמום.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Taurus84 במקום מערכת הגנה מטילי כתף, הם רוצים להתקין על המטוסים טילי כתף שיגנו על המטוס. חיילי קומנדו שישבו על הכנף עם טילי כתף ביד?

...סליחה, אסור לדון בפורום על תו"ל צה"לי מסווג...

הפעם אולי אפשר לסלוח להם כי הניסוח באמת בעייתי . בסך הכל אפשר להבין את הכוונה לדעתי.

הרשה לי לתרגם זאת ישירות, כפי שהיה מתרגם זאת מתרגם שאיננו מכיר את החומר:

מערכות טילי כתף להגנה יותקנו על כל מטוסי הנוסעים.


התרגום הזה נאמן למקור. הניסוח הזה דפקטי לגמרי.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים