לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 17-08-2010, 17:26
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
כתבה הגשם, הזמן והצימאון בראי האומות — כיצד תרווה את נפשך בגרמנית?

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

מתוך "לשון וסגנון", אהרן בן אור (אורינובסקי) ויצחק אבינרי, עמ' 74-75.

הייחוד הנפשי־לשוני, שמקורו לרוב סמוי מן העין, הוא ממהותה הפנימית של כל אומה, אף הוא גם מההבדלים הבולטים שבין העמים.
נִקח, למשל, את מושג הזמן: הרוסי מלווהו (אל העבר), הפולני מגרשו והעברי מבלהו (מכלה אותו);

את תנועת הגשם: שיורד הוא מלמעלה למטה, רואה הרוסי כהליכה, הצרפתי כנפילה והעברי כירידה; והצימאון -- הרוסי משקיטו, הצרפתי עוצרו,
הגרמני מכבהו, והעברי מרווהו.

ביתר דיוק: אין העברי מרווה את צמאו כלל, אלא מרַוֶה הוא את נפשו, רָוֶה הוא, מתרווה. יש כאן מסגולות־היקר של העברית, שהיא מביעה
במלה אחת מה שאין להביע בלועזית אלא על ידי צירוף: העברי רווה, כשם שהוא שבע. ואם תרצו — שובר הוא את צמאו (ע׳ בתהלים קד, יא),
כשם שהוא שובר את רעבונו. — לא בפעלים ובשמות בלבד, כי אם גם במלות היחס ובאותיות היחס באים לידי גילוי דפוסי לשון, כידוע לכל מי
שנהירים לו שבילי השימוש של לשון, איזו־שהיא.

כללם של דברים הוא: המיוחד לכל לשון (האידיומטיקה שלה) גלום קודם־כל בדרכי הצירופים שלה.

אם אתם מכירים עוד דוגמאות, אנא שתפו!
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 08:00

הדף נוצר ב 0.12 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר