24-08-2010, 17:43
|
|
|
חבר מתאריך: 24.09.06
הודעות: 2,222
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי .ישראלה היפהפיה שמתחילה ב "וואללה: "אנס 3 נשים בת"א ונשלח ל28 שנים בכלא""
אני חושב שראוי גם לומר איזו מילה טובה על בית המשפט שנתן סופסוף עונש ראוי על עבירה אלימה אבל לא בגלל זה נכנסתי להגיב לך אלא בגלל ההערה הלשונית שלך.
גם לי צורם מאוד שאנשים מבלבלים בתצורת זכר ונקבה אבל הטעויות הללו הפכו נפוצות כל כך שיש לי מחשבה שניה בעניין והיא שאולי הטעות בצד שלנו ולא של ה"טועים". שפה היא מערכת חוקים וכללים חיה שנועדה לשרת את האדם ולא להיפך וחלק מהכללים הללו מגוחכים. מדוע, למשל, צורת הרבוי הנכונה של "נשק" או "רכב" היא "כלי נשק" או "כלי רכב" (ועם ה' הידיעה זה גרוע עוד יותר, "כלי הרכב", מי בכלל עוד מדבר כך?) ולא "נשקים" או "רכבים" האינטואיטיביים הרבה יותר? ההתעקשות על זהוי מיני לכל חפץ (שאינה, אגב, יחודית לעיברית, גם הצרפתית למשל עובדת כך) מגוחכת לחלוטין. מדוע שולחן הוא זכר בעוד מאפרה היא נקבה ולמה המכונית מחליפה זהות מינית כשאנחנו קוראים לה "אוטו" או "רכב"? אני מאמין שאם הזמן ישתרשו הטעויות הללו עמוק כל כך שיהפכו לחלק מהשפה העיברית התיקנית. באשר לזהות מינית אני חושב שמוטב היה למצוא פתרון דומה לפתרון האנגלי של "She", "He" ו"It" שמייצג את העולם בצורה מדוייקת ויעילה הרבה יותר.
_____________________________________
Reality is that which, when you don't believe in it, doesn't go away.
Peter Viereck, 1916-2006
|