אחד הנושאים הרגישים שהעסיקו בחודשים האחרונים את האחראים על פרויקט הרכבת הקלה בירושלים היה בחירת השמות ל-23 התחנות השונות של הקו הראשון של הרכבת. זאת, בין היתר, כיוון שהרכבת חוצה או עוברת בסמוך לכמה מהשכונות הפלסטיניות בעיר. לצורך כך השתמש צוות-אב לתחבורה, הגוף הממשלתי-עירוני האחראי על הפרויקט, בשירותיו של הבלשן העברי המפורסם, ד"ר אבשלום קור. אך מתברר שלא כל השמות שהציע קור התקבלו בסופו של דבר.

כך למשל, הציע קור לקרוא לתחנה העוברת בפאתי שכונת בית חנינא שבצפון העיר בשם "גבעת בנימין", אך הוועדה המקומית לשמות החליטה להשאיר את בית חנינא כשמה של התחנה.

הצעתו של קור התבססה על כך שהייתה זו בימי התנ"ך נחלתו של שבט בנימין, שבטו של שאול, המלך הראשון של הממלכה המאוחדת של ישראל.

מאידך, בהמלצתו של קור נדחה השם "תל אל-פול", שהוא שם האיזור השגור בפיהם של תושבי האזור. זאת מאחר שבתרגום לעברית מכונה האיזור "גבעת השעועית".

על פי רשימת השמות הסופית שנקבעה בימים האחרונים, שש מתוך 23 התחנות ייקראו בשמות ערביים, בעיקר מכיוון שאלה חוצות או עוברות בסמוך לשכונות ערביות. כך למשל, שתי תחנות נוספות העוברות בצפון העיר ייקראו שועפאט וא-סהל.

http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/...&loc=2&tmp=6743

-----------------------------
S e g m a n y

ישנן עוד כמה דרכי התרפסות.

תאר לעצמך שמישהו היה מחליט שתל אל פול הוא תל פאולוס או או תל שאול (התרסי).

אני הייתי מכנה את המקום תל מסריחון (מתחרז לי עם פול)

כיכר הדווידקה=כיכר הדאודקה
כיכר צה"ל=כיכר אל ג'יש אל סיוני
ביטוח לאומי סניף מרכזי=תחנת בעצם אני כן רוצה שהציוניים ישארו

.

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

אתה רוצה להחזיק במזרח ירושלים, שם גרים ערבים, אבל לא מוכן שיקראו לתחנת רכבת (בשכונות ערביות) בערבית?

לקרוא לרכת הקלה "חשמלית", או "טראם" בלעז. למה לבלבל אנשים עם מושגים כפולים? האם נשנה מעשיו את שמו הסרט הקלאסי "חשמלית ושמה תשוקה" ל"רכבת קלה ושמה תשוקה"?

.

"תחנות הצדק"

יתכן שנמרודי בונה על שנוי קהל יעד ופניה למגזר הערבי? 'עכבר' הרי כבר יש לו בעיתון.

אז בקרוב ל"בית מעריב" יקראו "מגדלי מעריב של גינדי. משרד המכירות מאה מטר מימין" והילדים שלי ידברו על מעריב כמו שאתה מדבר על אללהמישמר.

.

איזו עבודת עיתונות אמיצה.

ובקשר לזה יש לי סקופ בלעדי: התחנה האחרונה של הרכבת הכבדה בירושלים נקראת בשם ערבי, וגם תחנות האוטובוס בשכונות ערביות בירושלים נקראות בשמות ערביים!!

ועכשיו רק צריך להמציא איש קש (כאילו מישהו אי פעם התנגד לדבר הזה) והינה יש עוד כתבה מרעישה במעריב-ידיעות-הארץ.