בהמשך השיר שם (הקבר ביער, שיר רביעי) מתנהל דו שיח בין אצ"ג לרוצח אביו במהלכו מובאים כמה משפטים בגרמנית, אשמח אם מישהו ידע לתרגמם.

בראשית אמר: סטופ! אגמגם גרמנית:

מה שמך? דוּ נַאמֶה מִיר זַגֶּן, פֶרְפְלוּחְטְ
דוּ יוּדֶה? נִיחְט יוּדֶה? זוֹפוֹרְטְ דוּ מִיר זֶ/זָג!

יצנח זה הגוי לרגלי כפוחלץ
בשלג מוצף הרבה סהר מפחיד:

אִיק נִיקְטְ יוּדֶה.. איון בִּין.. לִיבּ שוב .. וילטף

את מוקי וברכי, כאת רגלי אלוהיו
שמאבן עשוי הוא.

מועדים לשמחה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי משהאופניק בהמשך השיר שם (הקבר ביער, שיר רביעי) מתנהל דו שיח בין אצ"ג לרוצח אביו במהלכו מובאים כמה משפטים בגרמנית, אשמח אם מישהו ידע לתרגמם. בראשית אמר: סטופ! אגמגם גרמנית: מה שמך? דוּ נַאמֶה מִיר זַגֶּן, פֶרְפְלוּחְטְ אמור לי את שמך, מקולל. דוּ יוּדֶה? נִיחְט יוּדֶה? זוֹפוֹרְטְ דוּ מִיר זֶ/זָג! (אתה) יהודי? לא יהודי? תגיד לי מיד יצנח זה הגוי לרגלי כפוחלץ בשלג מוצף הרבה סהר מפחיד: אִיק נִיקְטְ יוּדֶה.. איון בִּין.. לִיבּ שוב .. וילטף אני לא יודע, איון (שם?) אני... אֵהוֹב/אוֹהב (אני) את השוובים/שוואביה. את מוקי וברכי, כאת רגלי אלוהיו שמאבן עשוי הוא. מועדים לשמחה.

מקווה שהצלחתי לעזור.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

איוון זה כינוי גנרי לרוסים.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

תיקון קטן למה שכתבתי מקודם
אִיק נִיקְטְ יוּדֶה.. איון בִּין.. לִיבּ שוב .. וילטף
אני לא יהודי, רוסי (אני). שוואבי יקר.

תודה Ingsoc על הארה

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

תודה.

איוון זה השם של הרוצח של אבי הגיבור (איוון בן סטפאן).

שוב תודה.

שלום,
אני ממש בסוף הספר ועכשיו כשגיליתי את אפשרות התרגום נזכרתי בעוד משפט עלום (באידיש):

עפיס זאגט מי דאס הארץ מירן האבן אויף שבת א גאסט. (רחובות הנהר, שיר הבית ההוא, עמ' ריב)

תודה.

אני לא דובר יידיש כלל וכלל.
עפיס (שם של מישהו?) אמר/ה שלמירן (מה זה מירן? קצת קשה לתרגם בלי המשמעות של הזו).
בגדול מדברים על משהו עם אורח/ים בשבת אבל אין לי מושג לכוונה המדוייקת.

דרך אגב, זה מסתדר לך שאיוון זה הרוצח של אבי הגיבור מבחינת התרגום? פשוט משהו לא נראה לי הגיוני פה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

זה מסתדר מצויין. הדובר במשפט זה הרוצח. הוא עדיין לא יודע עם מי הוא מדבר.

יש אומרים שהיה זה מדינה
יש לנו ביום שבת אורח