היי, אתמול דיברנו על שפות אז רציתי להביא את הצד המצחיק של לימודי השפות.
לדוברי הספרדית/ פורטוגזית מבינכם, בטח יצא לכם לשמוע לא פעם מילים שנשמעות אותו הדבר בשפה השנייה אבל יש להם משמעות אחרת לגמריי בשפה השנייה.
בגרמנית לדוגמא המילה Fast פירושו כמעט ובאנגלית פירושה מהיר. מקרים כאלו יכולים ליצור כמה מצבים מצחיקים..

המילה Gift בגרמנית פירושה רעל... אז שמישהו גרמני רוצה לקנות לחמותו גיפט...

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.ego4u.de/images/games/true_false_friends.png]


או שלטים כמו זה בהולנד:

מה שלמעשה כתוב זה "אמא, את... את... את... בבקשה" (אין לי מושג אם ההבקשה נכון, תאשימו את ויקיפדיה)

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

before:
mama ---> <---baby


after:
<--- baby
<--- mama

‎

NUTRICA - טבע

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://fresh.clanteam.com/list.png]

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://fresh.clanteam.com/?https://2010-uploaded.fresh.co.il/2010/09/21/52868411.gif,http://www.boredpanda.com/blog/wp-content/themes/mimbo2.2/images/subscribe-panda-605px.png]

אנחנו בחג המתאים להזכיר שבsoviet russia סוכה זה דבר אחר לגמרי.

יהיה משהו, כי יש משהו

זכור לי משהו על פורום שלם בנושא השפות

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

שפות? אולי אתה מתכוון סביב שכו"ס.

יהיה משהו, כי יש משהו