כולנו יודעים שדוד מוגדר כאח של אבא או אח של אמא ודודה היא האחות של אבא או אמא
אז איך קוראים לבן הזוג של הדודה ובת הזוג של הדוד?

הגירסא שאני מכיר טוענת שגם המחותנים של הדודים והדודות, נקראים דודות ודודים בדיוק כאילו היו קרובים אלייך באמת (כלומר בקשר דם)

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

אכן, אבן־שושן מפרש "דוד" גם כבעלה של אחות האב (או של אחות האם) ומציין ליד המשמעות הזו את האות ח, דהיינו משמעות שנקניתה בעברית החדשה.
עדיין לא מצאתי שם קדום אחר לציון הקרבה הזאת, אם ישנו.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

"ערוות אחי אביך לא תגלה; אל אשתו לא תקרב, דודתך היא" (ויקרא י"ח,י"ד)
מכאן ניתן להבין שאשת הדוד מצד האב גם היא נקראת "דודה"

למעשה במקרא המילים "דוד" ו-"דודה" באים רק בתיאור הקרובים מצד האב
"דוד" הוא אחי האב
"דודה" היא אחות האב, או כפי שהראינו, גם אשת אחי-האב, אשת הדוד (בעל אחות האב לא מוזכרת)

היו שטענו שקרובי האם פשוט לא נקראו במקור בשמות אלו, כמו שבערבית יש הבדל בין אחי-האם לאחי-האב ולשניהם שמות שונים
לפי חלק מהפרשנים, המילה "מסרף" (ולעיתים "משרף", קרי: mesaref) משמעותה אחי-האם, זאת בעקבות הפסוק בספר עמוס: "ונשאו דודו ומסרפו להוציא עצמים מן הבית" (עמוס ו',י')
בהתאם לכך, את אחות האם כינו "מסרפת".
על בני/בנות זוגם לא מדובר


כיום כמובן שאין כבר הבחנה כזו, גם קרובי האם נקראים "דוד" ו-"דודה"
ומכיוון שכבר מצינו שאשת הדוד מצד האב נקראת "דודה", כך גם נהוג לקרוא לכל בני הזוג של הנ"ל

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

למדתי

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן