אתרי החדשות הישראלים, בדומה לעיתונים ולערוצי הטלווזיה,
ידועים ברמת הסיקור העלובה שלהם את המתרחש בעולם.

רמת הסיקור האיומה באה לידי ביטוי, בדר"כ, בהעתקה עם תרגום
(טוב יותר או פחות) של כתבות מערוצי טלוויזיה אמריקניים (בעיקר
CNN) ועיתונים בולטים (בעיקר הניו יורק טיימס, שביקור פרשנו
הבכיר בארץ גרם לכמה פסאודו-עיתונאים להגיב גרופיז שזה עתה
ראו את סולן הלהקה יוצא אל הבמה...).

ובכן, היום מעריב הצליח להוכיח שאין גבול לבורות:
היום העלה אנרג'י סיקור של המצעד שקיימו ג'ון סטיוארט וסטיבן
קולבר מערוץ הקומדי סנטרל, שנועד להיות פארודיה ישירה של
מצעד דומה באותו מקום בדיוק (המול בוושינגטון די סי) שקיים
גלן בק לפני מס' חודשים (בהצלחה גדולה בהרבה, שכנראה
משקפת היטב את הבחירות הקרובות...).
סיקור הכתבה היה אוהד כצפוי (המקורות שמהם שואבים עיתונים ישראליים, דומים לעיתונים הישראלים עצמם, בסיקור
הפגנות שמאל...), אך הוא כלל מפגן בורות ש-כ-ל מי שטרח
לדעת מיהם שני מובילי העצרת - לא היה יכול לעשותו:

הכתבה ציינה שבעוד שסטיוארט הוא ליברל הנוטה לדמוקרטים, הרי שקולבר "נתפש כשמרן ביותר".
ובכן, תכניתו של קולבר (דו"ח קולבר - Colbert Report - תכנית
משעשעת להפליא, אגב - לטעמי הרבה יותר מזו של סטיוארט),
היא מתחילתה ועד סופה פארודיה מרושעת למדי על התכניות
האישיות של פוקס ניוז, ובראשן תכניתו של ביל אוריילי. קולבר
אינו שמרן, לא מתקרב לשמרנות, ואני אהיה מאוד מופתע אם הוא
לא נמצא שמאלה לסטיוארט (שעלול לחטוא בביטויים של כפירה,
פה ושם...). זה לא מנע ממעריב, כאמור, לכתוב כך:



ולכתבה עצמה:
http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/...ml?hp=1&cat=312


המסקנה מכל זה היא שוב: אל תאמינו לאף מילה שאתם קוראים
בעיתונים. גם כשהם רוצים לדווח לכם - הם לא יודעים על מה הם מדברים...

מעריב במצב קשה. כשלוקחים אנשים ומשלמים להם גרושים אין להם את היכולת להתמקצע בשום תחום.
הכותב לא ראה בחיים שלו את התכנית של קולבר.
די ברור שלא מדובר בתרגום של הכתבה אלא בתקציר שנוספה לו הבהרה מוטעית לגבי קולבר.

לאורך כל הכתבה כתוב שמדובר בפרודיה
לדוגמא:

ציטוט:

ההפגנה המבודחת הפכה למפגן תחפושות ושלטים היתוליים, אפילו כאלה שמוחים על קיומם של שלטי מחאה.

ציטוט:

נאספו היום (שבת) רבבות בני אדם בוושינגטון ל"עצרת להשבת השפיות" בחסות הקומיקאים ג'ון סטיוארט וסטיבן קולבר. מטרת חיצי הצחוק - הפוליטיקאים האמריקאים,

It's Never Lupus

תראה, אין דרך לקשט את זה. הכתב של מעריב עשה עבודה
מחורבנת כי פשוט אין לו מושג מהי התכנית של קולבר, ולכן
התייחס לדמות שאותה קולבר מגלם (למרבה צערו של הכתב, גם
לדמות קוראים סטיבן קולבר...).

היא פארודית בערך כמו התוכנית של גלן בק

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

(הכתב לענייני ארצות הברית של ליינט) שכתב שבעצרת של קולברט וסטוארט היו כמעט כפול מפגינים מהעצרת של בק. (ובמקרה נקט במספר המפגינים שדווחו בסי.אן.אן. הרמה של העיתונות בישראל יותר נמוכה מים המלח שאחרי ההתיבשות.

החדשות הטובות הן שככל שיעבור הזמן ותוכנת התרגום של גוגל תשתפר כך יתקרב היום שבו יוחלפו בן טחורין ודומיו באלגוריתם לתרגום מאנגלית לעברית.

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”