לבני, עכשיו יש לך תירוץ לפקוד מקומות כאלה

לפצצות מהסוג הזה איש לא ציפה: סריקה שערך חיל הים הבריטי בחוף לייסדאון, שצידו המזרחי מוגדר כחוף נודיסטים, הובילה בחודש האחרון למציאת 87 פצצות ואמצעי לחימה.

הנוכחות הצבאית במקום החלה לאחר שבמהלך החודש האחרון נסחפו לחוף 26 פצצות, ביניהן שאריות של מטעני צוללות ופצצות מרגמה. מומחים שהוזעקו לאזור החלו לבצע סריקות, ובסוף השבוע הגיע השלל הגדול שכלל 61 פצצות נוספות, שהעלו את מספרן הכולל ל-87 פצצות.


לחוף נסחפו גם קליעים ושאר אמצעי לחימה, שחלקם יוצרו לפני יותר ממאה שנה, במאה ה-19. באזור טבעה בשנת 1944 ספינה אמריקנית, אך ככל הנראה כלי הנשק שנמצאו לא היו על סיפונה.





http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4134798,00.html

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

מה זה "מטעני צוללות"? ומה בדיוק עשו איתם במאה ה-19?
עד כמה שידוע לי עד תחילת המאה ה-20 צוללות היו יותר קוריוז מכלי לחימה משמעותי. אמנם כבר במלחמת האזרחים האמריקאית הייתה פעילות קרבית של צוללת אבל רק בראשית המאה ה-20 כשהתחילו לבנות צוללות דיזל-חשמל הן הפכו לחלק אורגני מציי המלחמה ולאיום ייחוס.

דומני שהכוונה היא למטעני עומק... נשמע כאילו לא כל האמל"ח הוא מאותה התקופה (פצצות מהמאה ה19???).

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

"מטעני צוללות" זה רק חלק מהעניין...
מי שצופה מעת לעת בתכניות על נשק וצבא בערוץ ההסטוריה יודע בדיוק על מה מדובר...
איך קליבר 0.22 במקור הופך לקוטר 22 מ"מ לאחר תגום וכו'....

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

דווקא בתור מי שעוסק בתחום התרגום אין לי אלא להסכים עימך. דווקא היום, כשיש המון מידע נגיש באינטרנט כדי לבדוק את אמינות התרגום יש נטייה למתרגמים שלא לעשות אפילו את המחקר המינימלי הנדרש כדי לתרגם בצורה מתקבלת על הדעת. הבעיה היא שבאופן טבעי מתרגם ברמה גבוהה, שממש יטרח לוודא שתרגומו נאמן למקור דורש יותר מאיזה ילד עשה בגרות 5+2 באנגלית ועל זה (וקצת מעבר) מבסס את יכולת התרגום שלו. ערוצי הטלוויזיה נוטים לחסוך על מתרגמים...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

מדוע לא להעסיק אנשי מקצוע רלונטיים עבור תרגום טכני ?...
אם אינני טועה, יש כמה תכניות/סדרות העוסקות ברפואה שם ניתן ייעוץ שכזה...
אני מניח שגם כאן, עניין החיסכון הוא שקובע בסופו של דבר...

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

בגרות 7 יחידות איננה הפתרון אלא שורש הבעיה. לכאורה שתי היחידות של התרגום מכשירות את (לא-ממש)דובר האנגלית הממוצע לתרגם. לשאלתך מדוע לא להחזיק אנשי מקצוע טכניים - התשובה נורא פשוטה: כסף. ייעוץ לשוני טכני עולה כסף וברוב התוכניות איננו באמת הכרחי.

עוד פעם, מתרגם טוב עושה בד"כ מחקר בעצמו כדי להימנע מתרגומים מטופשים.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

הרבה פעמים כשאני קורא ספר או רואה סרט/סדרה בטלוויזיה בנושאים ימיים אני מתחלחל מאיכות התרגום בנושאים המקצועיים. אני לא מדבר על התרגום בסרט "אירפורס 1" שם הם מדברים על קוד מורזה, אלא על תרגום של ביטויים בסיסיים מעולם הימיה. אי אפשר להתייעץ עם מישהו שקצת מבין בנושא לפני שמתבזים בפני כל הקוראים/צופים?

כפי שנכתב כאן....ייעוץ = כסף......

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

גם ערוץ ההסטוריה חולה בה, וזה עוד ערוץ שמן הסתם מי שמתרגם את התוכניות בו אמור להיות בקשר עם אנשים שיש להם קצת יותר מ-50 נקודות IQ כדי שהתרגום שהוא מציג בתוכניות המתורגמות לא יבזו את ההסטוריה. עצוב מאוד

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

אכן... אני נתקלתי כבר בתרגומים באמת נוראיים של כל מיני מושגים "טכניים" שאני, למרות שאינני מומחה בתחום הטכני, לא הייתי שוגה בהם...

בפרק של תעופה בחקירה על התקרית של סיירת האייגיס וינסנז במפרץ הפרסי - Transponder - משיב מכ"ם - תורגם כמשדר. סתם כך. משדר איזה? מה? מי? מוווו?

לכל אורך הפרק על אסון הפורסטאל - Zuni Rockets תורגמו כטילי זוני. טילים!!! על זה אני שלחתי לערוץ ההיסטוריה מייל ולשמחתי בשידורים חוזרים תוקנה השגיאה. אני לא מומחה, לא הייתי מזהה רקטת זוני גם אם הייתה פוגעת לי בישבן אבל בחייאת רבאק, מה, אתה לא מאזין למה שאתה מתרגם?

אבל גולת הכותרת, שעד עכשיו גורמת לי חלחלה - בתוכנית על הUSS Kentucky, המתרגם תרגם Nautifcal Miles כמיילים נאוטיים. כאילו, מה???

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

שתמיד הורגת אותי - איך נתב ימי ( pilot ) הופך לטיס ...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue לפצצות מהסוג הזה איש לא ציפה

או

כלי זין בחוף נודיסטים...

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

קצת מקורות:
The Telegraph
The Mirror
אתר חדשות מקומי - מכיל את הפירוט הרב ביותר
הדיווח הראשוני מלפני כעשרה ימים. מכיל גם תמונה רלוונטי של אחת הפצצות.


ככל הנראה מדובר במספר רב של סוגי חימוש - החל מתחמושת קליעית, דרך פצמרי"ם ועד למטעני עומק (כל זאת בהנחה כמובן כי הכתבים הבריטים יודעים על מה הם מדווחים, ובעיקר לא מנסים לתרגם...)

"החטיבה אינה מטה ואינה פיקוד ואינה מערכת של חוקים ופקודות.
החטיבה היא קודם כל מאות זוגות רגליים. הרגליים הובילו אל הקרב – אף כי מתוך פחד. הרגליים עמדו ולא ברחו, אף כי כמעט אבדה התקווה. והרגליים צעדו וצעדו וצעדו בעייפות, בגשם ובבוץ, כשלו וצעדו.
ולכל זוג רגליים היה לב, לב שחש בכאב, שהרגיש בעייפות, שנאבק עם הפחד. בלב הזה התחולל הקרב האמיתי, הקרב שהכריע. בלבו של הלוחם הבודד ניצחה החטיבה. זה הסוד אשר שמו "גבעתי"."
שמעון אבידן
מפקד חטיבת "גבעתי", תש"ח