טענה די מקובלת גורסת שהאסטטיקה והחופש של העולם המערבי מקורם ביוון ואילו החמלה והמוסר מקורם ביהדות - האם באמת ההמוניזם והחמלה שנמצאים היום בראש סולם הערכים של העולם המערבי - מקורם ביהדות או שהם הופיעו בלי קשר?

זה לא בדיוק רק היהדות, אלא יותר הערכים היודו-נוצריים, כשם ששאר רעיונות ההשכלה והפילוסופיה מקורם ביוון-רומא.
מדובר בכלליות בדת המונותאיסטית הנוצרית ששורשיה ביהדות (וכמובן שאני לא חושב שצריך להסביר את חשיבות הדת הנוצרית בתרבות המערבית). אני לא בטוח באמת האם עניין המוסר כפי באתה מתאר אותו הוא באמת נכון ככה לתרבות המערב, כי לפי מה שאני יודע היו גילויים של זה עוד ביוון, ברומא, ובמצרים. בכללי ניראה לי גם שדי קשה להצביע מה המקור הספציפי לדבר ספציפי בתרבות, שכן ישנם הרבה דברים חופפים, והרבה דברים השפיעו אחד על השני. לדוגמה, לא חסרים דברים שהיו משותפים גם ליהדות וגם ליוונים או לרומאים, בגלל המגע הקרוב והרב שהתרחש בין התרבויות השונות.
מה שכן, מקום שבו באמת כל עניין הערכים והמוסר היודו-נוצרי (כשגם היחס לחלק של היהדות בזה הוא יותר משמעותי) הוא כמובן בארה"ב.

אני לא מתכוון למאבקים של שמרנים מול ליברלים - אני מדבר על תפיסת עולם כוללת.
האם העולם שאחרי קאנט,גיתה וולטיר הוא צאצא אך ורק של יוון או שגם היהדות (גם דרך הנצרות) השפיעה עליו מאוד?

אני מרשה לעצמי להקפיץ.
חשוב לי לקבל תשובה על השאלה הזאת מכל מיני סיבות.

לא ממש ברור על איפה אתה מחפש השפעה יהודית.

בכל מקרה כל תרבות שבאה במגע עם תרבות אחרת השפיעה עליה והושפעה ממנה. אם נסתכל לדוגמה על דת ישראל התנ"כית נראה שלמרות כל הרהב על ייחודיותו של עם ישראל התרבות שלו הייתה מעוגנת והושפעה מהתרבות הסובבת במזה"ת (ע"ע עלילות גלגמש). היהדות של הבית השני גם הושפעה בצורה גדולה מהתרבות ההלניסטית (ראה למשל את כל המילים היווניות שחדרו לעברית), הנצרות הפאולינית הושפעה במידה גדולה מהיהדות ההלניסטית בגולה (שכמובן הושפעה מההלניזם) ואח"כ בתורה השפיעה בעצמה על היהדות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy