ציטוט:

השנה יציינו בחיפה 25 שנים לתרגום יוצא הדופן של ספר הקוראן ליידיש. חברי העדה האחמדית, שמרכזה בישראל נמצא בשכונת כבאביר בחיפה, בחרו לתרגם את הספר דווקא ליידיש כדי שהיהודים שעלו לישראל ממזרח אירופה ילמדו עליהם וייחשפו לצד האחר של האיסלאם. "חשבנו שאנחנו צריכים לדאוג שגם השכנים שלנו יוכלו לקרוא את הקוראן. כל עדה צריכה לדאוג לסביבה שלה", משחזר ראש העדה האחמדית, מוחמד שריף. "ב-1987, השנה שבה יצא לאור התרגום הראשון ליידיש, התחילו לחשוב על חגיגות המאה לעדה שחלו שנתיים מאוחר יותר. הקוראן תורגם להרבה שפות והיה חשוב לנו שמי שמדבר יידיש וירצה לדעת עלינו, יוכל לעשות זאת ללא מגבלת שפה". באופן מפתיע, את ההחלטה לתרגם את הקוראן דווקא ליידיש קיבל הח'ליף הרביעי של האחמדים, שישב אז בפקיסטאן. למעשה, הקוראן ביידיש כולל את הפרקים הנבחרים של הקוראן שלדברי שריף, המשמש כראש העדה בישראל זה 13 שנים, מנסה להציג תמונה אחרת של האיסלאם. כך, למשל, לדבריו, "לפני הקוראן לא היו לנשים זכויות. הקוראן נותן לאשה הגנה מלאה במישור הרוחני ונותן לה מעמד בלתי תלוי. האיסלאם הוא לא כמו שמציגים אותו באפגניסטאן".

http://www.haaretz.co.il/news/education/1.1809242

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.haaretz.co.il/polopoly_fs/1.1814718.1346581589!/image/4175626803.JPG_gen/derivatives/landscape_102/4175626803.JPG]

א-ריכטיקע לייבן צזאמען.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.haaretz.co.il/polopoly_fs/1.1814718.1346581589!/image/4175626803.JPG_gen/derivatives/landscape_102/4175626803.JPG]

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

והתפלאתי מה קולות השמחה העמומים שנשמעו, כשהרוח הייתה בכוון הנכון, מכוון העיר על הכרמל...

איך נראית חאפלה של מוסלמים דוברי יידיש?

זנגה זנגה, דאר דאר
(מ.קדאפי)

במקום לירות באוויר הם יורים בנורות כדי שיישבו בחושך.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shruki במקום לירות באוויר הם יורים בנורות כדי שיישבו בחושך.

איך הוב גשיסען דה לעמפעל, אונד יאצט איך זיט אונה ליכט. ( "יריתי במנורה, ועכשיו אני יושב בחושך" ) בערבית זה נשמע בטח יותר טוב.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.haaretz.co.il/polopoly_fs/1.1814718.1346581589!/image/4175626803.JPG_gen/derivatives/landscape_102/4175626803.JPG]