עכשיו בערוץ שתיים, השר שטייניץ ל-רמון: "עכשיו אתה תזדיין בסבלנות.."

עוד מישהו שמע את זה או שאני צריך הדים hds ?

הוא אכן אמר זאת. זו עברית תקנית ולא גסה.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

הייתי בשוק בפעם הראשונה ששמעתי את הביטוי הזה מפי מנהל בית הספר, כשהייתי בן 13-14.
מאז למדתי שזה ביטוי לגיטימי, ושהמילה להזדיין היא מילה נרדפת למילה להצטייד. כלומר תזדיין בסבלנות זו דרך יותר ספרותית להגיד למישהו להיות סבלני.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

לא שמעתי אבל זה לא ביטוי גס.

יהיה משהו, כי יש משהו

ציטוט:

במקור נכתב על ידי sheep לא שמעתי

אינטרנט

נראה שבכל זאת עצם האמירה הזו גורמת לשטייניץ לקצת שיהוי של עיבוד נתונים.
הוא יודע שהוא עשה משהו גבולי.

יהיה משהו, כי יש משהו

צריך לזכור שחיים רמון הורשע בעשיית מעשה מגונה בחיילת. אני מסרב לפסול את האפשרות ששטייניץ התעצבן על שרמון לא נתן לו לדבר והחליט לעקוץ אותו עם משפט בעל ארומה מינית

זִיּוּן [ש"ע; ז'; זִיוּן-, זִיוּנים, זִיוּנֵי-, זִיוּנו (שֵם הפּעוּלה של מזַיֵין)] <זון> 1. [תמ] הספּקת נֶשֶק, חימוּש; 2. [עח] בּעילה (המוני); 3. [עח] (בּבִניין) חיזוּק בֵּטון בּמוטות של פּלָדה או תַיִל וכד'; 4. [תמ] קישוּט אותִיות הכּתָב המרוּבּע שבּתורה; 5. [יב] קישוּט ויִיפּוּי

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

נראה גם שהמשמעות הסלנגית של המלה "זיון" היא ישנה, למשל בספר של עמוס עוז "סיפור על אהבה וחושך" הוא מזכיר את זה.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אני מכיר את הפרשנות הנוספת,
אבל אף פעם לא שמעתי את הביטוי הזה בתוך שיחה תרבותית.

בכל מקרה, זה היה רגע קצת מביך באולפן ורמון נראה כאילו זרקו לו בוץ על הפנים

learn something everyday...

נדמה לי שעל בגין אומרים, שהוא פעם נאם לגבי קניית נשק ואמר משהו בסגנון- לא משנה אם האמריקאים יזיינו אותנו או הרוסים יזיינו אותנו, העיקר שנזדיין.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אפשר לעשות מערכון נונסנס של מראיין ופוליטיקאי:

מראיין: "אדוני השר, לאור בחירתו המחודשת של אובמה, האם יש חשש שארה"ב תפסיק לזיין אותנו?"
פוליטיקאי: "אני סבור שתרחיש כזה אינו עומד על הפרק. בכל מקרה צריך לזכור שלא תמיד היינו תלויים בארה"ב כדי לקבל את מה שאנחנו צרכים. אני מזכיר לך שבעבר הצרפתים זיינו אותנו."
מראיין: "בהחלט אבל אדוני יסכים איתי שהיום אי אפשר להשוות בין הציוד שיש לצרפת לציוד שיש לארה"ב. ארה"ב מאוד גדלה והתפתחה מאז אותם ימים. אני מאמין שכל ישראלי שנשאל ברחוב יגיד שהוא מעדיף שארה"ב תזיין אותנו. חוץ מזה, אפשר לומר שהתרגלנו להיות בין זרועותיה החסונות של המעצמה החזקה בעולם ויהיה קשה לעשות את המעבר למערכת יחסים אינטימית חדשה עם מדינה אחרת. יש אנשים שירגישו שעצם העלאת הרעיון של חזרה לזרועותיה של צרפת זו סוג של בגידה באמריקאים."
פוליטיקאי: "ישראל וארה"ב מאוד קרובות אבל יש לזכור שאנו לא במצב של חתונה קתולית. בסופו של דבר כל אחת מהמדינות חופשיה לעשות מה שהיא רוצה כך שלא צריך להרגיש כאילו אנחנו בוגדים בארה"ב כאשר אנו שוקלים לתת לצרפתים לזיין אותנו."

וכו' וכו'.

מה ששטייניץ התכוון להגיד זה "שתה את התה שלך יחד עם עוגיה ותן לי להסביר!"
הלהזדיין בכלל בא מעולם המזונות (כך תירגום רש"י פירגן לרחב)
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?id=19751

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

אתמול איזה אל"מ שעברו אליו לראיון בשטח הסתכל לצדדים ואמר למישהו "אנחנו בשידור כפרה". זה היה מצחיק יותר.

והתוצאה היא המילה "זיווד"- ציוד שכל כולו זיון.

.

אולי השריונרים המציאו אותו.. אבל גם בחיר אומרים לזווד תהאמר\נגמש\אכזרית\נמר וכו

‎"הביאוהו חי או מת, מוטב חי. זה יהיה חשוב מאד עבור הנוער שלנו"

כל דבר שאתה מעמיס על הרק"ם זה זיווד בעיקרון.
כולל בניאדם.

Leafter

~O.G~

למען האמת, הפירוש הגס למילה זין מקורה, בכלל, במילה זרג ובניסיון ליצור גרסה מנומסת ומכובסת שלה, השתמשו בציון האות הראשונה שלה, ז'.

חברי כנסת ישרים

שמעתי כבר על התאוריה הזו, הבעיה היא שהמילה "זרג" עצמה היא חדשה, ולא בטוח שהייתה קיימת לפני "זין"..
קראתי בעבר מאמר שמביא ראיות לכך שיותר סביר שהקיצור הוא למילה "זנב" ששימשה ככינוי לאיבר המין הזכרי בקהילות חסידיות (וכן לכינויי גנאי שונים), ומתוגרמת מ־"שוואנץ" היידישי.


עריכה: "גלגולו של זנב: מחצרות החסידים אל הסלנג הישראלי"
מאמר מאת דוד אסף וישראל ברטל שפורסם ב־"לשוננו לעם" של האקדמיה ללשון עברית לפני כעשרים שנה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

בושה, הצעירים האלה והסלנג שלהם.
היה לו לומר: "הזדיין בסבלנות".
http://hebrew-academy.huji.ac.il/sh...s/10011202.aspx

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

האמת שזה בסדר מה שהוא עשה. הוא לא ביקש ממנו, "אנא ממך, תזדיין בסבלנות" במקום "אנא ממך, הזדיין בסבלנות", אלא קבע עובדה: "עכשיו אתה תזדיין בסבלנות", וזה מתאים לדרך החיווי. זה כמו להגיד: "אתה תגיב לי בתגובה שגויה כלשהי". אינני מבקש, מצווה או מורה. אני מתאר את העתיד.

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

תגובה זו הנה שגויה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.