לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 04-01-2013, 22:57
  לא רשום  
אורח
 
הודעות: n/a
עברית לא תקנית בשירים

ישבתי לי בליל שישי זה וצץ לי רעיון לאשכול: שירים ישראלים מפורסמים שיש בהם מילה (או יותר) לא תקניות.
שתי דוגמאות שחשבתי עליהן, הן השיר "בתוך" והשיר "יש לי אח קטן".
בשיר "בתוך", שכתבה יעל טבת והלחין יאיר רוזנבלום, ישנה השורה: "אני גשרים לכל מיליך". אני תוהה: מה זה "מיליך"?
הרי הרבים של "מילה" היא "מילים", ולא "מיליך". אני מניחה שאין כאן כוונה ל"מילותיך" - כי זה לא מסתדר בהקשר של המשפט, עם הגשרים.

אפשרות נוספת, היא שזו הטיית רבים של המילה "מיל" (מידת מרחק), שמקורה הוא בכלל בלטינית, ומכאן שגם בהקשר זה, "מילך" איננה תקנית,
שהרי אי אפשר להטות בעברית מילה שמקורה בלועזית. לדוגמא: אפשר לומר "באסה", אבל אי אפשר לומר "באסתנו" (הבאסה שלנו).


לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

וכעת לשיר השני: "יש לי אח קטן", שכתבו אריק איינשטיין, שם טוב לוי ונאורה שם שאול, והלחין שם טוב לוי. בשיר זה ישנה השורה "הרבה יותר מתינוקים".
ואני שואלת: תינוקים? ברצינות? הרי ידוע לכל ש"תינוק" ברבים זה "תינוקות", ולא "תינוקים", המשוררים רצו למצוא חרוז מתאים, אך שגו כאן בעברית...



לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

האם אתם מכירים שירים ישראליים נוספים שיש בהם מילים לא תקניות?
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 04:09

הדף נוצר ב 0.19 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר