Happening now: Sky Soldiers from 1st Squadron (Airborne), 91st Cavalry Regiment, 173rd Airborne Brigade are jumping outside Krakow, Poland with Canadian paratroopers from Princess Patricia's Canadian Light Infantry . They will meet NATO allies from the 6 Brygada Powietrznodesantowa im. gen. bryg. Stanisława Sosabowskiego to conduct training over the next week.

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

מצנח פוליגוני פולני

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

לא סתם האמריקאים בוחרים לבצע אימון גדול במדינה שנמצאת במזרח אירופה, בסמיכות לגבול עם רוסיה.

U.S. exercises in Poland: What's the message?
http://edition.cnn.com/2014/04/23/w...article_sidebar

אודה לדובר הפולנית אם יוכל לתרגם (הבנתי בטוברוק, בנארוויק ובמונטה קאסינו...):

Jedna była - gdzie? Pod Tobrukiem.
Druga była - gdzie? Pod Narvikiem.
Trzecia była pod Monte Cassino.

A każda jak zorza szalona,
biało-czerwona, biało-czerwona,
czerwona jak puchar wina,
biała jak śnieżna lawina,
biało-czerwona.

Zebrały się nocą flagi.
Flaga fladze dodaje odwagi:
- No, no, nie bądź taka zmartwiona.
Nie pomogą i moce piekła:
jam ciebie, tyś mnie urzekła,
nie zmogą cię bombą ni złotem
i na zawsze zachowasz swą cnotę.
I nigdy nie będziesz biała,
i nigdy nie będziesz czerwona,
zostaniesz biało-czerwona
jak wielka zorza szalona,
czerwona jak puchar wina,
biała jak śnieżna lawina,
najukochańsza, najmilsza,
biało-czerwona. (...)
„Pieśń o fladze”, Konstanty Ildefons Gałczyński, 1944

Dzisiaj Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, którą zawsze dumnie nosimy na naszych mundurach.

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

השיר הזה כתוב במשפטים מתחרזים. דגל הינו לשון נקבה בפולנית ולכן תמליל המכוון לדגל ייקרא גם כתמליל לאישה או אודותיה. ולעיקר החדשות:

האחד היכן היה ? - תחת (על יד, בפאתי) טוברוק
השני היכן היה ? - תחת נארויק
השלישי היכן היה ? - תחת מונטה קסינו

וכל אחד כמו הילה (הילת אור) נישאה
בלבן ואדום בלבן ואדום
האדום כגביע יין
הלבן כמו מפולת שלג
לבן ואדום

התאספו להם דגלים בליל
כל דגל משרה אומץ על מישנהו
נו אל תהייה כה עצוב
לא יעזרו אפילו עוצמות כיבשנים
אני אותך ואתה אותי (??)
אותך לא יכניעו בפצצות ואף לא בזהב
ולעד תישא את עוצמתך
ואף פעם לא תהייה לבן
גם אדום לא תהייה אף פעם
ואתה תישאר תמיד לבן-אדום
כמו הילה נישאה
אדום כגביע יין
לבן כמו מפולת שלג
אהוב מכל, סימפטי מכל
בלבן -ואדום

שיר על דגל, 1944

היום יום הדגל הפולני אותו אנו נושאים בגאוה על מדינו.

ג'ינקויה!

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

תוכל גם לשמוע את השיר ביו טיוב. (לשיר הזה בתים נוספים אבל אל נא תבקש ממני לתרגמם ):


לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

אגב - הקרבות במונטה קאסינו בהם איבדו הפולנים קרוב ל- 1,000 חיילים (וכ- 2,800 פצועים), טבוע עמוק בתודעה הפטריוטית הפולנית. בקרבות הללו נפלו גם 22 חיילים יהודים ו-62 נפצעו שם בשורות צבא אנדרס..

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Monte_Cassino

היתה כמובן גם 1st (Polish) Independent Parachute Brigade שהופעלה במארקט-גארדן בפיקודו של גנרל-מאיור סטניסלב סוסאבובסקי.

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby

אני כותב בפורום של משחקי תפקידים ספציפית TWILIGHT 2000/2013.
משחק תפקידים שמתאר מלחמת עולם שלישית כאשר ברירת המחדל היא של שחקנים שיכים לברית נטו שתקועים בפולין לאחר מתקפה כושלת.
חברי הפורום יהנו מידיעה על אימון הצניחה של נאטו בפולין.
מה מקור התמונות/ידיעה?


עדי

"If everyone is thinking alike, someone isn't thinking."
- General George Patton Jr

https://www.facebook.com/pages/6-Br...199906503458067

Diplomacy is about surviving until the next century - politics is about surviving until Friday afternoon
Sir Humphrey Appleby