שלום לכולם,

לאחרונה עברתי על הספריה שלי ומצאתי ספר שכבר שכחתי לקיומו. הספר נקרא סטאלינגרד. את הספר לקחתי בעבר מסבי, ולצערי לא השכלתי לשמור עליו כמו שהוא שמר עליו עד אותו היום. מצבו התדרדר מאוד בשנים שהוא איתי.
אז מה הסיבה להזכרת הספר, אתם שואלים? ובכן, תמיד סקרן אותי צירוף העובדות הבא:
1) הספר יצא במוסקבה בשנת 1943.
2) הספר הוא בשפה הגרמנית.

מוזר בעיני, שבעיצומה של התקופה הקשה ביותר עבור העם הרוסי, בשיאו של המאבק בגרמניה וכל מה שהיא מייצגת, ברית המועצות השקיעה והוציאה ספר כזה, מופנה לקוראים גרמנים. אינני מכיר או יודע על אוכלוסיה רוסית דוברת גרמנית, ולכן תמיד חשבתי שאולי מדובר בסוג של לוחמה פסיכולוגית. אך זה נשמע לי די קלוש, בייחוד שהמדובר בספר ולא איזו מודעה שניתן להצניח בכמויות.

רעיונות?

הרוסים יותר מכל מדינה אחרת מחשיבים לו"מ ול"פ כחלק מהמערכה ומשקיעים בכך מאמץ וממון רב. זאת גישה שקיימת כבר 100 שנה עם לא יותר. הם הפיצו ספרים ועיתונים מפוברקים גם כדי לעודד את אזרחיהם, אפילו עם עובדות שקריות. וכמובן כדי לפגוע ולעוות את תפיסת העולם של הגרמנים ובני בריתם.

ראשית, ברוסיה או בשטחים שנמצאו בשליטתה המלאה או החלקית, התגוררו אכלוסיות בסדרי גודל של מליונים רבים של דוברי גרמנית כשפת אם. בעיקר בארצות הבלטיות, בבילורוסיה, באוקראינה, באזורים מסויימים בפולין וכדומה.
שנית, כפי שמצויין בפירוש בעטיפה, הספר הוצא לאור ל"דוברי שפות זרות" (במקרה הספציפי הזה - גרמנית). ניתן להניח שספר זה עצמו, או דומים לו, הופקו ע"י הוצאה זו בשפות נוספות, כחלק מהתעמולה הסובייטית והמאמץ ההסברתי הכולל.

אפשרויות אחרות הן שהקוראים המיועדים היו:
- שבויי מלחמה גרמניים
- חברי מחתרות קומוניסטיים בגרמניה ואוסטריה

איך הגיע לסבך? הוא קרא גרמנית ולא רוסית?

בבית דיברו גרמנית. אני לא יודע כיצד קיבל את הספר, אבל הוא בטוח הגיע לאחר המלחמה (ולכן כנראה שבארץ).

איני מכיר את הספר, אך כדובר גרמנית אני מנסה לתרגם " הוצאה לקוראי שפות זרות, מוסקבה 1943.

אני מנסה לשער שאולי חילקו את הספר לשבויים הגרמנים, למטרות תעמולה

והמפורסם שבהם היה הפילדמרשל פון פאולוס

מפקד הארמיה השישית, עימו נשבו כ90,000 חילים גרמנים במערכה על סטאלינגראד.

פון פאולוס חבר לרוסים לאחר שנשבה וזכה לתנאים משופרים בשבי הרוסי.

לאחר המלחמה הוחזר לגרמניה המזרחית, הקומוניסטית ,ואף הורשה לשאת נשק, אקדח.

הוא אף העיד , מטעם התביעה, במשפטי נירנברג.

למיטב זכרוני הוא התגורר בעיר דרזדן ובני משפחתו ששהו במערב גרמניה הורשו לבקרו.

אגב, ספר מצוין על מערכת סטאלינגראד נכתב ע"י ההיסטוריון האנגלי המצוין אנטוני ביוור .BEEVOR .

ותורגם לעברית.

בני, שים לב שתרגומך מוטעה: המינוח המדויק בגרמנית הוא כפי שציינתי - דוברי שפות זרות ולא קוראי שפות זרות. הבדל דק אבל חשוב.
בנוסף, לאור מה שאנחנו יודעים על היחס לו זכו השבויים הגרמנים ברוסיה, קשה עד בלתי אפשרי להניח שמישהו הצליח לספק להם ספרים כלשהם טרם מותם בקור, ברעב או בעבודת פרך. קל וחומר בשנת 1943 בעיצומה של המערכה.
לצורך זה, פון פאולוס הוא יוצא מהכלל שמעיד על הכלל.

לא מצאתי מידע על הספר הזה ספציפית אבל יכול להיות שהוא מבוסס על הספר הפופולארי שחיבר וסילי גרוסמן על סטלינגרד.
ספר דומה, ואולי זה אותו טקסט עם כותרת טיפה שונה ועטיפה טיפה שונה במהדורות אחרות, חיבר הקומוניסט הגרמני יוהן בכר שב-43 הוחזר למוסקבה מגלות בטשקנט כדי לייסד את הוועד הלאומי למען גרמניה החופשית ועסק בין השאר בתעמולה פרו-סובייטית בגרמנית, כולל חיבור ספר על סטליגנרד בהוצאה לדוברי שפות זרות.

זכור לי שבסוף הספר יש רשימת מקורות. אני אשלח צילום כשאחזור מהעבודה.

רשימת המקורות הספר:

זה לא רשימת מקורות, זה תוכן עניינים.
אני רואה שגם וסילי גרוסמן וגם יוהן בכר מופיעים שם, יחד עם נוספים. כנראה שהספר הזה הוא אסופה של מאמרים וכתבות על סטלינגרד ולכן אין שם של סופר יחיד על העטיפה.

כותב המאמר האחרון שברשימה, יוהנס בכר, היה ממייסדי ה-NKFD (הוועדה הלאומית של גרמניה החופשית) - ארגון אנטי-פשיסטי שהקימו הסובייטים בהשתתפות גולים גרמנים - רובם קומוניסטים.
הוועדה קיבלה ב-1943 תגבורת משמעותית כתוצאה מקליטת ה-BDO (איגוד הקצינים הגרמנים) - ארגון אופוזיציה נוסף שהתבסס על קצינים גרמנים שנפלו לידי הסובייטים בסטלינגרד, ובראשם מפקד גיס 51, גנרל פון זיידליץ-קורצבך.
ניתן לראות את הספר כחלק ממאבקם במשטר הנאצי של ארגוני אופוזיציה אלה - הכל כמובן בחסות התעמולה הסובייטית.

שפונדרה
Good People, Good Food
http://www.shpondra.com/

אני מסכים עם הערותיהם של "אישפוז" ו "פוקס 350"

וסילי גרוסמן היה ככל הנראה יהודי. מערכת סטאלינגראד הסתיימה בפברואר 1943.

הרוסים היו זריזים מאוד והצליחו לפרסם ספר , או אסופת מאמרים ,עוד באותה שנה.

ההודעה של "פוקס 350 " די מאששת את מה שכתבתי . הרוסים הקימו ועד אנטי פשיסטי

והבולטים בו היו הגנראלים זיידליץ ופון פאולוס . שהבינו כי מלחמתו של היטלר הינה מלחמה פושעת.