שלום לכולם,
במסגרת סידור הדירה של סבא שלי לאחר שנפטר מצאתי מסמך ישן שכתוב בפולנית (אני חושב), ממה שהצלחתי להבין המסמך כנראה משנת 1915 והוא חתום על ידי נוטריון/ עורך דין.


אשמח אם יש פה דוברי פולנית שיוכלו לסייע לי בתרגום של המסמך. כרגע יש לי רק צילום של המסמך בטלפון, בהמשך המסמך יהיה אצלי ואוכל לסרוק אותו בצורה טובה יותר.

אי אפשר לתייג פה :\ בדוק את "האזרח".
https://www.fresh.co.il/vBulletin/m...hp?userid=68726

..

המסמך לא בפולנית, זאת רוסית (יותר סביר) או אוקראינית.
החותמת של הנוטריון היא בפולנית.
יש לך את הסריקה יותר גדולה?

בקיצור: תעודה זמנית על סיום קורס אחיות שנתי בביה''ח יהודי בוילנה.

מראה לי שסבך היה אח של סבתי
יכול להיות שהמסמך שייך לסבית. אשמח אם תיצור קשר
tirtsam@gmail.com

החותמת כתובה בפולנית:
מספר האישור 58743
"נחתם בוילנה בתאריך 19.12.1925 ע"י נוטריון SEWERYN ECHUSEWICZ מרחוב...
(זה לא חשוב)
מאשר שקבלתי את המסמך ממר משה פייבושרוויץ הגר בוילנה ברחוב .... (לא חשוב)
לאחר בדיקת המסמך המקורי, בדקתי ואין כאן מחיקות ותיקונים.
יש רק תיקון אחד פייבושרוביץ (גם כתוב ברוסית)"


רוסית בכתב קשה קצת להבין, אבל יש לי חבר המבין רוסית , אם תרצה אשלח לו הצילום ונראה מה ייצא מזה אם זה באמת חשוב לך.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

תודה רבה על התרגום, משה פייבושביץ' הוא סבא של אבי.
דווקא הכתובות שלהם מעניינות, כי אין אף אחד שחי היום ויודע איפה הם גרו בוילנה.




אשמח אם ניתן יהיה גם לתרגם את החלק הכתוב ברוסית.

" הגר ליד רחוב ZARUENY NO...." (אין מספר , יש רק סימן /...)
אעביר לחבר השולט טוב יותר ברוסית.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

זהו אישור נוטריטני שניתן על תעודת סיום זמנית של קורס אחיות באירגון "עזרה" שליד בית החולים היהודי בעיר וילנה.
האישור ניתן לגב' פייבוסיוביץ (שם לא כ"כ ברור) ב - 10 לאוגוסט 1915.

חותמת וחתימת הנוטריון (בפולנית - כיוון שאז וילנה הייתה עיר מעורבת, עדיין חלק של קונפדרציה עם פולין...הערת י.ג.)

כתוב בכתב ישן, שרק רופאים יכולים לפענח...

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו