לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ●●● ברוכים הבאים אל פורום צבא וביטחון ●●● לפני הכתיבה בפורום חובה לקרוא את דבר המנהל ●●● עקבו אחרינו! ●●● חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > חיילים, צבא וביטחון > צבא ובטחון
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #5  
ישן 02-06-2005, 13:32
  לבני לבני אינו מחובר  
תחמושת בע"מ
 
חבר מתאריך: 09.03.04
הודעות: 27,735
אני חושש שיש בעייה עם התרגום...
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי יוסיפון שמתחילה ב "סיירת בחיל הים = מחלקה בצבא היבשה ובתכל'ס יחידת סירות סיור"

היות ו BATTLE CRUISER הנו מונח המתייחס דוקא לאניות מערכה גדולות שארכן לא פחות מ 150 מטר !
ספינות הדבור\דבורה\שלדג ודומות להן עונות להגדרה של PATROL BOAT .

המונח "סיירת" בכל העולם אינו מתייחס ל " סירת סיור" אלא גם כן לאנייות מערכה גדולות (למעשה הגדולות ביותר ב"היררכיה" של כלי השייט).
לכל כלי שייט מלחמתי יש הגדרה ברורה שלרוב מתבססת על ייעודו\חימושו וכמעט תמיד לארכו !
לדוגמא - פריגטה הנו כלי שייט שעל פי ההגדרה חייב להיות באורך של 75 - 150 מטר וכן בעל חימוש שטח\שטח קל יותר מאשר משחתת אשר היא ע"פ ההגדרה תהיה תמיד באורך שנעבין 95 - 140 מטר אך חימושה כאמור יהיה כבד יותר משל פריגטה.

סתם "בשביל הספורט" תקיש בגוגל את המונח BATTLE CRUISER ותראה איזה תמונות של כלי שייט יופיעו... ללא ספק לא של סירות סיור.

ההגדרות הללו מקובלות מזה עשרות שנים "מוצאן " הוא בצי ארה"ב \ בריטנייה והן אומצו ע"י מרבית הציים בעולם כולל בספרות המקצועית דוגמת הג'יינס וכו'...
הקיצר - מה שכרגיל עשו בארץ זה שפשוט השאילו את המושג הנ"ל ו"עיצבו" אותו מחדש..... .

נערך לאחרונה ע"י לבני בתאריך 02-06-2005 בשעה 13:36.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 03-06-2005, 00:09
  Elad E Elad E אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.02.05
הודעות: 2,074
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי לבני שמתחילה ב "אני חושש שיש בעייה עם התרגום..."

הסבר יפה מאוד לבני.
אני מעוניין רק להוסיף ש-battle cruiser היא לא ספינת המלחמה הגדולה ביותר אלא Battle Ship (בעברית מתורגם כ-"ספינת מערכה").

בגדול עד כמה שידוע לי במלחמת העולם השנייה ההיררכיה הייתה כזאת:

destroyer
light cruiser
heavy cruiser
battle cruiser
battleship
carrier

כמובן שהיו גם פריגטות שהן אוניות קטנות ממשחתות אבל הן לא נספרות כחלק מצי קרב.

יש לציין את ה- pocket battleship, מדובר למעשה בהכלאה בין סיירת כבדה לסיירת קרב שהגרמנים בנו טרם המלחמה ונועדו פחות או יותר לעקוף את האיסור על גרמניה לבנות אוניות מלחמה.
נבנו כשלוש: Graf Spee, Deutchland (Lutzow) , Admiral Scheer.

אין ספק שמישהו באקדמיה ללשון נרדם כשהחליטו לתרגם את המילה cruiser כסיירת. אולי היו צריכים לקרוא לה שייטת או משהו שלפחות דומה לכוונה המקורית.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 12:02

הדף נוצר ב 0.08 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר