על רקע מחאה של שרים וחברי כנסת ינאם מחר נשיא גרמניה, הורסט קולר, בשפה הגרמנית במליאת הכנסת. קולר יישא את הנאום במסגרת ישיבה חגיגית לציון 40 שנה לכינון הקשרים בין ישראל לגרמניה.

בניסיון של הרגע האחרון לטרפד את הנאום בכנסת, פנה אמש שר הבריאות, דני נוה, במכתב ללשכתו של קולר בברלין, שבו הוא מבקש ממנו שלא לשאת נאום בגרמנית בבית המחוקקים של מדינת היהודים.

במכתב שהגיע לידי NRG מעריב כותב נווה: "זכר השואה בה גרמנית הנאצית יזמה והובילה רצח שיטתי של 6 מיליון יהודים לא פג עם השנים. לרבים מתושבי ישראל יש נגיעה אישית לתוצאות הזוועה של הימים החשוכים הללו. גם אמי שלי היתה שם במחנות, וחוותה על בשרה את התופת.

"בימים החשוכים של אז לא ניתן היה להעלות על הדעת שביום מן הימים יגיע לישראל נשיא גרמניה ויזכה לנאום מעל דוכן בית המחוקקים שלנו. עד היום יש בישראל רבים כמוני, שאינם יכולים לעכל מעשיים טקסיים, כמו זה שיהיה השבוע בכנסת. זאת, למרות שאני מברך על דבריך מהשבוע שעבר, בהם אמרת בין השאר כי זיכרון השואה הוא חלק מהזהות הלאומית של העם הגרמני".

עוד כתב נווה לנשיא גרמניה: "נמסר כי בכוונתך לנאום בכנסת בשפה הגרמנית. נשיאת דברים בשפה שבה הקלגסים הנאציים זרזו את בני עמי ובני משפחתי אל תאי הגזים תהווה אות תזכורת מצמרר לאותם ימים. שפה היא סמל: נאום בכנסת בשפה הגרמנית היא לא רק תקשורת של מילים אלא תקשורת של סמלים. היחסים בין ישראל לגרמניה עברו כברת דרך ארוכה בעשרות השנים האחרונות, אבל עדיין לא הגיעה העת להשמיע את השפה הגרמנית כאן בהיכל הדמוקרטיה הישראלית".

בסיום מכתבו כתב שר הבריאות: "כמי שגדל בבית על זכר השואה, לא אוכל לכבד אותך בנוכחותי, אבל אני פונה אליך לכבד את יהודי ישראל ואת ניצולי השואה ובני משפחותיהם החיים בישראל - ולבחור לנאום בשפה אחרת".





דגל גרמניה בראש התורן



כוונתו של נשיא גרמניה לנאום במליאה בשפה הגרמנית עוררה סערה בכנסת. לבד מן השר נווה, שהודיע כי יחרים את הישיבה החגיגית, הודיעו ח"כים נוספים ובהם חמי דורון (שינוי), אריה אלדד (האיחוד הלאומי), אברהם רביץ (יהדות התורה) וגילה פינקלשטיין (מפד"ל), כי ידירו את רגליהם מהמליאה בזמן הנאום. למרות זאת, החליט יו"ר הכנסת ראובן (רובי) ריבלין, כי הנשיא הגרמני ינאם בגרמנית, כיאה לנשיא מדינה שמגיע כאורח רשמי של מדינת ישראל.

היום אמר ח"כ רומן ברונפמן (יחד) כי "גרמנית אינה רק שפת הנאצים, אלא גם ובעיקר שפתם של איינשטיין, קפקא, הרצל והיינה. חמור ששר בממשלת ישראל מרשה לעצמו לערב את תחושותיו האישיות בזירה הציבורית והדיפלומטית. אני מקווה שנווה, בבואו לנאום בפרלמנט זר כלשהו, לא יתקל בגילויי קסנופוביה מהסוג הזה וייאסר עליו לנאום בעברית".

הפרשה זכתה להתייחסות נרחבת גם בתקשורת הגרמנית. גם הנשיא עצמו, שהיה מודע לסערה סביב כוונתו לנאום בגרמנית במליאה, התייחס אליה במפגש עם עיתונאים ישראל בברלין לקראת ביקורו בישראל. הנשיא אמר כי הוא מבין את המחאה והביע תקווה שנאומו בשפה הגרמנית לא יפגע ברגשות חברי הכנסת.

הנשיא הגרמני יתקבל מחר ברחבת שער פולומבו בכנסת בטקס ממלכתי, לפי כל כללי הפרוטוקול. הוא יסקור משמר כבוד של משמר הכנסת ואף יזכה לראות דגלנים מעלים את דגל גרמניה לראש התורן. ישיבת המליאה החגיגית תהיה במעמד נשיא המדינה, משה קצב, שיישב בדוכן הנשיאות לצדו של האורח מגרמניה. במהלך הישיבה צפויים לשאת דברים גם ראש הממשלה, אריאל שרון, ויו"ר האופוזיציה, יוסף (טומי) לפיד, ניצול השואה האחרון בכנסת.


http://www.nrg.co.il/online/1/ART/863/350.html

גרמנית הייתה שפתם של אנשי התרבות הגרמנית לפני היטלר. היינה, שילר, קאנט, משה מנדלסון ועוד. זאת גם השפה בה שרים את חליל הקסם והעטלף. אתה לא מזמין נשיא של מדינה ידידותית ומכתיב לו באיזו שפה לדבר.