05-06-2008, 15:49
|
|
|
|
חבר מתאריך: 04.08.07
הודעות: 782
|
|
מבוא - תרגום של ההקדמה:
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי amit2 שמתחילה ב "הימים האפלים במערה באוקראינה - שם הסתתרו במלחמה"
באביב של 1944 קבוצה של 38 אוקראינים יהודים הגיחה, מותשת וחיוורת, ממערה ששמשה כשנה להמלט מזוועות השואה.
קרוב לחמישים שנה מאוחר יותר, חוקר מערות החל במסע בעקבות סיפור ההשרדות שלהם.
ב 1993, כריס ניקולא, חוקר מערות מנוסה, היה אחד האמריקאים הראשונים שחקר את מערכת מערות הגבס הענקיות המפורסמות של אוקראינה. כשחקר את המערה העשירית בארכה/עמקה בעולם, הצוות שלו נתקל בשני קירות אבן די שלמים ועוד סימנים שחיו שם אנשים. תושבים מקומיים, שבשבילם ענקי הגבס היו מקור גאווה כאוצר לאומי, סיפרו לניקולא על קבוצת יהודים אוקראינים שחיו במערה במשך חדשים, להנצל מזוועות השואה. נראה שאף אחד לא ידע מי ניצל, אם בכלל מישהו מאותה קבוצת יהודים זכה שוב לראות אור יום.
הסיפור ריתק את ניקולא שהחליט ללמוד איך אנשים בלי שום נסיון בחיי מערות או ציוד מתאים הצליחו לשרוד במקום עויין שכזה לתקופה כה ארוכה.
לאחר עשור של חיפוש ומחקר מקיף, ניקולא איתר שישה מניצולי המערה, רובם בני משפחת סטרמר (Stermer) .
והסיפור שסיפרו היה אפילו מדהים יותר מהמיתוס שניקולא שמע באוקראינה. לא רק מערה אחת היתה, אלה שתיים, והם בעצם שהו מתחת לאדמה כמעט שנתיים.
“אין עוד סיפורים כאלה” מסביר מישלאן אמיר, איש ארכיון של מוזיאון לזכר השואה בוואשינגטון. “שקבוצה כה גדולה של אנשים חמקה מגורל של לחפור קברים לעצמם או להשלח למחנות ריכוז, בזכות זה שנצלו את תופעת הטבע.
ביולי של 2003 , ניקולא והסופר-צלם פיטר ליין טיילור נסעו 7,000 מיילים, למערב אוקאינה למשימה של Nationak Geographic Adventure, ללמוד איך הקבוצה של סה”כ 38, יכלה לישרוד מתחת לאדמה כמעט שנתיים. התחנה הראשונה היתה וורטבה(Verteba), מערת תיירות ידועה היום, שם “בילו” המשפחות את ששת החדשים הראשונים. שם, היהודים התאמצו למצוא די מים וסבלו מהעשן הרעיל שהצטבר מהאש שהשתמשו לבישול. ואז, בחמישי במאי 1943, אחרי שהצליחו לחמוק מתפיסה ע”י הגסטפו, המשפחות עברו למערה שעדיין לא גילו מתחת לאדמות ששייכות לכומר מקומי. המקום נקרא “מערות הכומר”(Popowa Yama, or Priest's Grotto), וזה היה המחסה שלהם מזוועות השואה ל 344 הימים הבאים.
מסיכום הראיונות עם הניצולים והחפצים שמצאו כשהיו באוקראינה, ניקולא וטיילור יכלו לפתח תמונה שלמה וברורה של חיי היהודים מתחת לאדמה. פירות המימצאים שלהם פורסמו בגליון יוני / יולי 2004 של National Geographic ADVENTURE
ההמשך זה ראיון עם כריס ניקולא על החשיפת הסיפור הנישכח של אומץ לב, נאמנות והשרדות.
והסיפור עצמו:
http://www.nationalgeographic.com/a...6/excerpt4.html
שאשתדל להוסיף בהמשך.
|