פרש - וידוי - אלכסנדר פן/ סשה ארגוב.

אנבל- לי

לִי-תִּנְעַם ("אנבל-לי")

מאת: אדגאר אלן פו

תרגם: אליהו ציפר

הָיָה זֶה מִזְּמַן מִיָּמִים מִשֶּׁכְּבָר
בְּמַלְכוּת שׁוֹכֶנֶת חוֹף-יָם,
בָּה חַיְתָה נַעֲרָה לֹא הִכַּרְתִּי אוֹתָהּ
וְקָרָאתִי אֶת שְׁמָהּ: לִי-תִּנְעַם.
וְאוֹתָהּ נַעֲרָה מְאוּם לֹא חָפְצָה רַק אַחַת הָגָה לְבָבָהּ,
שֶׁבְּכָל מְאֹדָהּ, הִיא תַּרְעִיף וְתִטֹּל אַהֲבָה.

נַעַר הָיִיתִי וְהִיא נַעֲרָה,
בְּמַלְכוּת חוֹלִית לְחוֹף יָם,
אַךְ עֶרְגַּת אַהֲבָה שֶׁכֹּה נִלְבְּבָה
לֹא חָוָה אוֹתָהּ אִישׁ מֵעוֹלָם.
וְרָאוּהָ שְׂרָפִים אֶבְרָתָם רָטְטָה לֹא תַּחְמֹד שִׁגְיוֹנַם,
כִּי חָמְדוּ הֵם אוֹתִי וְאוֹתָהּ.

וְהָיוּ הַדְּבָרִים מִיָּמִים יָמִימָה
בְּמַלְכוּת שׁוֹכֶנֶת חוֹף-יָם,
אֵיךְ בְּלַיְלָה עָבֹת, עֵת סוּפַת תַּלְאוּבוֹת
לִי הֵמִיתָה אֶת אַנָּה-תִּנְעַם,
אָז בָּאוּ קְרוֹבִים יַחְסָנִים, עַצְמָהּ וּבְשָׂרָהּ
וְנָשְׂאוּ נְטָלוּהָ עִמָּם.
וּסְגָרוּהָ לָעַד בְּכוּךְ קֶבֶר נוֹרָא
בְּמַלְכוּת גּוֹרֶפֶת חוֹף-יָם.

הוֹ, אָז מַלְאַכִים שׂוֹחֲקִים בַּשְׁחָקִים,
שֵׁקִּנְּאוּ וְנָקְמוּ בָּה וּבִי
כִּי כֵן! זֶה הָיָה הַגּוֹרֵם (כַּנּוֹדָע,
בְּמַּלְכוּת שֶׁלְחוֹף יְהָבִי)
עֵת רוּחַ זָעֵף, מֵעָנָן הִתְאַנֵּף
לִי-תִּנְעַם הוּא הָרַג אָז בִּמְחִי.

שִׁיר שִׁירֵנוּ נִשַּׂא, וְעָצַם וְהִרְחִיב לָאֵינְסוֹף
וְדָרַךְ וְעָלָה עַל קְשִׁישִׁים מִגִּילִי -
חָכְמָתָם כְּמִשְׁלֵי מִשֶּׁלִי -
וְאַף לֹא מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם יִרְעַם
לֹא שָׂטָן בִּיוֵן מְצוּלָה,
שֶׁיִּבְקַע בְּמַכָּה אֶת הֲדַר אֲצֻלָּה
בָּם יָפְתָה כַּלָּתִי לִי-תִּנְעַם: -

וְיָרֵחַ קָרַן לִי, לָחַשׁ לִי, חָלַם
אוֹדוֹת יָפָתִי, בָּרָתִי, לִי-תִּנְעַם;
גַּם כּוֹכָב בַּמָּרוֹם לִי רִצֵּד וְקָרַץ,
לִי-תִּנְעַם יָפָתִי אֶאֱהַב אֶעֱרַץ;
וְכָךְ בְּלֵיל-אֹפֶל עָקֹב עַל מִשְׁכָּב
לְצִדִּי חֶמְדָּתִי לִי-תִּנְעַם לִי תִּרְהַב
עַל מֵי מְנוּחוֹת מְנוּחָתֵךְ מְשׂוֹשִׂי -
וְגַל-יָם לְגַל-עֵד יְהִי לָךְ - וְשִׂיא.

מאנגלית : זאב ז'בוטינסקי

זה היה לפנים ולפני שנים,

במלכות על ים ערפלי.

שם דרה ילדה – שמה לא תדע ;

קראתי לה אנבל-לי.

משא-לב אחר מלבד אהבה

לא היה גם לה וגם לי.

ילד הייתי, והיא ילדה

במלכות על ים ערפלי ;

אך ידענו אהוב מכל אוהבים –

אני ואנבל-לי ;

וראונו שרפי המרום בקנאה,

וזעום זעמו לה ולי.

זו הסיבה שהיה מעשה

במלכות על ים ערפלי –

רוח יצא מעבים, וצנן

והמית את אנבל-לי

ובאו הוריה, אחים, קרובים

מבני אצילי גלילי

ונשאוה ממני לקבר אפל

במלכות על ים ערפלי

אין כאשרנו בנוה שרפים –

לכן זעמו לה ולי ;

היא הסיבה (זה ידוע לכל

במלכות על ים ערפלי)

שרוח בלילה יצא מעבים

והמית את אנבל-לי.

אך ידעתי אהוב מכולם, מכולם

שרבו שנותם מגילי

ורבה חכמתם משכלי ;

ואין שרף או שטן בעולם

ואין סער בים ערפלי,

שיקרע או יגרע את הקו של זהב

ביני ובין אנבל-לי.

וירח מרום לי לוחש בחלום

שירי זוהר על אנבל-לי ;

לי רומז כל כוכב בקרניו – עיניו

כעיניה של אנבל-לי ;

אך בליל אפילה – עמדי היא כולה,

ואנוח על-יד יונתי הכלה,

בביתנו שלה ושלי –

הוא הקבר על ים ערפלי.

אנבל לי הוא השיר האחרון שנכתב על ידי המשורר האמריקאי אדגר אלן פו. השיר נכתב בשנת 1849
השיר מתאר בלשון סיפורית ואגדתית את אהבתו של המשורר לאנבל לי. מקום ההתרחשות של העלילה אינו ברור, והוא מתרחש ב"ממלכה ליד הים" ("kingdom by the sea") ששמה אינה מצוין בשיר המקורי (ראו תרגום השיר). המשורר ואנבל לי התאהבו זה בזו על אף גילם הצעיר, ואהבתם הייתה כה גדולה עד שהשרפים החליטו בקנאתם להענישם, והמשורר מאמין שדלקת הריאות ממנה נפטרה אנבל לי נגרמה על ידי רוח שנשלחה על ידי השרפים. לאחר מותה של אנבל לי היא נלקחה מהמשורר על ידי בני משפחתה ונקברה ליד הים, אולם המשורר מאמין שאהבתם נמשכת גם מעבר למוות, ורואה את עיניה של אנבל לי בכל לילה בכוכבים, בעודו שוכב לצידה בקבר שליד הים.
בדומה לשיריו האחרים של פו (כמו העורב ואולאלום) גם שיר זה מתאר את רגשות המשורר לאחר מותה של אהובתו. ההסבר שניתן בשיר למות האהובה (קנאת השרפים) אינו הסבר רציונלי, ומעיד על כך שרגשות המשורר מונעות ממנו לראות את ההסבר ההגיוני. ניתן להסביר העדר רציונליזציה זו בכך שהאהבה בין המשורר לאנבל לי התרחשה בעודם ילדים, והדמות שנתקבעה בזכרונות המשורר, כמו גם הרציונליזציות של אירועים אלה נתקבעו בעודו צעיר.

ככל הנראה האירועים בשיר זה מתארים את תחושות המשורר לאחר מותה משחפת של דודניתו -אישתו, וירג'יניה קלם, שבעת נישואיהם ב-22 בספטמבר 1835 הייתה בת שלוש-עשרה.

שיר זה שונה מאוד מ"העורב". בעוד שב"העורב" מאמין המשורר שלעולם לא ישוב ויפגוש את אהובתו, בשיר זה (המאוחר יותר), מאמין המשורר שאהבתם נצחית ולא תינתק אף במותם.

אנבל-לי הוא בלדה, הכוללת מספר שורות אופייני (5 או 7 שורות במקרה זה) לכל בית, וחזרות אופייניות. בכל בית חוזר המיקום האגדתי (ממלכה לחוף הים), ומופיע פעם אחת שמה של אנבל לי (בבית האחרון הוא מופיע פעמיים). חזרות נוספות המופיעות בשיר הן קנאת השרפים ועוצמת האהבה.

האלמנטים האגדתיים / מיתולוגיים המופיעים בשיר מודגשים על ידי החזרות וכן על ידי אלמנטים כמו תיאורי הזמן: "זה היה לפנים ולפני שנים" והמיקום הערטילאי.

פו כתב 11 גרסאות שונות של השיר, בהם שינויים קלים, כאשר ההבדל המשמעותי ביותר הוא בשורה האחרונה:

הגרסה המוקדמת: In her tomb by the side of the sea.גרסה מאוחרת: In her tomb by the sounding sea.השיר נכתב במאי 1849, ועותק ממנו נמסר לרופוסוילמוט גריזוולד לפרסום. השיר הודפס לראשונה על ידי גריזוולד ב-9 באוקטובר 1849 - לאחר מותו של פו, כחלק מההספד שהופיע על מותו ב"דילי טריביון" שלניו יורק.
אנבל-לי תורגם לשפות רבות. לעברית הוא תורגם על ידי זאב ז'בוטינסקי ועל ידי אליהו ציפר. שני תרגומים אלה שונים ביותר. בעוד שציפר התמקד בשמירת המשמעות המקורית של שורות רבות בשיר, העדיף ז'בוטינסקי לשמור על המצלול ועל השם המקורי (ציפר כינה את הילדה "לי תינעם").

ז'בוטינסקי העצים את האלמנט האגדתי של השיר בבוחרו מונח שלא הופיע קודם לכן בשירה ובספרות העברית "ים ערפֵּלי" (ולא, כפי שרבים סבורים - "ים ערפילי"). בכך בחר ז'בוטינסקי במקום שאינו קיים. ציפר שמר על המשמעות המקורית "מלכות שוכנת לחוף ים" - שיכולה להיות כל מונרכיה שהיא.

שני התרגומים, על אף ההבדלים הניכרים ביניהם, שמרו על שוני מן המקור בכמה נושאים, כך למשל, בעוד שבבית הראשון באנגלית מציין המשורר לקורא שייתכן ששמע את שמה של אנבל לי: "That a maiden there lived whom you may know" בגירסת ז'בוטינסקי התיאור הוא הפוך "את שמה לא תדע", ובגירסת ציפר: "לֹא הִכַּרְת אוֹתָהּ".

דמותה של אנבל לי מוזכרת בספרו של ולדימיר נבוקוב "לוליטה". השיר בתרגומו של זאב ז'בוטינסקי זכה למספר לחנים. המפורסמים ביניהם של יוחנן זראי בביצועו של יוסי בנאי, ולחנו וביצועו של הזמר יוני בלוך, שהופיע באלבומו "הרגלים רעים".

ביצוע באנגלית

ביצוע עברי- יוני בלוך

(החל מדקה 5:00)

אפשרויות משלוח הודעות

אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים

אתה לא יכול להגיב לאשכולות

אתה לא יכול לצרף קבצים

אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל

סמיילים פעיל

קוד [IMG] פעיל

קוד HTML כבוי

כלי אשכול	חפש באשכול זה
הצג גירסת הדפסה שלח דף זה ב E-Mail	חפש באשכול זה: חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה	דרג אשכול זה
עבור למצב לינארי מצב כלאיים עבור למצב משורשר	דרג אשכול זה:

הדף נוצר ב 0.09 שניות עם 10 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה