שלום!

אני מקליט את הפרקים של אבשלום קור, אך לפני ההעלאה ליוטיוב, אני נוהג להטמיע כתוביות ובהן מוזכרת כתובת המייל שלי בקובץ.
עד היום, המרתי כ-19 פרקים בעזרת סוני וגאס, למרות הבעייה המרכזית שתמיד היתה לי- מפרק ממוצע של 10MB, הפך הפרק לכ-100MB-200MB.

בימים האחרונים, אחרי פירמוט המחשב, החלטתי למצוא לי דרך קלה ומהירה יותר להמיר את הפרקים.
הורדתי את וירטואל-דאב והתקנתי את ה"טקסט-סאב", דרכו אטמיע את הכתוביות שאצור בעזרת SubtitleWorkshop. אך לפני-כך, נתקלתי בבעיה ידועה: וירטואל-דאב אינה מקבלת קבצי ASF (הפורמט המקורי בו הוקלטו הפרקים).
לכן, הורדתי את Boilsoft ASF Converter ושם, אחרי ההמרה ל-AVI, יצא הקובץ במשקל של ג'יגה אחת (!).
לא התייאשתי, והחלטתי להתקין את GSpot ע"מ לחקות את נתוני הוידאו, הרי איני רוצה כלל לאבד מאיכות ההקלטה (ד"א אין לי דרך להקליט מראש בפורמט אחר מ-ASF) . ב-GSpot התקבלה התוצאה הבאה:

כיצד להגדיר בחלון ה-Boilsoft ASF Converter לייצא את הקובץ באותה האיכות?

או לחילופין, האם אתם מכירים דרך טובה להדביק כתוביות על קובץ ASF ולייצא אותו כ-AVI באותה האיכות בדיוק?

תודה,
אור.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן