לפני זמן קצר פרסמה העמותה לתולדות חיפה, את גיליון מספר 8 של ביטאונה, ובו מאמר אודות כתובות חקוקות על מבנים במושבה הגרמנית בחיפה – להלן המאמר.

לאחר עיון במאמר החלטתי להעלות את תמונות הכתובות בלווי הסברים.

חבל שהמאמר לוקה בחסר, כולל בתוכו טעויות, ואי דיוקים. במספר מקומות בהמשך הערתי על כך. כמו כן חבל שבמאמר לא הוזכרו מבנים עליהם ניתן לזהות כתובות חקוקות אך שאינן ניתנות לפענוח.

המבנים כאן מסודרים לפי רחובות. בכל רחוב לפי סדר מספרים עולה. לכל מבנה בהמשך, החלוקה תהיה לפי הסדר הבא:

א. רחוב ומספר הבית כיום.

ב. הבעלים של המבנה.

משום מה במאמר לא מופיעים כל הבעלים. כאן מופיעים הבעלים הכתובים במפת הפרצלציה של המושבה הגרמנית ששורטטה ע"י גוטליב שומאכר ב 1905. קנה מידה 1:1428.57 . היות והכיתוב במפה הוא בכתב יד, לא תמיד זוהה השם בוודאות. במקרה כזה, הצמדתי לשם סימן שאלה.

ג. לאחר מכן נתונים אודות הכתובת או הכתובות שבאותו המבנה. לכל כתובת החלוקה תהיה לפי הסדר הבא:

א. הסבר על המיקום על גבי המבנה.

ב. הכיתוב במקור בגרמנית.השתדלתי להביא את הכיתוב המדויק בגרמנית. היכן שלא בטוח שהכיתוב הוא במדויק, כתבתי כמה מילות הסבר לכך, בסוגריים.

ג. מקור הכיתוב, והכיתוב מהמקור בעברית.

רוב הכתובות הן ציטוטים מספרים בגרמנית, בעיקר התנ"ך והברית החדשה. כאן יופיע הטכסט המתאים בעברית, כפי שמופיע בספרות בעברית. יש לשים לב שבדרך כלל, לא מדובר בתרגום מדויק חזרה מגרמנית לעברית, אלא מדובר בפסוק או חלקי הפסוק כפי שמופיעים במקורות העבריים. הכנסתי את הפסוק המלא בעברית ובו החלק המודגש, הוא המתאים לכיתוב בגרמנית.

נוסח הפסוקים מהברית החדשה בעברית, נלקח מ

ספרי הברית החדשה

נעתקים מלשון יון ללשון עברית

על ידי החכם פראפעסאר פראנץ דעליטש ז"ל

ראו כאן:

http://www.kirjasilta.net/ha-berit/index.html

לצורך השלמת סעיף זה נעזרתי בנתונים מהטבלה בסוף המאמר, ובניירות ממכון שומאכר ברחוב קלר 2 חיפה.





לאחר ההסברים על הכתובת או הכתובות של אותו מבנה, תופענה תמונות: תחילה, תמונות הכתובות השייכות לאותו המבנה, לפי סדר תיאור הכתובות. ולאחריהן, תמונת החזית בהן מופיעות הכתובות. במקרה ובאותו מבנה, ישנן כתובות בחזיתות שונות, תופענה החזיתות לפי סדר תיאור הכתובות.



במאמר ניתן בנוסף לכתוב כאן, לקרוא על חלק מהמבנים ובעליהם, והסבר על משמעות חלק מהכתובות.

להלן הפניה למאמר בביטאון העמותה לתולדות חיפה:

מה חקוק על המשקוף? "סיור כתובות" במושבה הגרמנית בחיפה, מאמרם של יעקב שורר ונתנאל ליפשיץ. בתוך חיפה גיליון 8, נובמבר 2010.



הערה: בהמשך, כוונים במבנה, הם כאשר עומדים מול המבנה.

הערה: בהמשך מספר הפניות לויקי, לכתוב שם, אין להתייחס כתורה מסיני!



להלן תמונות כלליות של הרחובות, באזורי המבנים בהם מדובר:

שדרות בן גוריון מכוון דרום. הכיתוב שמופיע במפה: Houpl eder Karmel strasse

שדרות בן גוריון מכוון צפון.

רחוב הגפן מכוון מזרח. הכיתוב במפה: Wein strasse

רחוב מאיר מכוון דרום. הכיתוב במפה: Neue strasse

רחוב יפו מכוון מזרח. הכיתוב במפה: Jaffa strasse

בן גוריון 4

A. Struve



כתובת ראשונה:

חזית מזרחית מעל הכניסה.

Geheiliget werde dein Name

מתי ו 9: לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך.

לוקס יא 2: ויאמר אליהם כי תתפללו אמרו אבינו (שבשמיים) יתקדש שמך תבוא מלכותך (יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ).

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.



כתובת שנייה:

חזית צפונית בפינה צפונית מזרחית, מעל לירידה למרתף.

הערה: במאמר כתוב בטעות פינה דרומית מזרחית .

C. Aug.31.1872

אין מקור. 31/8/1872

בכתובת המקורית, משמאל לתאריך מופיעה אות ומימינה נקודה. קשה לזהות את האות, ולכן קשה להבין את משמעותה. האות דומה לאות C של אותיות גותיות.







בקשה: מי שיודע את פיתרון "החידה" שיקום
הערה:משום מה האות הנ"ל אינה מוזכרת במאמר.

הערה: במאמר בטכסט ובטבלה מוזכרת משום מה בנוסף לנ"ל, רק השנה 1872, חקוקה מעל הכניסה למרתף. בפועל אין שנה חקוקה בנפרד.

הערה: בהמשך מופיעה רק תמונה אחת עם שתי החזיתות יחדיו, התמונה כוללת משמאל, את החזית המזרחית ובמרכזה מתחת למרפסת העליונה, הכניסה שמעליה הכתובת בגרמנית. כמו כן מימין, מופיע קטע מהחזית הצפונית. במרכז התמונה למטה, נמצאת הכתובת עם התאריך, מוסתרת ע"י עץ הזית הקצוץ.

בן גוריון 8

Abr. Dück

חזית מזרחית מעל הכניסה.

EBEN EZER 1893

שמואל א ז יב: ויקח שמואל אבן אחת וישם בין המצפה ובין השן ויקרא את שמה אבן העזר ויאמר עד הנה עזרנו ה'.

השנה 1893

בן גוריון 10

G. Scheerer

חזית מזרחית מעל הכניסה.

Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen (הכיתוב איננו ברור)

תהלים קב יד : אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד.

בן גוריון 11

Tempelgemeinde

בית הקהילה (בית העם) של הטמפלרים. המבנה הראשון שנבנה במושבה הגרמנית בחיפה.

על המושבה הגרמנית בחיפה ראו כאן:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A9%D7%91%D7%94_%D7%94%D7%92% D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA_(%D7%97%D7%99%D7%A4% D7%94)



על בית העם ראו כאן:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%9D_%D7%94%D7%98 %D7%9E%D7%A4%D7%9C%D7%A8%D7%99





הכתובת הראשונה, המערבית יותר (הימנית מבין השתיים):

חזית צפונית מעל הכניסה

“
Vergesse ich dein JERUSALEM; so werde meiner Rechten vergessen
".
1869.


תהלים קלז ה : אם אשכח ירושלם תשכח ימיני.

השנה 1869





הכתובת השנייה, המזרחית יותר:

חזית צפונית מעל הכניסה לאגף החדש יותר.

Bis hieher hat der Herr geholfen 1890

שמואל א ז יב : ויקח שמואל אבן אחת וישם בין המצפה ובין השן ויקרא את שמה אבן העזר ויאמר עד הנה עזרנו ה'.

השנה 1890










בן גוריון 12

Banrat Dr. G. Schumacher

זה היה ביתו של גוטליב שומאכר. על שומאכר ראו כאן:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%95%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%91_%D7%A9%D7%95% D7%9E%D7%90%D7%9B%D7%A8





כתובת ראשונה:

חזית מזרחית מעל הקשת המרכזית.

1870



כתובת שנייה:

חזית מזרחית בכניסה למרפסת קומה שנייה.

Herr lass leuchten Dein Antlitz uber uns.

תהלים ד ז :רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך ה'.

הערה: משום מה כתוב במאמר בטבלה, תהלים ג.










בן גוריון 15

L. Kraiss



חזית מערבית מעל הכניסה.

1872

בן גוריון 16


Regina Keil Gottlob BeilHarz

הערה: בעל בית מקורי היה כפי הנראה אולדורף. לאחר מכן הבית נקנה ע"י לורנס אוליפנט. לא ידוע מתי לאחר פטירתו (נפטר 1888), התחלפו הבעלים כפי שכתוב למעלה.

על אוליפנט ראו:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%A1_%D7%90%D7%95%D7%9C% D7%99%D7%A4%D7%A0%D7%98



http://en.wikipedia.org/wiki/Laurence_Oliphant_(author)



כתובת ראשונה:

חזית מזרחית מעל הכניסה

Wohl denen, die das Gebot halten, und thun immerdar recht.

תהלים קיט ב-ג : אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו. אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו.



כתובת שנייה:

חזית מזרחית בקומה שנייה מתחת לחלונות.

Haus Oliphant

אין מקור. בית אוליפנט











בן גוריון 18

J. G. Blaich



חזית מזרחית מעל הכניסה.

Aus der Tiefe rufe ich Herr zu dur

תהלים קל א : שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה'.









בן גוריון 19

Phil. Keller L. Postbediensteter



חזית מערבית מעל הכניסה.

1870

הכתובת בבן-גוריון 16 (בית לורנס אוליפנט) היא מספר תהילים ק"ו פסוק ג'.
ולא כפי שכתבת, תהילים קי"ט, ג'.
לכן הכיתוב בעברית צריך להיות:"אַשְרֵי שֹמְרֵי מִשְפָּט, עֹשֵה צְדָקָה בְּכָל-עֵת"
תבדקי בברית החדשה בתרגום של מרטין לותר.

בן גוריון 23

M. Specker



חזית מערבית מעל הכניסה.

Wer ausharrt bis ans Ende der wird selig (הכתובת בחלקה מחוקה = השחזור לפי הפסוק המקורי)

מתי כד 13 : והמחכה עד עת קץ הוא יושע.

בן גוריון 24

Georg Sus

זוס היה מפורסם כעגלון שרבים השתמשו בשרותיו. הוא מוזכר במקורות רבים, לדוגמא:

בעמוד 16 בספר

fifty years in Palestine by frances e. Newton

גב' ניוטון מספרת על נסיעה במרכבתו של זוס לחיפה, ומזכירה שזוס הסיע במרכבתו את הקיסר ולהלם ב1898.

ובעמוד 310 בספר

memoir of the life of laurence oliphant and of alice oliphant, his wife by margaret oliphant w. Oliphant

מסופר כיצד ב3/1/1886 גופתה של אליס אוליפנט, אשתו של לורנס, הועברה מעין חוד לחיפה במרכבה של זוס,שפעמים רבות לפני כן הסיע את אליס לפני שהייתה להם מרכבה משלהם.





חזית מזרחית מעל הכניסה.

“Denn alle Hulfe die vor u. hernach geschehen ist, hast du gethan.”

ספר יהודית ט ה : כי אתה עשית אשר מקדם ואשר מאז ואשר מאחרי כן.

בן גוריון 26

הערה: משום מה מסומנים ברחוב שני מבנים עם מספר 26. מדובר בדרומי מבין השניים

O. Fischer



כתובת ראשונה:

חזית מזרחית בפתח למרפסת בקומה שנייה.

Herr deine Güte ist ewig Ps 138.8.

תהלים קלח ח :ה' יגמר בעדי ה' חסדך לעולם מעשי ידיך על תרף.





כתובת שנייה:

חזית דרומית מעל הכניסה.

Immanuel Gott mit uns.

מתי א 23: הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו.

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.

הערה: בישעיה ז יד, מופיע השם עמנואל: לכן יתן ה' הוא לכם אות הנה העלמה הרתה וילדת בן וקראת שמו עמנואל.

אמנם לא מצאתי את המקור לכתובת הנ"ל, אך בתרגום מגרמנית זה משהו כמו: "הרי כל הטוּב שהתרחשו לפני ואחרי, אתה (אלוהים) עשית".
אגב, במקור שציינת - ספר יהודית ט', ה' כתוב: "שמע נא גם עתה את אמתך האלמנה"

מרטין לותר - 1836 - 9, 3, (יהודית מתפללת לאלוהים)



"הרי כל העזרה שהתרחשה בזמנים לפני ואחרי, אתה עשית".
(Huelfe = צורת כתיב עתיקה של Hilfe)

אכן מצאתי בספר יהודית, 9, 6 את הטקסט בעברית, שנראה לי מתאים לכתובת בגרמנית:
"הן קדם ואחור מידך המה, ועת הזאת ועת העתיד לך נגלות, כל מחשבותיך יכונו, וכי תגזור אומר ויקום לך"

מצאתי שונות ומשונות. להלן 2 דוגמאות בגרמנית, של יהודית פרק 9 פסוק 3. אין לי מושג מה כתוב שם, אבל יש בין שתי הגרסאות דמיון.
משום מה, אין דמיון למה שהבאת וזה מוזר.
האם אתה בטוח שמדובר אצלך ביהודית פרק 9 פסוק 3?
האם יכול להעלות את יהודית פרק 9 פסוק 1, ונראה שמתחיל במילה יהודית ?

התרגום של לותר שונה משל האחרים. הפרק מתחיל ב:
"אחריכן הלכה יהודית אל חדרה, לבשה שק, שמה אפר על ראשה,
נפלה ארצה לפני האל, זעקה אליו ואמרה:"

הבעיה עם הגרסאות השונות כבר מתחילה עם זיהוי הנוסח המקורי. על השפה המקורית, לפחות בויקי (כצפוי), אין דעה אחידה. בויקי עברית כתוב שהמקור נכתב בעברית אך הושמד ונשאר רק התרגום ליונית. בויקי אנגלית כתוב שלא ברור אם המקור נכתב בעברית או יונית. בויקי גרמנית כתוב שהמקור כפי הנראה נכתב בעברית.

ראו כאן:

בויקי עברית

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99% D7%AA


בויקי אנגלית

http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Judith


בויקי גרמנית

http://de.wikipedia.org/wiki/Buch_Judit



בדקתי מספר גרסאות של פרק 9 - בעברית, אנגלית, וגרמנית. להלן מספר דוגמאות.

בכולן הפרק מורכב מ 14 פסוקים, אבל אצל לותר משום מה 15.

אצל כולן הפרק מתחיל בצורה דומה (ראו לפי הסדר: עברית, אנגלית, גרמנית):

ותפל יהודית
ויהודית נפלה
But Judith fell
Judith aber fiel

הערה:

בנוסח האחרון, התרגום לאנגלית:

But Judith fell

אולם לותר היה "חייב" להתחיל ב "אחרי כן הלכה יהודית". בגרמנית:

Darnach ging Judith


לותר כתב את פסוק 3 הכולל את המילה "עזרה" ואין לכך זכר בגרסאות האחרות.
כל הגרסאות האחרות, בפסוק 3 מדברות בכלל על נושא אחר ובכולן מופיעה המילה דם.
(ראו לפי הסדר: עברית, אנגלית, גרמנית):

לדם
blood
blutbad



לסיכום: הגרסאות שעיינתי בהן, הן שונות ומשונות אך יש ביניהן דמיון. לעומת זאת נראה לי שלותר בחר לכתוב ספר יהודית משלו...
אני כיניתי זאת מוזר, היות ולא מדובר כאן ממש בתרגום.



אין ספק שהכתובת האמורה נלקחה מן העותק של לותר. זה אומר בעצם שלא ניתן להביא את הגרסא המקורית של הכתובת, אלא תרגום לעברית של מה שנכתב בגרמנית של לותר והתרגום כאמור לפי
adinax

"הרי כל העזרה שהתרחשה בזמנים לפני ואחרי, אתה עשית"

לכן נראה שהזיהוי שכתבתי: יהודית ט, ה אינו נכון.




ולבסוף בעניין נוסף פניה ל adinax

בהקדמה כתבתי את שמות הרחובות כפי שמופיעים במפה. שדרות בן גוריון של היום מסומנות כ:

Houpl eder Karmel strasse

2 מילות הסיפא ברורות. מה לגבי שתי מילות הרישא?

"HAUPT oder CARMEL strasse" כלומר Hauptstrasse או Carmelstrasse
רחוב כרמל או רחוב ראשי.

מודה שמראש לא השוותי את המפות. אכן בבדיקה חוזרת עם זכוכית מגדלת זה מה שכתוב בכתב יד, במפה מ1905. תודה רבה.

בן גוריון 27

I. Katz



חזית מערבית מעל הכניסה.

Der Geist und die Braut spricht komm Herr Jesu.

ההתגלות כב 17 : והרוח והכלה אמרים בא והשמע יאמר בא והצמא יבוא והחפץ יקח מים חיים חנם.

כמו כן הוסיפו בכתובת בסופה: אדון ישו.

הערה: במאמר בטבלה משום מה כתוב : braunt

בן גוריון 32

Hessenthaler Erben



כתובת ראשונה:

חזית צפונית מעל הכניסה.

Dein Reich komme.

מתי ו 10: תבא מלכותך יעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ.

לוקס יא 2: ויאמר אליהם כי תתפללו אמרו אבינו (שבשמיים) יתקדש שמך תבוא מלכותך (יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ).

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.



כתובת שנייה:

חזית צפונית בפתח למרפסת בקומה שנייה.

A.1870.H

1870

מהות האותיות אינה ברורה. התייעצתי עם סטודנטית מגרמניה והיא העלתה שני רעיוניות מעניינים. אך הם בגדר רעיונות בלבד שאינם מבוססים.

בקשה: מי שיודע את פיתרון "החידה" שיקום.



רעיון ראשון:

AH כקיצור לשנה לפי הלוח המוסלמי. כלומר

Anno Hegirae

בפועל השנה 1870 שחקוקה, אינה לפי הלוח המוסלמי. ייתכן ובעלי הבית השתמשו במושג זה כי חשבו שכך נהוג באזורינו לסמן שנים.

רעיון שני:

מדובר על שימוש ב A H

כקיצור ל "עליו השלום"

A עבור עליו.

H עבור השלום.

ייתכן שבעלי הבית לא הבינו, או לא התייחסו לשימוש המקורי של "עליו השלום" בעברית, אלא השתמשו בו בתור בירכת הבית: יהא שלום על הבית.

בן גוריון 37

Wittsse? Weberruss

הערה: במאמר בטבלה הבעלים Bubeck

ייתכן שמדובר בבעלים בשנים שונות ממפת 1905, או שזו טעות (השם הזה מופיע ליד מבנה שנמצא ברחוב הגפן מול שדרות בן גוריון).



חזית מערבית מעל הכניסה.

O Herr hilf o Herr lass Alles wohl gelingen.

תהלים קיח כה: אנא ה' הושיע נא אנא ה' הצליחה נא.

הכתובת: A 1870 H משמעה: Anno 1870 Herr, כלומר 1870 לשנת האדון

בן גוריון 43

Sam herrmann



חזית דרומית מעל הכניסה.

Wer überwindet der wird es Alles ererben. Offb Joh 21,7.

ההתגלות כא 7 : המנצח יירש הכל ואני אהיה לו לאלהים והוא יהיה לי לבן.

חזון יוחנן (= ההתגלות) כ"א 7.

בן גוריון 53

Maur? u. Baugesch Blaich



חזית דרומית מעל הכניסה.

Herr wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge.

תהלים טו א: מזמור לדוד ה' מי יגור באלהיך מי ישכן בהר קדשך.

הערה: במאמר בטבלה משום מה כתוב deinen

בן גוריון 57

Tim. Lange K. Beligscher



חזית מערבית מעל הכניסה.

המבנה הפך להיות בית כנסת. הייתה כפי הנראה כתובת מקורית חקוקה בגיר, נראה שנמחקה, ונכתבה כתובת חדשה בעברית. הכתובת החדשה בעברית: יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד .

להסבר על הכתובת החדשה, ראו כאן:

http://www.chabad.info/chabadpedia/index.php?title=%D7%99%D7%97%D7%99_%D7%90%D7%93%D7 %95%D7%A0%D7%A0%D7%95_%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7% 95_%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95_%D7%9E%D7% 9C%D7%9A_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%97_%D7%9C%D7% A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%95%D7%A2%D7%93

בן גוריון 61

Chr. Krügler



חזית מערבית מעל הכניסה.

Befiehl dem Herrn deine Wege, und hoffe auf jhn; Er wirds wohl machen.

תהלים לז ה: גול על ה' דרכך ובטח עליו והוא יעשה.

הגפן 8

Wittive G. Deininger



חזית מערבית (ברחוב הפרסים) מעל הכניסה.

Der Herr segne unsern Eingang und Ausgang

תהילים קכא ח: ה' ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם.

הערה: במאמר בטבלה לא מופיע המקור, אלא תרגום כדלקמן: האל ברך בואנו וצאתנו.

הערה: במאמר בטבלה, משום מה גם מוזכרת שנה 1870 חקוקה בנפרד, מעל לקשת השמאלית. בפועל במבנה אין קשתות והשנה לא מופיעה.










הגפן 10

Fr. Muller Seiser
?



חזית דרומית מעל הכניסה המקורית.

Jauchzet dem Herrn alle Welt.

תהלים ק א : מזמור לתודה הריעו לה' כל הארץ.

הערה: משום מה במאמר בטבלה מוזכר גם פסוק ב. הוא אינו שייך לציטטה.



תהלים צח ד : מזמור לתודה הריעו לה' כל הארץפצחו ורננו וזמרו.

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.









הגפן 15

J. Pfaender

חזית צפונית מעל הכניסה החסומה כיום.

Der Herr ist 18 nahe 71

אל הפיליפיים ד 5: ענות רוחכם תודע לכל איש קרוב הוא האדון.

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.



תהלים קמה יח: קרוב ה' לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת.

תהלים לד יט: קרוב ה' לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע.

הערה: במאמר בטבלה לא מוזכר מקור זה.



1871 כשילוב בכתובת.

מאיר 7

Borromaer Schwestern

בית החולים של האחיות הבורומאיות .

הבניין במקור נבנה ע"י גיאורג דוד הרדג, אחד ממנהיגי הקהילה, עבור בית ספר חקלאי. תוך זמן קצר הפך למכון הרדג להכשרת מדריכי תיירות ומורי דרך. לאחר מכן הפך להיות בית חולים.

על האחיות הבורומאיות ראו כאן:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sisters_of_Mercy_of_St._Borromeo

על גיאורג דוד הרדג ראו כאן:

http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_David_Hardegg

על מכון הרדג ראו כאן:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%9B%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A8%D7%93%D7%92



הערה: ההסבר על הכתובות על בנין זה, הן במאמר עצמו והן בטבלה בסופו, אינו מספיק מובן.



כתובת ראשונה:

חזית מערבית בפתח, מעל לקשת השמאלית.

1870





כתובת שנייה:

חזית מערבית בפתח, מעל לקשת האמצעית.

כתובת במצב קשה לקריאה.

הערה: כתובת זו משום מה אינה מוזכרת במאמר.





כתובת שלישית:

חזית מערבית בפתח, מעל לקשת הימנית

1870 בערבית

הערה: כתובת זו משום מה אינה מוזכרת במאמר.





כתובת רביעית:

חזית מערבית בפתח, למטה בצד הקשת הימנית.

Furchtet Gott und gebet Ihm die Ehre. (הכיתוב אינו מספיק ברור)

אין מקור מדויק. הללו את האל וכבדוהו.

הערה: לטענת כותבי המאמר, הכיתוב מבוסס על תהלים כב כד : יראי ה' הללו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל.

הערה: צמוד ומתחת לכתובת זו גם כתובת בערבית – לא פוענחה.





כתובת חמישית:

חזית מערבית בפתח, למטה בצד הקשת השמאלית.

Wo Du mich segnen wirst.

אין מקור. היכן תברכני.

הערה: צמוד ומתחת לכתובת זו גם כתובת בערבית – לא פוענחה.










מאיר 21

Backerei? Stoll



כתובת ראשונה:

חזית מערבית מעל הכניסה.

Grossen Frieden haben die dein Gesetz lieben.

תהלים קיט קסה: שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול.

הערה: במאמר בטבלה חסרה המילה הראשונה בגרמנית



כתובת שנייה:

חזית צפונית מעל הכניסה למרתף.

1871








מאיר 23

Maurer Bauge Schaft

C. Beilharz (Gebr.) u



חזית מערבית מעל הכניסה.

ICH UND MEIN HAUS WOLLEN DEM HERRN DIENEN

יהושע כד טו : ואם רע בעיניכם לעבוד ה' בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשר אשר עבדו אבותיכם אשר מעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשר אתם ישבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את ה'.

כתובת רביעית:


Furchtet Gott und gebet Ihm die Ehre

חזון יוחנן יד, 7.



כתובת חמישית:


Und Jaebez rief den GOtt Israels an und sprach: Wo du mich segnen wirst und meine Grenze mehren,

םפר דברי הימים א' פרק ד' פסוק י'
וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי

האם מישהו יכול לפענח את הערבית?

תרגום הערבית.
1. המספר הוא:1870 בתמונה בה מופיע מס' בערבית.
2. הכתובת החצי מחוקה: "תבארכ" , סיומת של ברכה למי שבא בשערי הבית, מהשרש ב.ר.כ.

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

ה1870 בערבית כבר כתבתי למעלה.
לגבי הכתובת החצי מחוקה. האם מתכוון לתמונה הימנית מבין השתיים הצמודות?
עדיין חסר פענוח בתמונה השנייה.

ברגע שייכנס דובר ערבית לצרכנייה אני אבקש ממנו לתרגם לי כמו שצריך את שתי התמונות..

עריכה: זה קרה יותר מהר ממה שחשבתי, אז ככה.

הכתובת העליונה מתחילה במילים חוף אולהה ----- מג'דן. תרגום: הפחד (יראה) מאלוהים------- רבה מאוד..
החבר אומר שזו מין ברכה שהיה נהוג לשים על בית חדש ושזה מראה על יראת אלוהים ששוררת בקרב בני הבית.

הכתובת השניה שמתחילה במילים הלועזיות wo du , הוא לא הצליח לקרוא את המילה שהושחתה וזה משאיר אותנו עם המילה "תבארכ" שזה תבורך..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

Und Jaebez rief den GOtt Israels an und sprach: Wo du mich segnen wirst und meine Grenze mehren,

החלק הראשון מתאים, אך בהמשך (במקום החלק הצבוע בכחול) כתוב:
" ...Ach dass du mich segnetest und mein Gebiet mehrtest und deine Hand mit mir"

לותר 1545, זה התרגום שהיה בידי בעל הבית

יפו 102

W. Goht



כתובת ראשונה:

חזית דרומית מעל הכניסה למרתף.

1873



כתובת שנייה:

חזית דרומית מעל הכניסה.

"
Furchte dich nicht du kleine Heere." u

לוקס יב 32 : אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות.

יפו 106

Unger

כתובת ראשונה:

חזית דרומית מעל הכניסה.

Herr lass uns nicht zu Schanden werden vor unsern Feinden.

תהלים כז יב: אל תתני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס.

כתובת שנייה:

חזית דרומית מעל החלון למרתף.

1873

הערה: השנה אשר חקוקה בספרות קטנות, משום מה לא מוזכרת במאמר בטבלה.

במקום Heere צריך להיות Heerde

בעל הבית צמצם, הפך את היחיד לרבים אבל שמר על הכוונה.

הבהרה: אינני יודע גרמנית. בהקדמה כתבתי מהיכן לקחתי את התירגומים והמקורות. את הנתונים בספרים בעברית, בדקתי למעט ספר יהודית. אולם את המקורות בגרמנית לא בדקתי.
האם יכול להעלות את הטכסט הגרמני של תהילים כז, יב.

לא ציפיתי לכמות כזאת. אם הורדת מהרשת אשמח להפניות

אני מציע לתרגם אותה כך: "אַל-תִּתְּנֵנוּ לְבּוֹשׁ, לִפְנֵי אוֹיְבֵינוּ"
שים לב שהכתובת החקוקה היא בלשון רבים לעומת הטקסט שהוא בלשון יחיד.

במספר מילים, במקור מופיעות האותיות U ו A עם שתי נקודות מעליהן (אומלאוט). הכיתוב שהעלתי יצא מבולגן. כתוצאה מכך הורדתי את הנקודות בטכטס.

מוסיפים את האות "e"
זה בהחלט משמש כתחליף לאותיות בעלות האומלאוט: ae ;ue - נתקלתי בכך כבר מספר פעמים.

דרך אגב, מה עם השי שלא עלה ותרגום thun?

הכתובת בבן-גוריון 16 (בית לורנס אוליפנט) היא מספר תהילים ק"ו פסוק ג'.
ולא כפי שכתבת, תהילים קי"ט, ג'.
לכן הכיתוב בעברית צריך להיות:"אַשְרֵי שֹמְרֵי מִשְפָּט, עֹשֵה צְדָקָה בְּכָל-עֵת"
תבדקי בברית החדשה.

איך אתה מתרגם מגרמנית thun ?
וגם לי יש תיקון...
לא תבדקי, אלא תבדוק.

לא ידוע לי תרגום למילה thun.
אולי הכוונה ל- tun - לעשות?

אולי תתן את המשפט במלואו, כך נצליח אולי לפענח את פירוש המילה.

[IMG][/IMG]

אנא העלה שוב.
לגבי thun
זו מילה בכתובת המדוברת בבן גוריון 16 ראה בתמונות

למרות שבגרמנית נכתבת המילה כך: tun.
גם בטקסט המקורי בגרמנית, כתוב tun ולא thun.
קרוב לודאי שכותב הכתובת הזו שגה בכתיב.
אגב הפירוש המילולי למילה thun הוא טונה (דג), ולכך בודאי לא התכוון המשורר.

מוזר, אצלי כתוב: tun

בינתיים כבר חיפשתי ומצאתי את הכתיב הזה במילון משנת 1802

הפניה למילון

http://books.google.co.il/books?id=bQnVAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false




בכל זאת אני עדיין סקרן לדעת מה הייתה ההפתעה???

נראה לי מוזר הכיתוב thun, כולל במילון שצרפת.

עד כמה שידיעתי משגת, המילה לעשות היא tun.

מאחר ואינני מתיימר לדעת הכל, אין לי הסבר לשוני.

אנסה לבדוק בפורום גרמנית של תפוז.

פעם כתבו עשה כך: thun.
היום כבר לא תקני לכתוב את המילה עם h.
מתוך פורום גרמנית ותרבות גרמניה:

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/V...ageId=148341153