30-08-2012, 22:05
|
|
|
|
חבר מתאריך: 07.08.05
הודעות: 5,837
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי TIMON the mongoose שמתחילה ב "שאלה בקשר לחשיבות השפה הארמית ביהדות."
אין לשפה הארמית חשיבות ליהדות! זו פשוט הייתה השפה שדיברו בה ביומיום, ולכן כתבו בה את חלק מהטקסטים.
בנוסף, יש מנהג שנקרא "תרגום", בו קוראים את הפרשה בעברית ולאחר מכן בארמית. מקור מנהג זה בתקופה בה לא דיברו עברית, ולכן היה צורך לתרגם את הדברים לארמית, לטובת השומעים.
למרבה האירוניה, ממשיכים לנהוג כך היום, למרות שהיום כולנו מבינים עברית ומעטים ארמית.
הסיבה לשימור מנהג זה ולמהומה שאתה מתאר בנוגע למהדורת "שטיינזץ" של התלמוד (אגב, הוא רב די מפורסם. זכה בפרס ישראל על תרגום התלמוד) היא אותה סיבה: חוסר הרצון לשנות דברים. מבחינת רבים בדת, עם ישראל הוא כמו עדר של כבשים, שהולכות אחת אחרי השניה. אם קדמונינו דברו ארמית ולמדו גמרא בארמית, גם אנחנו נלמד כך.
_____________________________________
And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time
|