המממ.. הצצתי באחד הקטלוגים שלהם, ושם הם מפרידים בין "H.272" ל־AVC, מה שמחזק את הסברה שהיה להם בלבול והכוונה ל־H.262 (שהוא כאמור אותו הדבר כמו MPEG-2), בעוד AVC הוא פורמט נפרד שהם תומכים בו, שהוא H.264/MPEG-4 AVC.

אם כן, אז הבעייה אצלך היא ככל הנראה אינה של קידוד, אלא רק שהטלוויזיה אינה תומכת במעטפת MKV, ואתה יכול לנסות להמיר אותה ל־AVI מבלי לקודד את המידע מחדש (משמע שמירה מוחלטת על האיכות).
יש שלל דרכים וכלים לעשות זאת. אופן הפעולה תלוי בפורמט שנמצא בקובץ (שוב, בדוק מהו).

כלים שיכולים לעזור:
AviDemux – עקרונית מסוגל לבצע את ההמרה כולה, אך יכול לא לעבוד כראוי אם הקידוד הוא H.264.
MKVToolNix – לטיפול כללי בקבצי MKV, עם MKVExtractGUI-2 שהוא ממשק גרפי למחלץ שלהם, ניתן לחלץ איתו את כל הטראקים של המידע (פירוט)
AVIMux GUI – כלי למיזוג זרמי מידע שונים (וידאו/אודיו/כתוביות) לתוך מעטפת AVI. אינו מסוגל להתמודד עם h264 גולמי ממה שזכור לי.
avc2avi – ממיר h264 גולמי ל־AVI.
יש גם את AllToAVI שיש מצב שיכולה לבצע הכל, אך לא יצא לי להשתמש בה, והפרויקט גם לא מתעדכן יותר.

מכיוון שלא מתבצע פה קידוד מחדש, כל הפעולות, חילוץ ומיזוג, אמורות לקחת סה״כ כמה עשרות שניות כל אחת (תלוי בגודל הקובץ, כי הוא משוכפל לדיסק).

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.