שלום, מקווה שזה המקום לשאול בזמן האחרון יש יותר ויותר סרטי KMV
השאלה שלי האים יש תוכנה להדבקת הכתובית לקובץ KMV לצמיתות מבלי להיעזר בנגן,
(לדוגמא: וירטואל דאב שמטפלת בקבצי AVI).

בשונה מAVI, בו משתמשים במקודדי דחיסה כמו Xvid או Divx וכך מתקבל "פורמט" וידאו שהפך לסטנדרט בעולם, MKV היא מעטפת ולא פורמט. זו חבילת ניגון אשר יכולה להכיל בתוכה קבצי וידאו, אודיו וטקסט (כתוביות).

חפש בגוגל על mkvmergegui

אוקי ניראה לי שהבנתי, אני ינסה את התוכנה שהמלצתה לי.
עוד שאלה האים בעזרת התוכנה אפשר להדביק את התרגום לא רק לחבר בינהם?

שוב, לא מצמידים כתוביות לוידאו שיושב בתוך מעטפת MKV.
אם אתה רוצה, אתה יכול לנסות לחלץ את הוידאו מהמעטפת, לעבד אותו, ולעטוף אותו שוב לתוך הקובץ.
אין לי מושג איך מבצעים את זה או אם זה אפשרי בכלל, אתה מוזמן לבדוק ולעדכן.

אים אתה לא מכיר דרך אני בטח שלא ימצא לכן לעדכן אין טעם כי אים היתה דרך אתה בטח היתה יודע,
תודה על העזרה

מספר הערות/הרחבות

אפשר לחלץ ולהכניס כל דבר מתוך ולתוך קובץ MKV (בהנחה שהוא תומך בו)
אפשר בעזרת כלים מתאימים לעשות אותו הדבר גם לקבצי AVI, שגם הוא פורמט מעטפת (=קונטיינר), רק שהרבה יותר מוגבל ואינו תומך לדוגמא בכתוביות רכות מובנות
כנ״ל עם MP4, 3GP, OGG ועוד רבים וטובים

לגבי MKV, חבילת הכלים לטיפול בהם נקראת MKVtoolnix. אלו הם פקודות שורה ברובם (בדומה ל־MP4Box) מלבד MKVMergeGUI שהיא פשוט ממשק גרפי עבור הכלי MKVMerge
קיימת גם ו־MKVExtractGUI (לא חלק מהחבילה המקורית) שהיא ממשק גרפי בשביל הכלי המקביל MKVExtract שמשמש לחילוץ מידע, לחלופין יש גם את MKVcleaver שהיא ממשק גרפי אחר בשבילו.


כשאתה מדבר על להטמיע כתוביות לסרט אתה צריך לברר קודם האם אתה מעוניין בכתוביות רכות או קשות
כתוביות רכות הן קובץ טקסט שהנגן או תכנת צד־שלישי מפענחת בזמן הניגון ומדביקה על הסרט, הן ניתנות לרוב לשינוי מבחינת מראה וכו׳
כתוביות קשות מומטעות ישירות במידע הוידאו, הן חלק ממנו ו־"מצויירות" על הפריימים. מהרגע שהתווספו כתוביות קשות לסרט, אי־אפשר למחוק אותן, המראה שלהן קבוע ובכלליות הן בלתי ניתנות לשינוי (כלומר ללא עריכה גרפית).
כדי להטמיע כתוביות קשות יש לקודד את כל הסרט מחדש, תהליך שלוקח הרבה זמן. בכתוביות רכות הסרט עצמו לא עובר שינוי, הן מתווספות לצדו בתוך המעטפת.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

הבנתי ש MMG הוא חלק מ MKVtoolnix לאחר חיפוש באינטרנט,
בכל מקרה אני מתכוון להטמיע כתוביות קשות לאחר מכן הפעלת הסרט בDVD הביתי באיכות HD,
האים יש אפשרות להתמיע כתוביות קשות בקובץ KMV?

אני רוצה לציין דבר נוסף עים קבצי AVI אין לי בעיות לקודד ולצפות בDVD,
אני פשוט לא רוצה להיתפשר על איכות.

כן, זה מה שאמרתי, MMG זו MKVMergeGUI, היא הממשק הגרפי של MKVMerge, ולהבדיל מ־MKVExtractGUI היא כן חלק מחבילת MKVtoolnix.

כדי להטמיע את הכתוביות כקשות, חלץ את הוידאו, ערוך אותו באמצעות תכנת עריכת וידאו להוספת הכתוביות, ואז מזג את הוידאו הערוך חזרה לקובץ.
לחלופין, אני מאמין שניתן למצוא תכנות עריכת וידאו שמסוגלות לערוך אותו ישירות מתוך קובץ ה־MKV.

אם אתה רוצה להפעיל את הקובץ ב־DVD הביתי אתה קודם צריך לוודא שהוא בכלל תומך בקבצים מסוגו, וכן בקידוד הוידאו שבו
לא נתקלתי במכשיר DVD שתומך בהם, רק במכשירי בלוריי.
מלבד זאת, כמו שכתבתי קודם, גם AVI הוא קונטיינר, גם בו אתה יכול בעקרון לשכן וידאו באיכות HD, לדוגמא בקידוד H.264, אך גם אז עדיין צריך לוודא שמכשיר ה־DVD יתמוך בקידוד הזה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תשתמש בmkvmerge כמו שמוסבר בצורה מצויינת כאן
http://itbananas.com/getting-the-mo...our-hdtv-part2/

..

תודה אני ינסה מקווה שלא תהיה בעיה.

הרצתי את הסרט והוא עבד מצויין לאחר שפעלתי לפי המדריך לא ניתן להריץ את הסרט,
אולי עשיתי משהו לא נכון, החלטתי לעלות תמונה:


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fastup.co.il/images/79085936.jpg]



איפה טעיתי, מקווה שתוכלו לעזור לי עדיין לא היתייאשתי.

בדקת בכלל את מה שכתבתי קודם? כדי לוודא שאתה לא עובד לחינם?
ואתה מודע לכך שההטמעה בדרך הזו היא ככתוביות רכות ולא קשות כמו שביקשת?

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

זה לא משנה רכות או קשות כי לאחר שאני לוחץ על Start Muxing הקובץ הוא בכלל לא קריא,
שאני משאיר את הקובץ כמו שהוא אני מצליח להפעיל אותו אבל אין כתוביות.
היום יש DVD שהוא בלוריי ותוכנות צריבה לבלוריי ואפילו דיסקים בלוריי ממש מרגיז שאין דרך
לייצא קובץ בלוריי שיהיה ניתן לראות בDVD, בעיקרון מה שאתם אומרים יש את כל מה שצריך
אפילו את הטוכנולוגיה חוץ מדרך להדביק את הכתוביות ולראות בDVD,
צריך לחכות עוד שנה-שנתיים? האים פיספסתי משהו?