בקשה לעזרה מכל המומחים בפורום:

אני צריך חלק מסרט מ- DVD של בערך שעה.
אין פסי קול מיותרים ואין שום כתוביות, רק סרט.
המטרה - להפוך את הקטע לסרט עם כתוביות בעברית.


1. חתכתי את החלקים המיותרים מהסרט בעזרת DVD-Decrypptor + DVD-shrink ויש לי קובץ VOB בדיסק הקשיח.


2. אין לי עדין את הכתוביות בעברית, יש לי רק את הטקסט כתוב באנגלית איך הכי מהיר ויעיל לתרגם, איך לסנכרן רשימת כתוביות עם התזמון של הנאמר בפס הקול?


3. איך אני יכול לדחוף כתוביות לתוך סרט DVD (בפורמט VOB) ?


4. אם זה בלתי אפשרי, איך אני הופך את הסרט ל- AVI או פורמט אחר שניתן לדחוף אליו כתוביות? (ניסיתי כל מיני תוכנות שמוכנות להמיר רק חלק מהקובץ) איך להכניס כתוביות אליו.


המטרה הסופית להיות עם קובץ יחיד שיוכל להתנגן במחשב / DVD + כתוביות בעברית.

תודה מראש לכל העונים!

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

2. עם Subtitle Workshop (תריץ חיפוש בגוגל)
3. http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=58720 - #5

http://www.softpedia.com/progDownlo...nload-5315.html

תודה לשניכם!

הפכתי את הסרט ל- AVI.

את הכתוביות אכן הכנתי עם Subtitle Workshop, כלי די נוח, הייתי משפר בו כמה דברים.

את השתלת הכתוביות ניתן לעשות בדרך הקשה עם VirtualDub.

אבל יש תוכנה שמריצה אותה עם סקריפט - וזה די נוח למי שלא מחפש דברים מתוחכמים, היא נקראת AVIReComp.

התוצאה - הסרט נראה בדיוק כמו שהתכוונתי.

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.