לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ברוכים הבאים לפורום בעלי חיים בפרש- כרטיסי הזכייה בתחרות נשלחו לזוכים! חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > תחביבים > בעלי חיים
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 01-11-2005, 06:01
  saidclean saidclean אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 08.06.05
הודעות: 660
מאמר :)

הנה המאמר לקוח מהאתר הבא שהוא באנגלית
http://www.key-net.net/users/swb/pet_arthropod/hiss.htm
והנה התרגום הלא מוצלח




תאנה. 1.--מבוגר נקבה שריקות תיקן. ראה גבוה בטן וקצת -גויס תהליכים על פרונוטאם. אלה תהליכים הינם הרבה יותר בולט בהזכר. יחידני כאן כנראה לחלק פרומון, או אוויר -הוביל כימי.


השריקות תיקן, גרומפהאדורהינא פורטאנטוסא (סצ'אאם), בעלת לאחרונה היה מוצע למכירה בפנק מסחר. זה גדול, צייתן בדל הוא כנראה רגיל לרוב אנשים. לשנים זה היה מובלט בשונים חינוכי הפגנות וחרק גני חיות. באלה גילוים, גדול דוגמאות הינם בד"כ קח משלהם כלובים להיות טופל על ידי ילדים. בזמן שבאינג טופל, המקקים בדרך כלל לחש צעקנו --ו לא מזיק --גורם להשם "ענק שריקות תיקן. " הבדל הוא גם ידוע כפי שה"מדגסקר שריקות בדל," להתיחס להמקור של הסוג ביערות טרופיים של זה אי. דוגמאות בפנק מסחר הינם לפעמים מכר מתחת לשם של "מדגסקר שריקות חיפושית," אולי לכסה השלילי רושמים ניצר על ידי המילה "תיקן. "

המבוגר בדל האם דומ גדול חיפושית בשלו ברור חוסר ים כנפים ומבריק עליון שטח. אבל לא דומה חיפושית, המקקים באמת לא בעלת ים כנפים או אפילו כנף לוח כתיבות בכל ביים בשלהם חיים היסטוריה. המקקים הינם שוקולד כהה חום עם תפוז כהה סגולות מתאימות על הבטן. מבוגרים האם מדידה עד ל10 סמ ארוך ושוקל עד ל24 גרמים (תאנה. 1 ).

זה זה גדול גודל --כ גדול כפי קטן עכבר --ו ההרגע עם שאלה מקקים יכול להיות גדל שממליץ אותם להם שהינם מחפש גדול ינוארטאבראת לטרוף עבור ינסאכטיוורוס לטאה וטרנטולות. תמוה יתרון הוא זה אלה שריקות מקקים לא בעלת כל ריח משויך אל אותם או שלהם צואה. ליצור מושבה של מספר מאה גדול אדמים האם לכן ב בקלות טעון ב15- ל20-גלון אקווריום ללא ריח, משהו שלא פחית ב אמר עבור או עכבר או עבור אחר גדול מקקים. המעשי תועלת עבור מישהו מי רוצה לאחור שלהם בעל גדול חרק מזון בחדר של בית הוא ברור. אחרון, כאני קוה להצג בלבוא מאמר, המקקים הינם באופן לא ייאמן מעניין בשלהם בעל צודק.


חיים היסטוריה נקבה שריקות מקקים שים שלהם ביצות בארנק -כמו כמוסה ידוע כפי אווטהאכא. זה ביצה מקרה הוא שמר בתוך הגוף עד שהביצות דגירה, והצעיר מקקים ראשון ראה העולם כקטנטן נימפות. אתה האם מפעם לפעם ראה נקבה עם האווטהאכא מגורש (תאנה. 2, שמאל ).כזה נקבה הוא בתהליך של עיצוב האווטהאכא. פעם זה מושלם ניצר היא רצון לסגת זה לתוך מיוחד חלל בהקצה של שלה בטן.


תאנה. 2.--עליון, קצה של בטן של נקבה בדל עם ביצה -מקרה לבלוט. מקרים הינם ניצר בהדרגה מחוץ לנקבה ואז מחוץ למחזור לתוך בטני חלל. קרקע, חי לידה. ראה צבען עיניים בנאונאטאס.
נקבה זה היה בהצלחה דשן רצון שמור הביצות בתוך זה חלל עבור בהכי פחות 60 ימים. אלה נקבות האם ב שמאל עם המושבה. פעם נולד (תאנה. 2, צודק ) הצעיר נימפות רצון לא ב אכל על ידי המבוגרים. זה עובדה עושה זה אפשרי לשמור כל שלבים של שריקות מקקים ביחד באותו מכל.


תאנה. 3--נאונאטאס התקהל על קצה של נקבה בטן מעט דקות אחרי לידה. השלד חיצוני בעלת מורחב מקצת כי של הידרוסטטי לחץ. ההארך, גבי "לב " יכול להיות נראה דרך הבטני עור.
אף על פי שהנימפות הינם דומה למבוגרים בהרבה מכבד, הם לא רק מזעור עותקים. נימפות של שונה גילאים גם חלק מאחד נוסף, בשניהם שלהם מידות ושלהם צביעה. נאונאטאס הינם מאוייר בתאנות. 3 ו4. יותר ישן אדמים הינם חום כהה. הכי ברור הבדל הוא בין שבאמצע -מדוד אדמים ומבוגרים. שבאמצע -מדוד מקקים הינם יותר סגלגל במתאר ממבוגרים כאשר הוצג ממעל.


תאנה. 4.--יילוד בדל על 30 דקות אחרי לידה. זה עכשיו מוכשר של עצמאי תנועה ובעלת נדוד הלאה מהאמא. הגבי לב הוא עדיין בפרוש נראה.
הנימפהאל מקקים האם מולט, או הזל שלהם עור, מספר זמנים להשג בגרות (תאנה. 5 ).זה תהליך הוא דומה למולטינג בבעלי הקשקשים. אבל בבדל שניהם חדש וישן עור הינם יחסי יותר עבה מהעור בבעלי הקשקשים. זה הוא כי בבדל העור מכפיל כפי שלו שלד, חלקים של זה באינג חזק לצורה גמיש לצפות שהבע עם אחד נוסף. זה אור -שריון מסגרת הוא מעולם לא הזל בחתיכות כפי שב כמה לטאה. בשריקות מקקים, העור או מסגרת מחלק למטה האמצע של הגב והבדל לאט מכשכש שלו דרך בחוץ. החד -מולטאד מקקים מאוד לבנבן. החדש עור ליטול הרבה שעות להקשה, וכפי שזה עושה אז הבדל בהדרגה מחשיך לשלו רגיל צביעה. בינתיים הבדל בעלת הותפח הסתכל כי, במשך ורק אחרי המולט, זה תמוך על ידי הידרוסטטי לחץ מוטב שמ על ידי של השלד לצפות. זה בזמן שב זה הידרוסטטי לחץ תקופה שהמקקים עשה הכי טוב מזון עבור טרנטולות.
תאנה. 5.--הבא לאחרון או שלפני האחרון ינסטאר מולטינג לתוך מבוגר. עור בלצאת בדל הוא לבנבן. זה בהדרגה החשך לעמוק חום כזה נעשה חזק או "סכלארוטיזאד."


הנימפהאל מקקים רצון מולט ששה זמנים במשך קורס של שלהם חי. האחרון מולט מתרחש על חמש חודשים אחרי הנימפה היה נולד. בזה אחרון מולט הנימפהאל מקקים העשה מבחינה מינית מבוגר מבוגרים. מבוגר מקקים מעולם לא מולט שוב. הם האם חי עבור שניים או יותר שנים. מבוגרים יכול להיות מין על ידי שלושה פעולות שירות. הכי קל הוא להסתכל בחזה. החזה הוא השניה של שלושה המקטעים לתוך שהבדל גוף הוא חילוק. החלק הראשון הראש, והשליש אחד הבטן. החלק החזה שהוא רק אחרי הראש נקרא החזה קדמי. בשניהם מינים העליון שטח של זה חזה קדמי הוא מפותח לתוך שניים תפיחות. בנקבות ההתפתחות הוא להמעיט (תאנה. 1 ).ב הזכר, בעמת, הבליטות עמוד בחוץ, לעשות החזה קדמי כנראה הראש של בעלי החוליות בעל חיים.
תאנה. 6.--צד תחתון של קצה של בטן. נקבה הוא על שמאל, זכר על צודק. ראה שאחרון גחוני צלחת או סטארנית הוא הרבה יותר ארוך בנקבה.


השניה דרך למין המקקים הוא להסתכל במוחשים או אנטנות. האנטנות הינם ארוך, שוט -כמו מבנים נמצא בראש. מבוגר זכרים בעלת אנטנות עם הרבה באופן צדדי -להטיל חושי שיערות. אלה שיערות נתן שלהם אנטנות מטושטש הסתכל, במיוחד קרוב הבסיס. האנטנות של הנקבה חוסר אלה שיערות (תאנה. 1 ).

השליש דרך של החלטה מין הוא להסתכל בהקצה של הבטן, או שליש חלק של הגוף. בהקצה של הבטן שם הוא גחוני צלחת. בהזכר זה צלחת הוא הרבה יותר צר מבנקבה (תאנה. 6).


מבוגר ביולוגיה

בטבע, שריקות מקקים הינם נמצא ברצפה של יערות במדגסקר. כמו רוב מקקים, הם פעיל רק בלילה. הם הסתר תחת עיי-חורבות במשך היום. בשבי, המקקים המשך זה תבנית. המישהו תכונה של הבדל שהאם משוך תשומת לב במשך היום הוא שלהם לחש. כל שלבים של הבדל האם לחש. בד"כ שלם מושבה רצון לחש צעקנו אם שלהם מכל הוא נגשף. לפעמים מושבה רצון לחש עבור לא ברור סיבה.

הלחש הוא ברא על ידי זוג של ספיראכלאס, או נשום רכבות תחתיות, על הרביעי קטע של הבטן (ספירה מהחזית ).זוג של ספיראכלאס הוא הצג על רוב הבטני קטעים. אלה ספיראכלאס אפשר אוויר לטפטף עמוק בתוך הטיססאאס היכן זה יכול חמצן השרירים. הספיראכלאס גם אפשר פחמן דו-תחמוצת למפוזר חיצוני ונפלט מהגוף. כל הספיראכלאס בעלת קבוע ספיקה נכנסת וזרם החוצה של דלקים, בכל אופן, אלו על הרביעי קטע בעלת היה שונה לקח יתרון של זה זרם לתוצרת קול, הרבה כפי שב רוח כלי. הכמות של אוויר יוצא הפתחית הנשימה בעלת גם היה התרבה על ידי ההתפתחות של אוויר שקים בתוך הגוף. אלה שקים התנהג כמו מפוחים.

בתוספת לשריקות כפי מושבה, המקקים גם לחש באופן אינדיבידואלי, על פי רוב בלילה. מבוגר זכרים לחש כאשר להלחם, חיזור, וכופאלאטינג. שניים סוגים של לחש יכול להיות מובדל במשך תקופת חיזור. זכרים רצון גם לחש כאשר הפרע, כרצון נקבות ונימפות.

מבוגר מקקים האם גם אות שלהם כוונות להשתמש מעמדי גוף במקום של קול. בעובדה, הם בעלת למדי רפרטואר של מעמדי גוף וסטאראוטיפאד תנועות. תוקפני תנועות הכל להצליף שלהם בטן, לדחוף עם שלהם בטן, נגיחה עם שלהם פרונוטאם, ולאנגינג עם שלהם שלם גוף. נכנע התנהגויות הכל התכופפות ולהרתע. אחר התנהגויות הכל התרחבות שלהם בטן, תבוסה שלהם בטן, ומעמד על שלהם אצבעות רגל (לכן -התקשר "סטילטינג" ).רוב של אלה תנועות הינם השתמש בפוגש בין התחרות זכרים. בטני שלוחה האם ב מתואם עם שחרר של אוויר-הוביל כימי, או פרומון.

המקקים השתמש זה הרבה -שיטחה מערכת של תקשורת לאות זה לזה בשליטה סולם דרגות לכלול שטחים. אחד מבוגר זכר מהגן תחום מסביב מספר מבוגר נקבות. הוא בתי משפט ובני זוג בתוך זה תחום. אחר מבוגר זכרים לא מאופשר ב. לפרץ זכרים הינם נלחץ בחוץ להשתמש בזיכרון -כמו פרונוטאל הטלות. זכר האם החזק אותו הדבר תחום עבור מספר חודשים, לעזוב רק להאכל. נקבות ונימפות האם נכנס והשאר תחום לכשהם בבקשה.

זכרים שקבל נלחץ בחוץ של תחום עשה אחד של שניים דברים. ראשון, הם האם קבוצה עצמם רק מחוץ להיקף של השטח. אלה זכרים מקושר "לוויין " זכרים. לוויין זכרים האם זוז על מתחום לתחום ואפילו על הזדמנות האם האבק עם אחד נוסף או עם זכרים להחזיק תחום. אם עבור כמה סיבה אחד מהמחוזי זכרים ניהיה מוגבל אחד מהלוויין זכרים רצון החלף אותו. שניה, זכר האם שים עצמו כהרחק הלאה כפי אפשרי מאחר זכרים להמנע להלחם. לא -להלחם זכרים מקושר "כפופים. " נקבות האם ספר לשקטגוריה זכר שייך. נקבות הגש מחוזי זכרים עבור הזדווגות יותר בד"כ מהם הגש לוויין זכרים, והגש לוויין זכרים יותר בד"כ מהם הגש כפוף זכרים. תקופת חיזור להתחיל עם הזכר ונקבה ללטף האחר'ס אנטנות עם שלהם בעל. הזוג אז להתקדם לגוף ללטף. כל של זה אנטאננאל ללטף הוא לווה על ידי הדבר הדדי שריקות. פעם מצורף לכל אחד אחר, זכר ונקבה מתח בחוץ לכן הם עמידה מול בממול כיוונים. הם האם השאר בזה שים עבור 20-30 דקות.


הנהלת משק השריקות בדל הוא קל לשמור וגדל. מינימום קבע -למעלה מכיל של 15- ל20-גלון כל -זכוכית אקווריום, וזלין שומן מינרלי, וספק של כלב מזון ומים. נוחות הכל כמה מיין של מצע וכמה מזו עבור הסתרה. באופן אידיאלי, על אינץ' או אינץ' -ו --חצי של להתגעגע נסורת צריך כסה הקרקע של האקווריום לספג מים וצואה. אף על פי כמה מיין של מצע צריך ב הצג עבור גהותי ואסתטי סיבות, זה לא לחלוטין הכרחי עבור הבריאות של המקקים. ארז שבבים צריך ב נמנע. הטארפינאס הוצא על ידי אלה שבבים האם להאט או מנע נימפהאל גדילה, הרבה לכשהם להאט הגדילה של בגדים -עש זחלים בארז חזות. כלשהו הוא השתמש כפי מצע, זה צריך להיות הוחלף על פעם חודש. מצע שהוא לא הוחלף רצון לבסוף פתח מעט שריצה.


תאנה. 7.--פשוט, לא יקר שיטה של לספק זמני סוכך עבור מקקים. רכבות תחתיות הינם מגלילים של נייר מגבות. רכבות תחתיות רצון התמוטט אם הם קבל רטוב.
דיור צריך ב שמר פשוט. בקבע -אל פסק עבור ליצור רק, מקומות של הסתרה יכול להיות סופק על ידי גומי -התאחדות ארבעה או חמש נייר רכבות תחתיות ביחד (תאנה. 7 ).הארוך רכבות תחתיות מצא פנימה נייר -מגבת גלילים הינם יותר טוב מהקצר רכבות תחתיות מצא פנימה שרותים -נייר גלילים. כבד פקס -נייר רכבות תחתיות עבודה הכי טוב. אחד מגרעת של היותר רזה נייר רכבות תחתיות את זה אם הרכבת תחתית מברשות למעלה נגד מים צלחת, זה לבסוף ספג כל המים ומתפורר. תמידי קבע -למעלה יכול להיות סופק על ידי בולטינג מספר של מקטעים של חלקיק קרש ביחד, מרווח אותם בחוץ עם עבה מכונות כביסות או קטן עשוי מעץ בלוקים לספק הסתרה מקומות (תאנה. 8 ).זה מיוחד שיטה הוא השתמש על ידי רוב מחלקות של תורת החרקים.


תאנה. 8.--שיטה של לספק כסה עבור מקקים השתמש ברוב תורת החרקים מעבדה. פאיכאס של חלקיק לוחים הינם קבוע מקביל לכל אחד אחר עם אגוזים ובריחים. יחידות יכול להיות לגוז. מקקים כמו להיות בקשר עם כהרבה משטחים כפי אפשרי. אלה מלאכותי נקיקים ספק אלה משטחים.


אם אתה מעוניין במהיר להבחין המקקים מוטב שמ רק גידול אותם עבור מזון, קבע -למעלה עם יותר רצפה מקום הוא נדרש, עבור דוגמה אחד מהשלושים -גלון "ארוך " כל -זכוכית אקווריומים לכן פופולרי עבור כולאבריד נחשים. הרצפה של האקווריום צריך ב מכוסה עם להתגעגע נסורת. שטוח אבנים האם אז ב מפוזר על עליון של הנסורת לתוצרת מספר של טבעי שטחים. אבנים יש עליון שטח שטח של על 20 ריבוע סמ הינם אידיאלי. זכרים רצון קבע למעלה אחד תחום לכל אבן, ורצון ב מוקף על ידי מבחר של נקבות, נימפות, ולוויין זכרים. כפוף זכרים רצון נשאר מהאבנים.

בכל אלה קבע -אל פסק המישהו מהותי הוא כבד רובד של וזלין שומן מינרלי מסביב החלק העליון קצה של האקווריום. זה רובד של וזלין שומן מינרלי צריך ב על אחד אינץ' ברוחב. המטרה של זה וזלין שומן מינרלי הוא לשמור שניהם נימפות ומבוגרים בתוך האקווריום. אף על פי כביכול הארק תושבים, כל שלבים של זה בדל בעלת לא קושי בהולך למעלה הזכוכית תמוך של טארראריאם ולברוח. לאלו של אתה רגיל עם טרנטולות זה יכולת צריך בא כלא הפתעה, והוא ברא באותה דרך--לדוגמא על ידי אלפים של קטנטן שיערות על הטארסי, או קצוות של הרגליים. אבל מההוא להפתיע הוא זה אלה מקקים האם השאר הדבקה חברה לזכוכית אפילו אחרי הם בעלת היה נתפס, הרבה כהאם כמה השממיתיים. זה הוחל לא רק להכי קטנטן נימפות אבל גם להכי גדול מבוגרים. לכן נזהר.

אף על פי לא מהותי עבור להחזיק המקקים ב, עליון הוא טוב רעיון, שניהם עבור שלום של דעה ול שמור בעלי חיים אחרים בחוץ. אידיאלי עליון עבור כל -זכוכית טארראריאמס יכול להיות נעשה על ידי לחתוך חתיכה של זכוכית לגודל, לדוגמא להתאם באופן הדוק לתוך נחרץ שטח, ואז קידוח שניים אינץ' -ו --חצי קוטר חורים, פסק במעט אינצ'ים מכל הסתיים. מקצועי זכוכית -כלים חיתוכים צריך נתב -בחוץ החורים בזכוכית. הדוק -התקן קבוע עשוי מעץ מסגרות עם מסך מכניס האם גם ב בנה להתאם כל -זכוכית טארראריאמס. אלה רצון גם עבודה על יותר ישן טארראריאמס עם מתכת מסגרות. פחות זמן -מצריך אלטרנטיבה הוא להשתמש גדול מאוד גירסה של אחד מהפלסטיק טארראריאמס השתמש בפנק מסחר. ההצמד -על מכסה של רך פלסטיק רצון שמור בחוץ עכבר, וגם להחזיק רוב המקקים ב. אלה טארראריאמס גם בעלת היתרון של באינג סטאקאבל להתרבה רטובות. הוזלין שומן מינרלי הוא עדיין הכרחי, בכל אופן, כשהקטן יותר בדל נימפות האם בקלות צפיפות באוויר לחתוך לרצועות.

שריקות מקקים רצון אכל כמעט כל טיפוס של יבש האכל. תקן כלב -מזון רקיקים עבודה עדין. לכן האם איגואנה מזון או חולדה אוכל. הסופר מספק שלו מושבה עם תרנגולת האכל בתוספת לכלב מזון. המקקים צריך גם ב סופק עם טרי ירקות על כל שבוע יסוד. סלרי וחסה טוב בחירות. אבל המקקים אהבה גזרים מעל כל אחר ירקות. קטן מושבה האם אכל גדול גזר ביום.

המקקים גם צריך קבוע ספק של מים. מים יכול להיות ספק בקטן פלסטיק חרס דחוף עם כמה סופגני חומר. הרעיון אחרי הסופגני חומר הוא לשמור המקקים מנשירה בחרס וטביעה. הכי טוב סופגני חומר להשתמש הוא פוליאסטר סיב. כי זה מלאכותי זה לא מטריצה. אחד האם גם השתמש כותנה. הכי טוב קבע -למעלה, בכל אופן, הוא להשתמש אפרוח -מים עם מעגלי חתיכה של ספוג. אחד של אלה וואטארארס הוא מאוייר בבן זוג מאמר בזה סידרה על ענק מקקים.

טמפרטורה ורטובות לא כנראה מאוד חשוב. אבל שמור בדעה שהמקקים הינם טרופי בעלי חיים. הם כנראה העדף טמפרטורות של על 80 ‏ מעלות פה ויחסי האמידיטיאס של על 65%.


סיכום השריקות תיקן הוא גדול חרק שיכול להיות בקלות מתורבת כמזון עבור ינסאכטיוורוס זוחלים וגדול טרנטולות. זהוא גם כן אמתי "פנק " ארטהרופוד--אחד מהמעט --ש הוא מאולף וצייתן ויכול להיות טופל בשלום על ידי ילדים. בהמשך, עבור אלו זה מעוניין, יש לזה מסובך סוציאלי מערכת שהאם נשא בהמשך לימוד. כל בכל, זה חרק שהוא רוב יוצא מן הכלל התאם עבור שבוי התפשטות ולימוד על ידי פרטי אדמים
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 01-11-2005, 16:44
  eva_z eva_z אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 25.07.03
הודעות: 6,051
אוף מה זה התרגזתי עכשיו.
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי saidclean שמתחילה ב "אז ככה אווה:)"

כתבתי לך תשובה, דווקא ארוכה, לחצתי על כפתור לא נכון והכל עף לי.
טוב אין לי ברירה אכתוב עוד פעם.

אני מדלגת ישר לשאלתך השלישית, בקשר לתירגום.
אם אתה תרגמת אני מאמינה שבאמת עבדת קשה,
וכל הכבוד לך.אבל אם תרשה לי רוצה לתת כמה הערות,
בלי להעליב ובלי לפגוע, בסך בכל המטרה שלי ללמד .
אז בתור הקדמה אינני מורה לספרות, דיקדוק, חיבור, ולשון וכל מה ששיך למקצועות אלא,
אבל כשמתרגמים לא מספיק לדעת או למצוא את המילים במילון,
צריך להבין את מהות הדברים שכתובים, על מה מדובר במשפט.
אם תתרגם מילולית את המשפט לא תמיד יוצא מה שהיה אמור לצאת.
לפעמים למילה יש כמה משמעויות, וכדי לדעת באיזה מדובר
צריך להבין את המשפט.
יש גם מושג כמו תחביר, אם אתה לא קורא ומבין מה כתבת
איך אומרים "חבל על הזמן "במובנו הישן.
כי רק שמת מילים אחד ליד השני.

אתן לך דוגמא:
The hissing cockroach, Gromphadorhina portentosa (Schaum), has lately been offered for sale in the pet trade. This large, docile roach is probably familiar to most people. For years it has been featured in various educational demonstrations and insect zoos. In these exhibitions, large specimens are often taken from their cages to be handled by children. While being handled, the roaches usually hiss loudly--and harmlessly--giving rise to the name "Giant Hissing Cockroach."

השריקות תיקן, גרומפהאדורהינא פורטאנטוסא (סצ'אאם), בעלת לאחרונה היה מוצע למכירה בפנק מסחר. זה גדול, צייתן בדל הוא כנראה רגיל לרוב אנשים. לשנים זה היה מובלט בשונים חינוכי הפגנות וחרק גני חיות. באלה גילוים, גדול דוגמאות הינם בד"כ קח משלהם כלובים להיות טופל על ידי ילדים. בזמן שבאינג טופל, המקקים בדרך כלל לחש צעקנו --ו לא מזיק --גורם להשם "ענק שריקות תיקן

אני הייתי מתרגמת את הקטע כך:
לאחרונה הוצא למכירה או החלפה מקק שורק בצורה מסחרית בענף חיות מחמד.מקק גדול ונוח באופיו מוכר לרוב האנשים.שנים רבות היה כוכב התצוגות והדגמות חינוכיות בגני החיות במחלקת החרקים.בהדגמות אלא היו מוציאים את המקקים מכלוביהם כדי שילדים יוכלו להחזיקם ביד.
בזמן כשהחזיקו אותו ביד, המקק היה משמיעה שריקה חזקה בלתי מזיקה-ועקב זה זכה בשם מקק ענק שורק או אם תרצה מקק שורק ענק

ברור שגם בתרגום שלי אפשר למצוא שגיאות,
אבל רציתי להראות לך על מה אני מתכוונת.
אז כמו שאמרתי לא כדי לפגוע אני מעירה לך,
ואני מקווה שתבין את זה.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 07:57

הדף נוצר ב 0.04 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר