שלום לכולם.
אני מבקש המלצות לספרי היסטוריה טובים, שניתן לרכוש אותם בארץ (בחנויות ספרים).
יש לי כבר את ספרי ההיסטוריה הבאים:
מסע אל העבר: יוון, רומא וירושלים
מסע אל העבר: ימי הביניים (הספר הזה שיש לו תמונה של טירה כזאת ואיכרים עובדים בשדות)
מסע אל העבר: העת החדשה (המאה ה18, 19, המהפכה התעשייתית)
מסע אל העבר: עידן מודרני נולד (המאה ה20)
כל אלו הם ספרים של מט"ח...
יש לי בנוסף את:
העולם והיהודים בדורות האחרונים (הוצאת "זלמן ירושלים" משהו כזה)
בימי יוון ורומא (בהוצאת ספרי תל-אביב, האם ההוצאה הזאת כבר לא קיימת? כי לא ראיתי אתר שלה באינטרנט)
ויש לי גם כאלו 2 ספרי היסטוריה דפוקים של שולה ענבר.
ארצה המלצות על ספרי היסטוריה טובים, התקופה לא כל כך משנה, העיקר שיהיו ספרים טובים.
אני זוכר שהיה כזה ספר היסטוריה של "הוצאת תל אביב" על המאה ה20, אך אני לא זוכר את השם, ולא ראיתי אתר באינטרנט של ההוצאה לאור הזאת, אולי היא לא קיימת יותר?
תודה לעוזרים.

אם כך הנה כמה המלצות שלי:

1. תולדות הרפובליקה הרומית (שצמן). מרוכז וזורם (לפחות כשמדובר על התקופה של החל מהמלחמה הפונית הראשונה). יש ספר מאותה סידרה (יש שניים. אני מכיר אחד) שנקרא "תולדות העולם ההלניסטי" אבל הוא "כבד יותר").
2. "עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי" (שירר). רב מכר ידוע מאוד בשני כרכים. סוקר את ההיסטוריה של גרמניה הנאצית מ 1933 ועד 1945. אמנם זה לא ממש ספר היסטוריה מבחינה אקדמית, אבל הוא כתוב מעולה וקל לעקוב אחריו. אפשר גם להתחיל לקרוא מכל נקודה ועדיין להבין.


ספרים שנראים דומים אבל אני פחות ממליץ עליהם:

1. ויאטנם-מלחמת 10000 הימים (מקליר)-כבד מאוד ולא זורם. המחבר רץ בין תיאורים פוליטיים לצבאיים וקשה מאוד לקבל תמונה כוללת.
2. אירופה מאז נפולאון-כבד ולא ממוקד (לקריאה קלילה).

.

עוד המלצות?

המלצות על ספרים על התקופה הזאת גם יהיו נחמדים.

"1914" של ברברה טוכמן. אני לא מכיר משהו אחר בעיברית שמעניין.

.

איך הוא לדעתך? לא הבנתי מה הוא, הוא מין רומן היסטורי או הסטוריה תיעודית?
וזה לא משנה בעברית או באנגלית, אנגלית גם בסדר אם אתה חושב שאפשר להשיג את זה בארץ.

אני כרגע קורא ספר בשם "מלחמת העולם ה1" של סירל פולס , ספר שסוקר את כל שלבי המלחמה עם התמקדות במערכות עיקריות , כתוב טוב מאוד לדעתי .

לדעתי אין הוצאה מהשנים האחרונות של הספר , תאלץ לחפש בחנויות יד שניה .
בכל אופן מומלץ .

*עריכה : ובמחשבה שניה , הנה לך :

http://ecom.gov.il/Mod/homepage_he....&language=he-IL

"גורסת, דורסת, הורסת, הודקת,
ומשווקת את זה כחופש דיבור"

מאיר אריאל - חית הברזל .

איך הספר הזה לדעתך? שווה לקנות אותו? אם אפשר אז אתה יכול בבקשה לפרט קצת על הספר?
ואיך הספר "אוגוסט 1914" של ברברה טוקמן?

תנסה את "12 הקיסרים" של סויטוניוס (לא בטוח לגבי איות, באנגלית suetonius). זה אחד המקורות העיקריים שלנו לגבי חיי הקיסרים. אני לא בטוח שאפשר להשיג אותו בתרגום לעברית אבל באנגלית אפשר ונראה לי אפילו ראיתי את הספר בחנויות.

אגב, פעם קראתי שתרגומים ישנים, שהיו בדר"כ עבודתם של סופרים ולא מתרגמים, כללו הרבה יותר
"נטייה פרשנית" מאשר תרגומים בני ימינו, בהם מתרגם מסתפק בהעברת מה שנכתב במקור (בצירוף
הערות שוליים המסבירות מושגים שאינם נהירים לעולמו התרבותי של הקורא הישראלי הממוצע).

מכיוון שסווטוניוס עצמו כתוב בשפה "ארכאית", אז התרגום שלו לעברית ארכאית יכול להראות אותנטי יותר. הבעיה היא בולטת יותר בתרגום של ספרות בת ימינו. דוגמה מצוינת לכך, לדעתי, היא תרגומיו של אהרן אמיר. אין ספק שהעברית שלו היא נפלאה. הבעיה היא שהיא מעולה מדי. כך למשל התרגום שלו לרומן המלחמה הנהדר "הים האכזר". התרגום שלו ממש דומיננטי. כך למשל הוא כותב: "הים היה סוער להנביז". ומה המקור? - The sea was bloody stormy...

"מסעות המלחמה" של פ. וייול שתורגם ב 1950 ע"י רס"ן בצה"ל.... עד היום אני מחפש תחליף למילה "תבצור".

.

למרות שמקריאת טוקבקים בYNET לפעמים נראה לי שהם יראו כמו ארמית ללא מעט בני נוער היום...

אכן בתרגומים שנעשו עד שנות ה-70 ישנן בעיות רציניות של דיוק ובמיוחד נטיה של כמה מהגדויילים שבמלומדי הדור ההוא (אנשים שהיו גנרלים, היסטוריונים, בלשנים וארכאולוגים בו זמנית והיום לפעמים מביך לקרוא את המחקרים שלהם) להסתמך יותר מדי על ה"משקל" והרושם של השם שלהם... ישנם מקרים שבהם ברור שתרגומים של יצירות עתיקות נעשו למעשה מתרגומים מודרניים של אותן יצירות לשפות מדוברות אחרות! (כמו "תולדות מלחמת היהודים ברומאים" של שימחוני שתורגם יותר מגרמנית מאשר מיוונית עתיקה... - אגב: התרגום על שלל בעיותיו, הוא פשוט יצירה מעולה ומרגשת).

.

"זכותנו (על ארץ ישראל) היא נצח, והיא שלמות, ואין עליה ויתור, ואין קיצור דרך לציון, וציון היא כולה שלנו!". (זאב ז'בוטינסקי)

הוא פשוט תאווה לאוזניים. בתרגום המודרני כל האפיזודה הזאת יבשה לחלוטין... גם בתרגום האנגלי הקלאסי זה "לא תופס". מי אמר שלא נכון לעמים לעשות תרגום עם האדרה ספרותית ולא בהכרח תרגום מדעי?

.

"זכותנו (על ארץ ישראל) היא נצח, והיא שלמות, ואין עליה ויתור, ואין קיצור דרך לציון, וציון היא כולה שלנו!". (זאב ז'בוטינסקי)

1914, המגדל הגאה - טוכמן

היטלר - איאן קרשו
היונה והחרב - אניטה שפירא
מלחמת העולם השנייה - צ'רצ'יל
סטאלינגרד, נפילת ברלין - ביוור

ועוד, ועוד...