14-11-2006, 22:09
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 06.03.06
הודעות: 5,586
|
|
|
בוא נעשה סדר בדברים
המושג הרייך הגרמני נולד כשמו של המדינה הגרמנית שנוסדה ע"י ביסמארק בשנת 1871, השם הזה היה בשימוש ברציפות עד שנת 1945 שהמדינה הגרמנית נכבשה ופורקה, בתקופה הנאצית המושג רייך מתייחס לכל שטחי גרמניה שהיו בשליטתה באופן רשמי, לדוגמא חבל הסודטים סופח לרייך והפך לגאו (מחוז) בעוד ששאר צ'כיה הפכה למדינת חסות (הפרוטקטור של בוהמיה ומורביה).
יש לציין שמיספור הרייכים, כלומר הראייה של האימפריה הרומית הקדושה כרייך הראשון ושל האימפריה הגרמנית כרייך השני נולדו כתוצאה מהיסטוגרפיה נאצית כדי להתיג את המדינה הנאציונל סוציאליסטית כממשיכת העבר ומחזירה עטרה ליושנה, הם לא היו בשימוש ע"י אנשי התקופה או המחקר ההיסטורי.
למרות שבד"כ נוטים לתרגם את המלה "רייך" כ"ממלכה" או "אימפריה" אני חושב שתרגום נכון יותר יהיה "נחלה" או "טריטוריה" מכיוון שחלק מהמדינות שנקראו כך לא היו אימפריות (רפובליקת ווימאר) או מלוכניות (גרמניה הנאצית) כמו כן יש לזה שימושים בשמות אחרים, לדוגמא ממלכה בגרמנית נקראת קוניגרייך (קוניג=מלך, כלומר נחלת המלך) או צרפת נקראת פרנקנרייך (נחלת הפרנקים). |
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
