בברכה

ציבי

נשים רבות הן בעולם אשר אותן תאהב
בכל מקום אותן תזכור אף אם בשדות הקרב
תמונותיהן איתך תישא בתיק עור צהבהב
אחת ויחידה היא זאת אשר ידעה לכבוש לבב.

א יידשע מאמע,
הן טוב ממנה לא תדע,
א יידישע מאמע
תמיד תרחיק ממך כל רע.

אתה שכחת כבר שנות ילדות, ימי עבר,
עתיד העם חשוב כי לכולנו הוא יקר.

א יידישע מאמע
אותה זנחת בפינה
א יידישע מאמע
על זאת היא לא שמרה טינה.

כי אתה הלוחם וגיבור היום
לה נשארת הילד של תמול שילשום
מרחוק תפילתה תלווך
בימי מלחמה ושלום

רצית כבר להיות חיל לפני מנין שנים
היית אז כבר מפקד על כל הילדים
ובקרבות עם מטאטא הפכת לתותחן
אך מי ליום הולדת לך קנתה רובה קטן?

א יידישע מאמע
כיצד יכלה היא לסרב
א יידישע מאמע
לו גם ביקשת את הלב.

כי מה לה בעולם עוד חוץ משארית בשרה?
אתה זרקת את השיבה בשערה

א יידישע מאמע
היא לנו נכס יחידי
א יידישע מאמע
קרובה לכל לב יהודי.

כי אתה הלוחם וגיבור היום
לה נשארת הילד של תמול שלשום
מרחוק תפילתה תלווך
בימי מלחמה ושלום

קודם כל, תודה לך על ששלחת את המלים בעברית
לצערי, אין כמעט קשר בין השיר באידיש למלים בעברית.
אני מצפה לתרגום שקצת יותר קרוב למקור.

בעל אופן, תודה על ההשתדלות