מהם הסרטים בעלי התרגומים הכי גרועים שיצא לכם לשמוע עליהם או לראות אותם?
ולמה כל דבר חייב למות מצחוק?

לי, הרבה לפני כל ה"משו קטלני", יש שלושה אהובים עליי במיוחד:

במקום השלישי, "היי ריסק". כך נקרא הסרט בעברית. באנגלית הוא נקרא "Riders" [רוכבים]

במקום השני, "באדי וסול". באנגלית הסרט נקרא "Body And Soul" [גוף ונשמה]. יש דבר יותר מטומטם מזה???? יש?? יש??? אמ לדעתי כן-

במקום הראשון שלי- ב77' יצא סרט על הוקי.בסרט השתתף בתפקיד הראשי השחקן פול ניומן. הסרט נקרא "Slap Shot" [חבטה ישירה, הפלקה מדוייקת, מונח שקשור למשחק ההוקי]. עכשיו בתרבות הישראלית לאף אחד אין מושג מה זה הוקי [וטוב שכך, משחק משעמם לאללה] ומהם מונחיו. לכן, בסופו של דבר קראו לסרט "פול ניומן וחבורתו".

כל מילה נוספת מיותרת.


מה התרגומים המגוחכים שלכם?

פורום פרש הוא גיי משפיך!!!1

זה התחיל (נראה לי) מסדרת "האקדח מת מצחוק"
"האקדח מת מצחוק 2 וחצי"
"האקדח מת מצחוק 33 ושליש"

והמשיך עם
"המלון מת מצחוק"
"המרגל מת מצחוק"
"הג'ונגל מת מצחוק"
"הג'ונגל מת מצחוק 2"
"הנמלט מת מצחוק"
"הכדור מת מצחוק"
"הג'יגולו מת מצחוק"
"החלל מת מצחוק 2000.1"

כאילו די כבר!!!!!!!!!!!!!!!

עריכה: כשהתחלתי לכתוב ת'תגובה זה היה לפני ההודעה של רומק...

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

יהיה משהו, כי יש משהו

מנהל פורום חומרה

The only certainty in life is that there are no certainties.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

זה שם מצויין, אבל בכ"ז...

"למות קשה" לא נשמע טוב במיוחד.

Die Hard זה חלק מביטוי: Old Habits Die Hard. אני מודה שלתרגם דבר כזה זה לא קל, כך שאני לא מתלונן כל כך על השם בעברית

מנהל פורום חומרה

The only certainty in life is that there are no certainties.

לא נראה לי שזה שהמקור הוא מהביטוי הזה
המילים גם באות בפני עצמן לתאר "עקשנות" או "נחישות"

אבל בסופו של דבר זה כמו שכתבת
"אני מודה שלתרגם דבר כזה זה לא קל, כך שאני לא מתלונן כל כך על השם בעברית"
לכן טענתי שהתרגום סביר+

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

יכול להיות שהסרט הגרוע מצדיק את התרגום(?)

זה יותר שם של סרט מוזר "The Jacket"
בעברית הסרט נקרא "החליפה"

סרט טוב ד"א

בניית אתרים

טיטניק.

התרגום לא קשור בכלל..

P:

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

the ringer
בעברית קוראים לסרט: הרמאי.

הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו במקום זה "המתחזה".

Crazy/Beautiful - "את מטורפת... אתה חתיך"
Miss Congeniality - "איזו מין שוטרת"
Cat woman - "אישה חתול"
ו-2 מהיר 2 עצבני...

2 מהיר 2 עצבני זה התרגום הכי מצחיק
מי שאישר את זה בטח שתה מלא!!

יהיה משהו, כי יש משהו

ציטוט:

במקור נכתב על ידי רד פיש, עין הדג, 28/2/2001 I had to chase" Christian Slater down the street'' שנאמר בסדרה הקומית 'הבוקר שאחרי' תורגם בשנינות ל''הייתי צריך לרדוף אחרי מניח רעפים נוצרי''.

פורום פרש הוא גיי משפיך!!!1

יש גם את הסרט "הדרך לפרדישן" -באנגלית הוא נקרא : The Road to Perdition


שם הסרט באנגלית הוא ביטוי שהוא כמו "הדרך לאבדון" - או גיהנום, וכו,
אבל מתרגמי הסרט התקשו לבדוק מה פירוש המילה "פרדישן" ואם יש לה משמעות, אז פשוט כתבו הדרך לפרדישן,

אותי משעשע שהמתרגמים מסתבכים שהם נותנים שם לא קשור - ואז יוצא סרט המשך

כמו מצור ימי 2 (Under Siege) שבכלל קורה על רכבת,
ולרקוד עם טייסים 2 (Hot Shots) - שבכלל על לוחמים.

מישהו זוכר עוד כאלה?

THE RING הכוונה היא לטבעת ואפילו רואים את זה בכל הפוסטרים.

ולמה לא תרגמו את מטריקס למטריצה? P:

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

גבר מי שמטפלת - The Pacifier
חופשיות על הבר - Coyote Ugly
משחק מכור - The Longest Yard

ועוד כמה שכתבו כבר..