קידוד, טופס, עברית, UTF-8

04-07-2007, 14:36

שלום,
אני יודע ששאלו את הנושאים הללו אלף פעם, אבל בחיי שעשיתי חיפוש בפורום ועדיין לא מצאתי תשובה...

בניתי טפסים, שמתי בכותר את הקידוד המתאים לבסיס הנתונים (מקודד ל UTF-8),
וכשאני שולח מייל, גוף המייל מגיע מצויין, אבל משום מה, הנושא ולפעמים כתובת המייל
מתחרבשים לי ומופיעים ריבועים כל ארבע-חמש אותיות.
(כאן למשל אמור להיות "דיווח על שגיאה באתר הברכות הישראלי")

זה מריח כמו בעיית קידוד עבור המשתנים שבכותר, אבל שיחקתי עם זה ולא הצלחתי.

הנה הקוד שלי:

קוד PHP:

$subject_mail="דיווח על שגיאה באתר הברכות הישראלי"; $headers ="Content-Type: text/html; charset=utf-8 \n"; $headers .="X-PHP-Mail-Priority: Normal\r\n"; $headers .="X-Priority: 3\r\n"; $headers .="from: $from1 \r\n"; $main=" <html> <head> <META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\"> </HEAD> ... ... </html>"; $status= mail($email,$subject_mail,$main,$headers);

אם תרצו, נסו לשלוח לעצמכם (בשליחה מהירה) מייל ותראו איך הוא מגיע.
שיניתי את הנושא לאנגלית, אבל תראו שכתובת המייל, למשל, מגיעה בג'יבריש

אם יש לאל ידכם לעזור, אודה לכם מאוד!

תודה!

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "קידוד, טופס, עברית, UTF-8"

אני מאוד מקווה שאתה יודע שאתה צריך להשתמש בפונקציות MultiByte, בתנאי שיש לך קידוד UTF-8 במערכת או קידוד שבו כל תו שווה למספר בתים.

ויש פונקציה ייחודית במיוחד לשליחת אימייל לקביעת הקידוד בשליחה:

http://il2.php.net/manual/en/function.mb-language.php

יכול להיות שתצטרך גם להגדיר קידוד פנימי:
http://il2.php.net/manual/en/functi...al-encoding.php

בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "אני מאוד מקווה שאתה יודע שאתה..."

אעשה שיעורי בית.

אגב, לא ברור לי אם זה משהו שאני צריך לעשות בקונפיגורציה על השרת או שזה משהו שאני יכול לשתול בסקריפט כפקודה.

תודה !
אוריאל

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "לא ידעתי.. תודה."

ציטוט:

אגב, לא ברור לי אם זה משהו שאני צריך לעשות בקונפיגורציה על השרת או שזה משהו שאני יכול לשתול בסקריפט כפקודה.

את מה בדיוק?

כל מה שכתבתי לך בהודעה הקודמת זה קשור ל-PHP בלבד, ולא לקונפיגורציה של השרת.
אלה פונקציות PHP, פונקציות צד שרת שאפשר להריץ אותם באמצעות שרת מתאים.

בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "[QUOTE]אגב, לא ברור לי אם זה..."

הבנתי.
תודה, אעדכן אם זה פתר את הבעייה.
(אגב, אם יש לך רעיון / הסבר למה גוף הטקסט כן עובד ורק המשתנים שמחזיקים את הטקסט לא עוברים יפה, אשמח לשמוע).

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "[QUOTE]אגב, לא ברור לי אם זה..."

תוכל לתת לי דוגמאות בבקשה לשימוש בפונקציית MULTIBYTE?
לא מצאתי דוגמא ברורה באתר.

ניסיתי לשחק עם הקוד והשתמשתי בזה כך:

קוד PHP:

$status= mb_send_mail($email,$subject_mail,$main,$headers);

אבל זה לא עבד.

אולי צריך להשתמש בפונקציה זו יחד עם mb_language ?
גם בה לא הבנתי איך להשתמש
האם אני מזין לתוכה את הכותרים והיא אומרת באיזו שפה זה כתוב?
האם זה בא לעזור ל CONTENT?

אם תוכלו לכוון אותי לדוגמא, זה יעזור מאוד.

תודה!

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "לא מצליח לי..."

אוקי, קודם אתחיל בזה שכל דבר אצלך חייב להיות מקודד ב-UTF-8.
אם זה מידע המגיע ממסד הנתונים, או מידע המגיע דרך POST או GET או במתודה אחרת.
גם את הקובץ עצמו יש לשמור בקידוד UTF-8 (ושמתי לב שידעת על זה לפני...).

לקחתי את הקוד שהצגת בהודעה הראשונה והוספתי לו כמה דברים:

קוד PHP:

<?php $encoding = 'utf-8'; header('Content-type: text/html; charset='.$encoding); mb_detect_order($encoding); mb_internal_encoding($encoding); mb_language('uni'); $subject_mail="דיווח על שגיאה באתר הברכות הישראלי"; $headers ="Content-Type: text/html; charset=utf-8 \n"; $headers .="X-PHP-Mail-Priority: Normal\r\n"; $headers .="X-Priority: 3\r\n"; $headers .="from: $from1 \r\n"; $main=' <html> <head> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset='.$encoding.'"> </HEAD> ... ... </html>'; $subject_mail = mb_convert_encoding($subject_mail, $encoding); # Pay attention to this function. $headers = mb_convert_encoding($headers, $encoding); $main = mb_convert_encoding($main, $encoding); $status= mail($email,$subject_mail,$main,$headers); ?>

מקוה שזה יעבוד טוב, עוד לא ניסיתי את זה וגם אף פעם לא התעסקתי בפונקציות mbString בשליחת אימייל. אם היה לי יותר זמן כנראה גם היתי בודק...

בנוסף בעמוד הבא:
http://il2.php.net/manual/en/function.mb-send-mail.php
יש דוגמא לשליחת אימייל בקידוד utf-8 בתגובה האחרונה...דוגמא צנועה אבל כנראה זה עובד טוב.

תודה רבה! זה באמת פותר את הבעיה

בתגובה להודעה מספר 7 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "אוקי, קודם אתחיל בזה [B]שכל..."

הקוד שכתבת עובד מצויין.
הייתה רק בעייה אחת שגירסת PHP על השרת הייתה גירסה ישנה (4) שלא תמכה בפונקציות הללו.
בחברת האיחסון שידרגו ל5.2 ועכשיו זה עובד טוב מאוד.
המון תודה!

ואגב, עוד משהו שצריך לעשות -
בהתחברות - להוסיף את:

קוד PHP:

mb_internal_encoding("UTF-8");

ולהסיר את:

קוד PHP:

mysql_query("SET NAMES utf8;");

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

נערך לאחרונה ע"י shuraki בתאריך 15-07-2007 בשעה 08:07. סיבה: נזכרתי ב...

אוופס.. כבר כתבת להוסיף את זה בקוד שלך

בתגובה להודעה מספר 8 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "תודה רבה! זה באמת פותר את הבעיה"

אז רק להסיר את

קוד PHP:

mysql_query("SET NAMES utf8;");

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 9 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "אוופס.. כבר כתבת להוסיף את זה בקוד שלך"

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shuraki

אז רק להסיר את

קוד PHP:

mysql_query("SET NAMES utf8;");

דווקא אתה אמור להשאיר שורה זו.

את השאילתה הנ"ל אתה חייב להריץ כל פעם שאתה מתחבר למסד הנתונים.
בגלל שמדובר בבאג של mysql, כנראה יש בעיות בקביעת charset תמידי, לכן חשוב להריץ שורה זו כל פעם, אבל אם אתה רוצה למצוא פיתרון אחר אתה יכול לחפש בעמוד הבא בתגובות למטה:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0...connection.html

ואם זה עובד בכל זאת?

בתגובה להודעה מספר 10 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "[QUOTE=shuraki]אז רק להסיר את..."

האם אתה עדיין ממליץ להוסיף את זה בכל התחברות?

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 11 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "ואם זה עובד בכל זאת?"

לכל צרה שלא תבוא, אם תעבור שרת למשל..

כמובן שאם זה עושה בעיות תוריד את זה

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 11 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "ואם זה עובד בכל זאת?"

כן, אני ממליץ להשאיר כל עוד זה לא עושה לך בעיות כלשהן.

עדיין יש לי כמה שליחות שלא עובדות.

בתגובה להודעה מספר 13 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "כן, אני ממליץ להשאיר כל עוד..."

בשליחות של טפסים שממלאים בהם טקסט, הפתרון עובד מצויין.

הבעייה היא כאשר אני רוצה לשלוח מייל בפורמט של HTML.
במקרה כזה, אם אני משתמש בפונקציות מולטי-בייט, המייל מגיע עם התגיות עצמם בתוכן המייל.
כלומר, בדוגמא לעיל, יופיע המשתנה "main$" בדיוק כפי שהוא כולל כל תגיות ה HTML בגוף המייל.

ניסיתי לשחק עם המשתנה ולהמיר אותו כך -

קוד PHP:

$main = chunk_split(base64_encode($main));

אבל זה לא עזר.

ראיתי התייחסות לזה כאן (אולי זה באג?) אבל לא בטוח שזה עונה. במיוחד שיש לי באתר שלי גירסה 5+

תודה!

אגב - בקשר לתגית - mysql_query("SET NAMES utf8;");

ציטוט:

כן, אני ממליץ להשאיר כל עוד זה לא עושה לך בעיות כלשהן

לא החזרתי את זה כי זה עשה לי בעיות. (הפך את הטקסט לסימני שאלה).

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 14 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "עדיין יש לי כמה שליחות שלא עובדות."

שכחתי להחליף את פונקצית ה-mail בחלופה לה - mb_send_mail:

קוד PHP:

$status= mb_send_mail($email,$subject_mail,$main,$headers);

ומה היתה הבעיה כששלחת בפורמט HTML? הטקסט הופיע גם בסימני שאלה?

השתמשתי ב - mb_send_mail

בתגובה להודעה מספר 15 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "שכחתי להחליף את פונקצית..."

כאמור זה עובד היטב במשלוח טפסים.

אך כאשר שלחתי בפורמט HTML המייל הגיע עם התגיות עצמן.
משהו כזה:

<html>
<head>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</HEAD>
<center>
...
...
...
</html>

אם עדיין לא ברור, אעשה לך FWD של המייל.
תודה!

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "השתמשתי ב - mb_send_mail"

כנראה זה לא קולט את הכותר כמו שצריך.

שים לב מה נכתב על פונקצית mail:
http://il.php.net/manual/en/function.mail.php
( פונקצית mb_send_mail מתבססת על פונקצית mail כמובן)

עשיתי כמה שינויים קטנים בקוד של שליחת המייל, תעתיק אותו ותנסה להפעיל לראות אם הוא עובד כמו שצריך:

קוד PHP:

$encoding = 'utf-8'; header('Content-type: text/html; charset='.$encoding); mb_detect_order($encoding); mb_internal_encoding($encoding); mb_language('uni'); $subject_mail='דיווח על שגיאה באתר הברכות הישראלי'; $headers = 'MIME-Version: 1.0\r\n'. 'Content-type: text/html; charset='.$encoding.'\r\n'. 'X-PHP-Mail-Priority: Normal\r\n'. 'X-Priority: 3\r\n'. 'From: '.$from1.'\r\n'; $main=' <html> <head> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset='.$encoding.'"> </HEAD> ... ... </html>'; $subject_mail = mb_convert_encoding($subject_mail, $encoding); # Pay attention to this function. $headers = mb_convert_encoding($headers, $encoding); $main = mb_convert_encoding($main, $encoding); $email = mb_convert_encoding($email, $encoding); $status= mb_send_mail($email,$subject_mail,$main,$headers);

אם זה לא עובד, כנס לעמוד הבא:
http://il.php.net/manual/en/function.mb-send-mail.php
ותסתכל בתגובה האחרונה למטה בעמוד.
יש שם את ההצעה הבאה:

קוד PHP:

$body = chunk_split(base64_encode("International characters"));

כלומר שינוי ה- $body ששם ה-HTML.

ואם בכל זאת לא עובד, נסה להשתמש ב- Mail_Mime:
http://pear.php.net/package/Mail_Mime
כך מציעים php.net כשמנסים לשלוח טקסט HTML.

נערך לאחרונה ע"י DCD בתאריך 17-07-2007 בשעה 12:41.

#18

05-07-2007, 10:06

שימי

מנהל פורומי "תכנות ובניית אתרים" ו"חומרה ורשתות"

חבר מתאריך: 25.10.01

הודעות: 42,775

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "קידוד, טופס, עברית, UTF-8"

אני רואה שהטקסט הבעייתי של הכותרת קבוע בתוך הקוד שלך.

אני יודע שהשאלה עלולה להשמע טפשית, אבל... האם את קובץ הקוד עצמו, שמרת כ utf-8 ?

_____________________________________

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

חיובי, הקבצים שמורים כ UTF-8

בתגובה להודעה מספר 18 שנכתבה על ידי שימי שמתחילה ב "אני רואה שהטקסט הבעייתי של..."

עובדה גם שגוף הטקסט מגיע בסדר גמור.
רק הנושא ולפעמים גם כתובת המייל.

_____________________________________

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

#20

28-07-2007, 15:31

magic_shimon magic_shimon אינו מחובר

חבר מתאריך: 27.07.07

הודעות: 10

את הכותרת ואת המאת צריך לקודד ב קידוד MIME

בתגובה להודעה מספר 19 שנכתבה על ידי shuraki שמתחילה ב "חיובי, הקבצים שמורים כ UTF-8"

את הכותרת ואת המאת צריך לקודד ב קידוד MIME
למה שלא תשתמש ב http://phpmailer.sourceforge.net/

http://en.wikipedia.org/wiki/MIME

MIME Encoded-Word

Since RFC 2822, message header names and values are always ASCII characters; values that contain non-ASCII data must use the MIME encoded-word syntax (RFC 2047) instead of a literal string. This syntax uses a string of ASCII characters indicating both the original character encoding (the "charset") and the content-transfer-encoding used to map the bytes of the charset into ASCII characters.

The form is: "=?charset?encoding?encoded text?=".

charset may be any character set registered with IANA. Typically it would be the same charset as the message body.
encoding can be either "Q" denoting Q-encoding that is similar to the quoted-printable encoding, or "B" denoting base64 encoding.
encoded text is the Q-encoded or base64-encoded text.

Difference between Q-encoding and quoted-printable

The ASCII codes for the question mark (?) and equals sign may not be represented directly as they are used to delimit the encoded-word. The ASCII code for space may not be represented directly because it could cause older parsers to split up the encoded word undesirably. To make the encoding smaller and easier to read the underscore is used to represent the ASCII code for space creating the side effect that underscore cannot be represented directly. Use of encoded words in certain parts of headers imposes further restrictions on which characters may be represented directly.

For example,

Subject: =?utf-8?Q?=C2=A1Hola,_se=C3=B1or!?=

is interpreted as "Subject: ¡Hola, señor!".

The encoded-word format is not used for the names of the headers (for example Subject). These header names are always in English in the raw message. When viewing a message with a non-English e-mail client, the header names are usually translated by the client.

כלי אשכול	חפש באשכול זה
הצג גירסת הדפסה שלח דף זה ב E-Mail	חפש באשכול זה: חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה	דרג אשכול זה
עבור למצב לינארי מצב כלאיים עבור למצב משורשר	דרג אשכול זה:

הדף נוצר ב 0.07 שניות עם 10 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה