28-02-2008, 12:52
|
 |
מנהלת בע"ח, מטיילים ותרמילאים
|
|
חבר מתאריך: 01.01.06
הודעות: 53,831
|
|
שלא לדבר על קרוב משפחה רחוק שלנו שיש לו כיפה וורודה של ננטאקט!!!
אם מעניין מישהו מה הסיפור שלו, להלן הסיפור באנגלית, ואם תגללו מטה הוא גם מתורגם:
IT'S NEVER TOO LATE...
John Balan, son of Alexander (Sandor) Balan and Nelly, had his Bar Mitzvah
on May 18, at the age of 72.
John (or Jan Braun) was in Bratislava, Slovakia, during the war, and was
baptized in 1938 to improve chances for survival during the Holocaust.
After the war his parents decided that it was safer to remain as Christians,
so affected were they by the events. As a result John masqueraded as a
gentile most of his life, until, in the 90s, as a result of several
circumstances, he decided he needed to become "honest".
After some studying with the Rabbi of The Shul of New York, a magnificent
and very meaningful ceremony took place.
John dedicated the Bar Mitzvah to his father, who, because of the 1938
baptism, suffered much ostracism from his family and co-religionists. The
idea was to come full circle and give himself and his father in the grave,
back what they had lost.
תרגום:
לעולם לא מאוחר מדי
ג'ון בלן, בנו של אלכסנדר (שנדור) בלן ונלי, חגג בר מצווה ב-18 למאי והוא בן 72
ג'ון (או יאן בראון, בשמו המקורי) גר בברטיסלבה, סלובקיה במשך מלחה"ע השניה והוטבל לנצרות ב-1938 על מנת לשפר את סיכוייו לשרוד במהלך השואה
לאחר המלחמה ולאור האירועים הוריו החליטו שיהיה בטוח יותר להמשיך במסורת הנוצרית, וכתוצאה מכך חי ג'ון כגוי רוב חייו, עד אשר בשנות ה-90, בעקבות תהליכים שונים, החליט ג'ון שעליו להיות "ישר".
לאחר לימודים רבים עם הרב של בית הכנסת הרפורמי בניו יורק, עלה ג'ון לתורה בטקס מרגש ביותר.
ג'ון הקדיש את הטקס לאביו, שבעקבות הטבלתו סבל רבות מגזענות מצד משפחתו. הרעיון היה סגירת מעגל והשלמה של מה שהיה חסר לו ולאביו.
_____________________________________
|
ראשי
צ'אט
.
.
מצב כלאיים
