לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ברוכים הבאים לפורום מוזיקה כללי ! חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > תרבות ואמנות > מוזיקה וזיהוי שירים
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 28-02-2008, 23:56
צלמית המשתמש של High_Hopes
  משתמש זכר High_Hopes High_Hopes אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 30.05.02
הודעות: 8,838
גרסאות עבריות לשירים לועזיים

זמרים רבים נוהגים לבצע שירים מפורסמים בגירסאות "מעוברתות", לפעמים בתור בדיחה (בולטים בתחום - אינפקציה), לפעמים היצירות טובות כמעט כמו המקור (מתרגמים גדולים: יונתן גפן ויאיר לפיד).

יהיה נחמד להכיר באשכול הזה שירים כאלו ומה דעתכם עליהם.
אני אתחיל:

גשם כבד עומד ליפול

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.shiron.net/images/shir2005/spacer.gif]
ביצוע: אביב גפן
מילים ולחן: בוב דילן
גירסה עברית: יהונתן גפן
A hard rain's A-gonna a fall

איפה היית ילדי תכול העין,
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי,
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי.
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי.
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי.
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי.

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו.
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו.
ענף שחר שזורם עם המים,
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים,
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב.

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט,
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער,
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים,
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית,
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית
שם הכל מכוער ולנפש אין ערך,
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי,
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי.

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.

אחד השירים שאני יותר אוהב גם של בוב דילן וגם של אביב גפן, הרעיון של השיר נשמר בצורה מושלמת, הפיזמון השונה לא גורע ואפילו מוסיף.

תורכם.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
הגלריה שלי בפליקר

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 29-02-2008, 00:13
  HummerH1 HummerH1 אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 08.11.02
הודעות: 32,894
אח"כ אפשר לייצא את המידע לויקיפדיה
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי High_Hopes שמתחילה ב "גרסאות עבריות לשירים לועזיים"

  • לא ידעתי שיש למאיר אריאל (ז"ל) שיר בשם "טוק טוק טוק על דלתי מרום" עד שקראתי בפורום bgu.
  • וגם לא ידעתי שיש לאבי טולדנו (יבדל"א) שיר בשם "חולה עליך" שהוא תרגום מילולי (גם אם לא מלודי) לשיר הצרפתי "Je Suis Malade", שקיבל ביצוע מלודי, גם אם הוא לא תרגום מילולי, של יזהר כהן ב "שלכת". (קרדיט למידע אל טולדנו מתוכנית רדיו של שמעון פרנס ששמעתי בשבוע שעבר או משהו כזה באני לא זוכר איזו תחנה, אבל זה היה בדרך הביתה).
  • "כל מה שקדם" של הד"צים הוא במקור (?) השיר "Simarik" של Tarkan, וגם היו ביצועים אחרים בארץ לשיר הזה.
  • ברי סחרוף (יליד טורקיה) ביצע את השיר היווני Bom Pam ביוונית, ואריס סאן (יליד יוון) ביצע את אותו השיר בטורקית.
  • חוה אלברשטיין מבצעת את "שיר מגרש את החושך בלילה" שהוא במקור שיר גרוזיני.
  • עוזי מאירי ולהקת קולן (כל אחד בנפרד) מבצעים את "תחת שמי מוסקבה"
עוד מפורום bgu:

ציטוט:
"בדרכי שלי" של אריק לביא
חוה אלברשטיין - חיוכים
חוה אלברשטיין - שיר סיום
שלמה ארצי - מלך העולם
נוער שוליים - לילה
רוקפור - סינדרלה
אביב גפן - גשם כבד עומד ליפול
אריק איינשטיין - היה לנו טוב, נהיה לנו רע
אריק איינשטיין - מזל
נקמת הטרקטור - עפיפונים
גידי גוב ומאור כהן - איזה אחלה עולם
גידי גוב ומיקה קרני\מתי כספי - והגשם יבוא\Aguas De Marco

(אני מכיר את שיר המקור לחלק מהם)

יוסי בנאי ביצע שירים של ז'ק ברל (אלבום אחד שלם לפחות).
_____________________________________
חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 14:48

הדף נוצר ב 0.41 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר