זוכרים שלבני תהה מה מקור הביטוי "חתונה לבנה" והבטחתי לברר?
רוביק רוזנטל לא טרח לחזור עם תשובה (העיקר באתר מובטח תשובה תוך שבועיים, ולדעתי, דווקא הוא כן יכל להביא לנו חידוש בנושא). האקדמיה השיבה, אך לא חידשה לנו משהו משמעותי.
והנה התשובה:
שלום,
באמת לא מדובר בביטוי עברי מן המקורות, ואיננו בקיאים בתולדותיו. הצירוף הוא בבואה מלשונות אירופה, בעיקר מן האנגלית - white wedding. במקורו של הצירוף המנהג להלביש את הכלה בלבן כסמל הטהרה, ובעת האחרונה יש שגם החתן וכל האורחים לובשים לבן, ואף אביזרי חתונה אחרים, כגון מפות, עוגה, כלים הם לבנים. יש שיר בשם "white wedding" של בילי איידול וגם שיר בעברית "חתונה לבנה" של שלום חנוך. תוכל למצוא חומר רב ברשת בעברית ובעיקר באנגלית.
בברכה, ד"ר קרן דובנוב
וכדי שלא ימחקו לי את האשכול, אני מכריז עליו כעל אשכול "חתונה לבנה" - נא צרפו שירים בהתאם
כולה מנהל תכתובת בין שאר הדברים שאני עושה.
אני לא אוהב שאלות פתוחות
לקח לו הרבה זמן לענות, אז לבטח יקח לו עוד זמן רב לפרסם את השאלה והתשובה. אני אנסה לזכור לעקוב אחרי המדור הזה.
אני שוקל אם לכתוב לו לציין, שהשאלה נשאלה בשם המקום הזה, ולתת לפורום על הדרך פרסום .
מה דעתכם?
נ.ב.: עכשיו אני מציק לכל העולם ואשתו כולל לכלבם וגם לחתול לגבי "וידוי"
_____________________________________
החתימה תוצרת לאנס (יד ראשונה)
נערך לאחרונה ע"י שומר סוד בתאריך 22-07-2008 בשעה 22:21.
ראשי
צ'אט
09-07-2008, 14:28
מצב כלאיים
