אני עובד עם התוכנה הזו יחסית הרבה זמן והיא נהדרת .
החיסרון בתוכנה הזו שלא ניתן לשנות את צבע הפונט, לדוגמא לצהוב, ברירת המחדל של התוכנה היא פונט בצבע לבן ולעיתים לא ניתן לקרוא היטב את התרגום ( כשהסרט מוצג על כל המסך ו/או כשרקע הסרט בהיר)
האם למישהו יש פתרון
בפורום קראתי שיש HEBMTK1.8 האם זה פותר את הבעיה (לי יש את התוכנה HEBMTK 1.7 )


בתודה מראש
JOE100

תוריד את Subtitle Worlshop.
קודם כל תגדיר שממשק התוכנה יהיה בעברית, כך:
settings---language---hebrew
ואז ממשק התוכנה יופיע בג'יבריש, אז תצא מהתוכנה ותכנס עוד פעם כדי שזה יסתדר
כעת גש להגדרות---הגדרות.
איפה שכתוב "שפות" תסמן שיהיה ב"שפת המקור" hebrew וגם ב"שפת התרגום".
אם תשים לב, בצד שמאל יהיה רשום קצב פריימרים, שנה אותו בהתאם לקצב הפריימרים של הסרט שלך.
עכשיו כדי לשנות את הצבע כנס להגדרות ובחר באפשרות הגדרות.
בצד שמאל בחר ב-"כתוביות". ובצד ימין בחר ב-"צבע". בחר בצבע שאתה רוצה, בחר ב-OK ואז באישור.
כעת גש ל-"קובץ" ובחר באפשרות "שמור בשם".
בחלון שנפתח הקלק על: SubRip. ובחלון השמירה תשמור את הכתוביות החדשות (עם סיומת srt לדוגמה: movie.srt)
ורק אז תעבוד עם הכתוביות החדשות בתוכנה hebMTK.
בהצלחה

היי FUNNER
עשיתי בדיוק כל מה שיעצת לעשות וזה לא הצליח .
הכתוביות נשארו בצבע לבן .
בנוסף ניסיתי להיכנס ל-SETUP של ה- DVD מסוג VERTEX ולחפש אולי אצליח למצוא אפשרות לשנות את הצבע ולא הצלחתי.

אם יש לך רעיון נוסף אשמח מאוד לשמוע.

תודה רבה
JOE100

תוריד את VobSub 2.23 מכאן: http://www.filemirrors.com/search.s...VobSub_2.23.exe
לאחר שהתקנת את התוכנה, כנס להתחל---הפעלה. בחלון שנפתח רשום את זה:
C:\Program Files\Gabest\VobSub\subresync.exe
ואז...
1. בחלון שנפתח לחץ על Open. בחלון החדש שנפתח סמן את קצב ה-fps, בחר את הכתוביות ולחץ על Open.
2. לחץ על Edit ופעל כמו בתמונה:



3. לחץ על Save As, ושמור את הכתוביות החדשות.
תעדכן מה הלך...

היי FUNNER
א. קודם כל תודה רבה על ההתיחסות ועל העזרה
ב. לצערי הרב גם עם ה-VOBSUB זה לא הסתדר, עדיין הכתוביות בלבן
לדעתי הבעיה היא ב - VERTEX) DVD) ייתכן וברירת המחדל שלו זה צבע לבן ואולי רק
ע"י FIRMWARE מתאים יהיה ניתן לבצע זאת

אם מישהו יודע על FIRMWARE או על פתרון אחר אשמח לדעת וכמובן כל מי שנתקל באותה הבעייה
ושוב תודה לך FUNNER


תודה
JOE100