18-10-2008, 20:26
|
|
|
חבר מתאריך: 24.01.07
הודעות: 66
|
|
בעית עברית ב-PHP-Fusion
שלום לכולם,
אני מנסה לתרגם את כלי PHP-Fusion, כלי CMS חזק וטוב לעברית.
הבעיה שאני ניצב בפני, היא שחלק מהטקסטים המוצגים (בעברית כמובן) מגיעים מקבצי PHP המכילים את תרגומי המערכת (תפריטים, כותרות, קישורים לחצנים וכו'), ואילו החלק האחר, והגדול יותר כמובן, מגיע ממסד נתונים Mysql.
היות ובעיות הקידוד בעבודה עם Mysql יכולות להיות חריפות, המוצא היחיד הוא לקדד את מסד הנתונים ואת הטבלאות בקידוד utf8_general_ci, ולקדד את דף ה-HTML בקידוד utf8
אלא כשאני פועל כך, הטקסט שמקורו מקבצי ה-PHP, מוצג כג'יבריש, בעוד שאם דף ה-HTML מוצג בקידוד windows-1255, טקסט זה מוצג היטב.
בקיצור 2 מקורות לטקסטים באותו דף, כשכל אחד דורש קידוד משלו, או לחילופין, נדרש שינוי באחד מהמקורות על מנת שקידוד מסויים יהיה טוב עבור 2 המקורות.
אשמח לשמוע הצעות
|