Up there is the sky
with a glorious shine and an orphan secret,
a wonderful creation,
waiting for me to grow wings and fly,
a symbol for my hope that never died.

casting spell is the only thing he knows,
selling me dream that eventually blows.
And I yearn for him like a predator at night,
chasing him as I see he got hurt and looking for shelter,
deeply in my heart,
then he hides and rest, waiting for the right moment
and then he paints all black.

he will always be remembered clearly or not,
as he part of my heart now.

meanwhile many years had past
and I found many stars I could catch
some just realistic, other just incredible lies,
but I miss him sometimes...
for I know he just a dead part inside of me,
not functional... not beside me.

...מזמן לא פרסמתי פה

שמי שרוצה לתקן שגיאות תחביר/כתיב מוזמן (XD)

התגובה שלי תגיע- אני פשוט מחוברת כרגע מהעבודה ועקב בדיקות הגלישה איטית להחריד.

Up there is the sky- האם התכוונת לis או in?
with a glorious shine and an orphan secret,
a wonderful creation,
waiting for me to grow wings and fly,
a symbol for my hope that never died.

casting spell is the only thing he knows,
selling me dream that eventually blows.
And I yearn for him like a predator at night,
chasing him as I see he got hurt and looking for shelter,
deeply in my heart,
then he hides and rest, waiting for the right moment
and then he paints all black.

he will always be remembered clearly or not,
-as he part of my heart now. נראה לי שזה אמור להיות as he is a part of....

meanwhile many years had past
and I found many stars I could catch
some just realistic, other just incredible lies,
but I miss him sometimes...
- for I know he just a dead part inside of meשוב, אחרי המילה he צריך לבוא is
not functional... not beside me.


מעבר לכף שים לב שבתחילת משפט צריכה לבוא אות גדולה.


אהבתי מאוד.

Up there in the sky
with a glorious shine and an orphan secret,
a wonderful creation,
waiting for me to grow wings and fly,
a symbol for my hope that never died.

Casting spell is the only thing he knows,
selling me dream that eventually blows.
And I yearn for him like a predator at night,
chasing him as I see he got hurt and looking for shelter,
deeply in my heart,
Then he hides and rest, waiting for the right moment
and then he paints all black.

He will always be remembered clearly or not,
as he is part of my heart now.

Meanwhile many years had past
and I found many stars I could catch
Some just realistic, other just incredible lies,
but I miss him sometimes...
For I know he just a dead part inside of me
not functional... not beside me.

תודה רבה על התיקון...
אני ממש שמח שאהבת =]

אוקיי.. אז קודם כל נחמד מאוד.

אבל הביקורת היחידה שלי היא.. למה באנגלית? יש לנו שפה יפהפיה, עשירה ומלאה, שאני בטוח שיהיה לך הרבה יותר קל להתבטא בה. רק חומר למחשבה... לא משהו מחייב ואתה לא חייב להסכים.

יש באנגלית משהו מסתורי קצת... אולי בגלל שהיא לא שפת האם שלי.. לא יודע...
מה גם שאני בדרך כלל כותב בעברית... ולא יצא לי לכתוב הרבה באנגלית... =]

שמח שאהבת :]

אני חושבת שדווקא יש משהו קסום בלכתוב בשפה שהיא לא שפת האם שלך. אני מסכימה שכדי להביע את עומק רחשי הלב רצוי להשתמש בשפה שאתה שולט בה ויכול להשתובב עם הטיות ופעלים, אבל יש גם משהו בלנבור בנבכי שפה זרה. אתה לא חושב?

יש בדברים שלך משהו, כי זה כיף בסופו של דבר. מה שגם אנחנו בתור תרבות בכלל נורא אוהבים אנגלית במיוחד.
את צודקת במידה. להתנסות בשפה שהיא שונה משלך, שבה הרעיונות המובעים בכתב הם בצורה שונה וניתנים לפרושים שונים בהקשר תרבותי שונה, זה נחמד, וכשחשבתי על זה, אפילו כדאי. גם לפיתוח אישי וגם להרחבת והגמשת הכתיבה לעיתים.
אבל- לפי דעתי, רוב העבודות צריכות להיות מטבען בשפה שאני חושב בה, השפה שהמחשבות שלי מדברות איתי בה. וזה לא אומר שלא לכתוב בשפה אחרת.

שיר יפה מאוד, קבל ח"ח על הכתיבה באנגלית (הרי אני בעצמי חובב אנגלית), הרעיון המרכזי שאני רואה בשיר הוא שפעם היה לך חלום , שבו סימלתה את הכוכב, והרבה פעמים ניסיתה להשיג אותו, לדאוג לו אבל בסופו של דבר הוא הפך לחלק ממך, לחלק מת, ואתה מצאת כוכבים אחרים, אף על פי כן אתה מצטער שאיבדתה את החלום,כוכב, הזה.

מעבר לרעיון טוב הביצוע קצת בעל שפה נמוכה, לרוב אני נוטה לעבור על חלק זה אבל בגלל שהשיר שלך בעל תוכן עמוק, לדעתי חסר בו אלמנט השפה הגבוה.
לכן ברשותך אערוך כמה וכמה שורות, לא בתוכן אלא בשפה.
מקווה שימצא חן בענייך.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי xNBDx Far there, in the unreachable sky. with a glorious shine and an orphan secret, a wonderful creation, wings to grow up, toward him to fly, he wait for, a symbol for my hope that never died. spells to cast what he knew, sending me a dream that eventually become none. at night like a predator, i yearn to catch him, Chasing him, For a shelter he seek, for he was hurt, he seek for a shelter deep in my heart, then he hides to rest, waiting for the right moment and then he paints all with darkness, black. he will always be remembered clearly or not, as he became a part of my heart. Long time had passed, and I found many stars I could catch some just realistic, other just incredible lies, even though I miss him sometimes... for I know he is inside of me, a dead part, not functional... not to my aid me

מקווה שאהבתה, ומקווה שלא התעסקתי עם התכון יותר למדי, המשך ככה, מקווה לראות ממך עוד.
וברוך שובך לפורום.
יום נעים.

קודם כל ממש תודה על ההשקעה =]
הגרסא לך פשוט מדהימה... רואים שאתה שולט באנגלית בצורה מוחלטת...

אני לא ישנה את השיר כי בכל זאת למרות שהתוכן לא שונה... השפה שלך גבוהה בהרבה ממה שאני יכלתי/יכול לכתוב... במקום זה אני ישמור גם את הגרסא שלך כגרסא נוספת של השיר... ממש אהבתי.. באמת תודה :]

אגב... הבנת את המשמעות של השיר כמעט לגמרי...
החלום זה בעצם התכנון של העתיד שלי... שהיה כל כך מדויק ובסוף התפוצץ לי בפנים..

שוב תודה

זה היה לי לתענוג , וזה סבבה שאתה משאיר את הגירסה שלך, זכותך.

בנוגע לשפה שלי את האמת הייתי בהתחלה ברמה שלך אבל הרביתי בכתיבה ואני רואה כיום את התוצאות אז אל תתיאש כי אולי תגיע פעם ליכולת של דמיינתה שיש לך !

דרך צלחה.