שמעתי את השיר Wonderwall ופשוט קיבלתי השראה =]
עוד נסיון לכתיבה באנגלית...

Now do you care?

Few things had never been said
the iron door kept blocking the way
and I saw you... through the keyhole
it wasn't the same,
and I still felt that shame,

There was a time, I think
it was okay then, I guess
we both were lying on the grass
and the time just gone and pass
he knew what to do
I didn't... and now my dreams
are all over you.

And if I could drink one more drop
from that burning hour...
I'd be drunk as hell
even though
those drops are sour,
probably better then this bar...
I can't go much far.

There was a time, I think
it was okay then, I guess
we both were lying on the grass
and the time just gone and pass
he knew what to do
I didn't... and now my dreams
are all over you.

And now my life
are lying on a napkin
and all those dogs... can't stop barking.
A gun shot sliced the cold air
I didn't thought I'll would dare
do anyone cares?

I'm floating, I think
I can see you, i guess
I always hated that dress...
l

תיקון תחבירי/לשוני יתקבל בברכה
וכמובן גם תגובות והצעות לשיפור

שלום NBD , טוב לשמוע ממך , שיר חדש, יפה מאוד, בכול זאת יש כמה בעיות דקדוקיות.

אחרי שינוי:

ציטוט:

במקור נכתב על ידי xNBDx Now do you care? Few things had never been said the iron door, that keept the way blocked and I saw you... through the keyhole(אפשר eyehole) that wasn't the same, and I still fell that shame. או שתשנה את מבנה השורה ל: still i felt the shame. There was a time, I think it was okay back then, I guess we both laid on the grass and the time just gone,pass,(להעלם וללכת מחוברים נשמעים קצת לא הגיוני, אבל זאת רק דעתי) he knew what to do I didn't... and now my dreams are allover you. And if I could drink one more drop from that burning hour...ארבע שורות למעלה התיחסתה לפגישה באורך "זמן" אז לא נתתה הגדרה כי בשבילך הזמן חלף מהר, אז עדיף שתשנה את זה לזמן במקום שעה I would be drunk as hell even though, those drops are sour, probably better then this bar... now I can't go much far. There was a time, I think it was okay back then, I guess we both laid on the grass and the time just gone,pass,(להלעם וללכת מחוברים נשמעים קצת לא הגיוני, אבל זאת רק דעתי) he knew what to do I didn't... and now my dreams are allover you. And now my life are laying on a napkin and all those dogs... can't(במקום CANT תכתוב WONT) stop barking. A gun shot sliced the cold air I didn't thought I could dare do anyone cares? I'm floating, I think I can see you, i guess I always hated that dress...

מקווה שהשינוי בסדר .

שיר מצויין, שמדבר על חוויה לא קלה, שנגמרה בטרגדיה,סוף קצת מפתיע,סיום מצויין, משיאר תמיהה, אין מה לשנות בתוכן (זה טוב ), שיגאות כתיב ודקדוק כבר טופל .

המשך ככה, ומקווה לראות ממך עוד.
יום טוב.

בכלל תודה על כל התיקונים שאתה מתמיד עושה לי.... =]
תודה על הזמן וההשקעה...

ואני שמח שאהבת

Now do you care?

Few things had never been said
the iron door, that kept the way blocked
(the iron door kept blocking the way)
and I saw you... through the keyhole
that wasn't the same,
and I still fell that shame.

There was a time, I think
it was okay back then, I guess
we both laid on the grass
and the time just crawled and pass
he knew what to do
I didn't... and now my dreams
are allover you.

And if I could drink one more drop
from that burning hour...
I would be drunk as hell
even though,
those drops are sour,
probably better then this bar...
now I can't go much far.

There was a time, I think
it was okay back then, I guess
we both laid on the grass
and the time just crawled and pass
he knew what to do
I didn't... and now my dreams
are allover you.

And now my life
are laying on a napkin
and all those dogs... won't stop barking.
A gun shot sliced the cold air
I didn't thought I could dare
do anyone cares?

I'm floating, I think
I can see you, i guess
I always hated that dress ...

אבל אני עדיין חושב שהשורה השניה תחבירית...
אתה בטוח שאי אפשר להשתמש בה?
=]

שוב תודה רבה...

אני ממש מצטערת, אבל לא תיקנת לו את הטקסט, שמת לו עוד שגיאות...

when injustice becomes law, rebellion becomes duty.

האירי את עיניי ! אם הוספתי שגיאות במקום לתקן.

אני לא מסוגלת לתקן את השיר על התיקונים שלך, או בגרסא המקורית שלו, כי יש פה המון משפטים שאין לי מושג מה הכוונה שלהם. ממה שהצצתי, ראיתי שהתיקונים התחביריים שניסית לתת לו לא היו נכונים, כמו לשנות את felt ל- fell, המשמעות שונה לגמרי, והכוונה שלו הייתה "מרגיש" ולא "נופל", שינית לו גם it ל- that, כשהראשון היה נכון, ויש עוד דוגמאות.

NBD, אני חושבת שכדאי שתכתוב בשפת האם שלך, אותה אתה מכיר הכי טוב.

when injustice becomes law, rebellion becomes duty.

אני כותב גם וגם...
נחמד מידי פעם לכתוב באנגלית... =]


נראה אולי אני ימצא מישהו שיתןק את השיר...