שלום. נדרשת כאן עזרה בתרגום מונחים. התכנית עוסקת בתגליות עתיקות שמשפיעות על כלי הנשק של ימינו. תודה רבה מראש.
איך לתרגם את מה שמסומן בצהוב- שלושת המשפטים הבאים מסבירים על פעולת הקטפולטה, המעוט, בנושאת מטוסים. חסרות לי *רק* המילים שמסומנות בצהוב. תודה רבה.

This is the front of the catapult. It's called the battery position. This is where the aircraft gets secured to the shuttle, which is attached to the rest of the catapult

וגם Within the launching engine are powered cylinders that run the full length of the catapult. Within the cylinders are pistons that are linked to the shuttle which are next to the aircraft.

מותר לי לתרגם
SHUTTLE מסילה? זה בעצם כבל ארוך.

ועוד אחת-
valve which emits steam into the cylinders, pushes the pistons forward and when it gets to the end of the power stroke

כאן הקריין מספר על טקולה, ממציא איטלקי מהמאה ה-13 נדמה לי

Many of Taccola's drawings were genuine inventions designed to be used, such as the breathing apparatus and the keel breaker

יום נעים ושוב, תודה מראש

לא רואים שום סימון צהוב, אבל הכוונה ב shuttle היא לחלק הנע שמושך את המטוס.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook