27-02-2009, 16:35
|
|
|
חבר מתאריך: 07.07.06
הודעות: 15,705
|
|
תשובה ממש, אין. אבל:
אליעזר שלמה רבינוביץ ב'רשומות' ב1927, ב "כנויי משפחה עבריים הנהוגים ברובם בקרב יהודי רוסיה ופולין עם באורים, הערות ומראי מקומות": "אגוז קשה שביקשתי לפצח ולא פיצחתי הוא השם 'טרומפלדור'. מה מקורו? המלה הקרובה ביותר בצליל ובאותיות שאפשר לחשוב עליה היא המלה טרמפלטיר שפירושה גמל בעל שתי דבשות. שמות חיות כידוע אינם חסרים בשמות המשפחה היהודיים אך יש גם אפשרות כי המלה הינה שיבוש מצרפתית. טרומפט ד'אור = חצוצרת זהב ושמא היא קשורה במלה האנגלית העתיקה טרמבילד וממנה טרומבול וטרנבול שפירושה 'חזק ואמיץ'.
[מתוך עת מול]
ואני סבור כי אילו הכיר רבינוביץ את השיר העברי הידוע, לא היה לו ספק כי 'גמל דו דבשתי' זה הפתרון:
בלדה לסוכן כפול
ביצוע: משינה
מילים ולחן: שלומי ברכה
הוא נלחם במוסלמים והסתתר באיסטנבול
הוא התעה את הרוסים הוא היה סוכן כפול
בספינה של עבדים אל ארץ כנען הוא חתר
התורכים שלטו בארץ למצרים הוא חזר
הוא רכב לפלשתינה
על גמל דו דבשתי
הוא הגיע לראש פינה
במסווה של שייח תורכי
נערך לאחרונה ע"י .ישראלה היפהפיה בתאריך 28-02-2009 בשעה 07:41.
|