תרגום של גוגל לאנגלית(יותר שפוי מ לעברית).
izrus.co.il
Three months later, after Jerusalem received the documents necessary to transfer to Israel Boris Sheinkman, the Ministry sent a packet of papers in Astana required to start the process. On what guarantees provided Kazakhs, the agency does not apply.
This week the Prosecutor General of Kazakhstan Ministry of Justice of Israel received the documents required to transfer to Israel Boris Sheinkman, who was a commercial agent for the national defense industry in Kazakhstan and was sentenced there to 11 years imprisonment. About this portal IzRus informed diplomatic source in Astana. He added that the relevant material was handed over by the Israeli Embassy.
Since then, the official Jerusalem has received from the Kazakhs documents required for issuing further serving Sheynkmanom prison in Israel, it took about three months. As explained by our interlocutor, "wire" in documenting the Israeli side was not caused only by the absence of bilateral agreements on the transfer of prisoners, but the fact that the offenses for which convicted Sheinkman, in both countries have different penalties. In Kazakhstan it - 11 years in prison in Israel - 7. Therefore, the competent authorities of Jerusalem and Astana were to come to a consensus about the term, which will serve Sheynkmanu after returning from Kazakhstan.
As reported by the portal IzRus, December 8, First Deputy Prosecutor General of Kazakhstan Johan Merkel addressed the Israeli Ministry of Justice to inform about the conditions in which will contain Sheinkman. As noted in the official address on this occasion, the Kazakhstani side wishes to receive assurances that after the transfer to Israel, he will not be released. And last week, prosecutors in Kazakhstan issued a message which said: "Upon receipt of the competent authorities of the State of Israel guarantees of performance (the sentence) Kazakh court in Israel the issue of transfer of the convicted Sheinkman for further punishment in the country of his citizenship will be considered on the basis of current in the Republic of Kazakhstan legislation. "
Portal IzRus appealed to the press service of the Ministry of Justice to comment on the transfer of documents in the case of Prosecutor General of Kazakhstan Sheinkman. In particular, we were interested in what guarantees were provided for the further serving of Kazakhs Sheynkmanom prison in Israel. At our request has been received the following reply: "We can not respond or send information beyond what had been communicated to you in the past." In previous times, Dec. 22, at the request portal IzRus the press service of the Ministry of Justice was received the following reply: "Initially, it should be clarified that this is a procedure of transferring the prisoner, rather than extradition. Between the State of Israel and the Republic of Kazakhstan there is no convention on the transfer of of prisoners. So we are talking about the procedure, on which work is extremely complex and lengthy. involved in the International Department gosprokuratury Boris Sheinkman request to continue serving their detention in Israel, working with gosinstantsiyami Kazakhstan, and acts on the alignment procedure for the transfer of methods detainees in Israel with the requirements of gosinstantsy Kazakhstan to complete the procedure (transfer of Boris Sheinkman). "
About the beginning of this process, first reported IzRus portal in early November last year. Later on preparations for the transfer to Israel was Sheinkman reproduced Kazakh media and the newspaper "Maariv", with reference to the source. And just last week, prosecutors of the Republic has officially confirmed the accuracy of this information.
ראשי
צ'אט
31-03-2009, 22:00
מצב כלאיים
