בפנקס הנפטרים ברחובות רשום על אחד הנפטרים (ד"ר מוסקוביץ) שמת ב 20.3.1916 - ט"ו אדר ב' תרע"ו ( התאריכים הנוצרי והעברי מתאימים ללוח ההמרה של התאריכים) רשום גם התאריך הע'ותמני: 6 במארט 1332 אבל אם בודקים היום לפי לוח המרה של התאריך הנוצרי של 20.3.1916 ללוח המוסלמי מקבלים את התאריך 15.5.1334 כלומר שנתיים יותר מאוחר. מה ההסבר להפרש הזה? האם יש לוח שנה מוסלמי ולוח שנה ע'ותמני שהם שונים? שמתי לב ששמות החודשים בתורכית שונים מאשר בערבית.


אשמח לכל עזרה והבהרה בנושא

לוח השנה הרומי (בשורוק) היה בשימוש באימפריה העותומאנית וברפובליקה התורכית מ- 1840 עד 1926.

זהו לוח שמשי, (לא ירחי כמו המוסלמי), המבוסס על הלוח היוליאני (קודמו של הגרגוריאני שבשימוש היום) אבל שנת האפס שלו היא שנת ההג'רה.

כדי להמיר בין תאריך תורכי לתאריך גרגוריאני צריך להוסיף לו 584 שנים ו- 12 יום אם התאריך חל במאה ה-19 או 584 שנים ו- 13 יום אם הוא חל במאה העשרים.

סדר החודשים משמאל לימין:

Kânûn-ı Sânî, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Teşrin-i Evvel, Teşrin-i Sânî, Kânûn-ı Evvel

תערובות מעניינת של שמות ממקור שמי, מסופוטמי ולטיני

אז מה

ובאמת אם מחסירים מ1916 את המספר 584 מקבלים 1332 בדיוק כמו שרשום בספר הפטירות.
עכשיו הכל ברור לי. שמות החודשים כאמור מעניינים ולחלקם שמות כמו לחודשים העבריים וברור שהם מאותו מקור. אני מצרף טבלה בה ניתן לראות את החודשים המקבילים בלוח הגרגוריאני וגם את הגיית שמות החודשים