קישור:
http://news.yahoo.com/s/ap/20090617...an_election_238

משפטים חשובים:
Iran directly accused the United States of meddling in the deepening crisis over a disputed presidential election and broadened its media clampdown Wednesday to include blogs and news Web sites.

תרגום שלי:
איראן מאשימה ישירות את ארה"ב על התערבות במשבר הנוכחי על הבחירות ועל הסיקור התקשורתי הנרחב בתקשורת ובאינטרנט

An Iranian statement blamed Washington for "intolerable" interference in the showdown over allegations of vote-rigging and fraud. The report, on state-run Press TV, cited no evidence. It said the government summoned the Swiss ambassador, who represents U.S. interests in Iran, to complain about American interference. The two countries severed diplomatic relations after the 1979 Islamic Revolution. The State Department this week asked Twitter to postpone a scheduled maintenance shutdown of its service to keep information flowing from inside Iran, three U.S. officials said, speaking on condition of anonymity because of the sensitivity of the situation. A State Department spokesman said Washington was withholding judgment about the election and was not interfering in Iran's internal affairs.

הצהרה איראנית האשימה את ואשינגטון בהתערבות בלתי נסבלת בתקשורת בנוגע לשחיתויות בהצבעות ורמאות של מערכת ההצבעה כשאין להם הוכחות.
הממשלה האיראנית זימנה את השגריר השוויצרי שמייצג את האינטרסים האמריקאים כדי להתלונן על ההתערבות האמריקאית.
הממשל האמריקאי ביקש לדחות את שדרוגי המערכת של Twitter (רשת חברתית כמו facebook) כדי שהמידע מאיראן יוכל לזרום בחופשיות.

קישור 2:
http://news.sky.com/skynews/Home/Te...m_I ran_Online

משפטים חשובים:
A small Israeli web business is playing a huge role in helping people in Iran communicate with the outside world.

תרגום שלי: אתר ישראלי עסקי קטן משחק תפקיד חשוב בלעזור לאזרחים באיראן לתקשר עם העולם.

טיפ: אם אתם מתקשים באנגלית, תשתמשו ב-google translator
קישור: http://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT#

דעה שלי:

יש להם הרגל מגונה להאשים תמיד מישהו אחר בבעיות שלהם
כל הפינג פונג האשמות הזה מזכיר לי http://i39.tinypic.com/14jyrur.jpg
אגב, אשכול ראשון שלי פה

זהו עוד נסיון מגונה ואולי נואש למצוא שעיר לעזאזל כדי להפנות את זעם העם נגדו (מקיואוולי התווה את המגמה הזאת בספרו הנסיך ועד היום כאשר מדברים על מגמה כזאת משתמשים בביטוי מקיאווליזם).

אולי אם המצב ירגע, יופיע הקוף הגמדינג'אד ויספר לעם שישראל "בחשה" בקדירה.
בינתיים לא נראה שמישהו באיראן מאמין לשטויות הללו.

(ודרך אגב, ברכות על האשכול הראשון - מציע לך לטובת אלה שאינם בקיאים ברזי האנגלית, לצרף תרגום בראשי פרקים).

הוספתי תרגום וגם אתר שמתרגם אוטומטית טקסים ו-/או עמודי אתרים שלמים

אל תסמוך על התרגום של גוגל, אני מכיר אותו היטב ומשתמש בו לעיתים, למילים בלבד.
התרגום הפונטי שלו הוא ממש מגוחך לפעמים ועם תכניס מילה שאינו מכיר, יכתוב לך אותה פונטית באנגלית (אני באופן אישי לא צריך את התרגומט הזה, אבל תודה על הנסיון).

חבל שישראל לא מתערבת בהפגנות האמת... ואם היא כן מתערבת, היא צריכה להתערב יותר.
אנחנו רוצים להפיל את משטר האייתוללות!
לדעתי, צריך או להפיל את המשטר ולכונן דמוקרטיה אמיתית ללא גרעין באיראן, או שאחמדינג'אד יהיה הנשיא...
כי מוסאווי רק יעשה לנו רע...

עוד ביום הראשון של ההפגנות, קראתי אמריקאים הטוענים שיד המוסד בדבר. אז ממש לא מפליא שהאיראנים יטענו כך.

אגב, אותם אמריקאים נוהגים לכנות את המוסד: the successors to the israeli gangsters, the irgun, the haganah, the stern gang

למען האמת הם מקבלים תגובות גולשים בחלק מהבלוגים עם קישורים לשיטות לחימת גרילה:

Anonymous said...
Hello,
I've been following the latest developments in Iran since last Friday.

I thought I'd post a message to refer you and those with you who are against the regime to Carlos Marighella's Mini-manual of the Urban Guerrilla (you can find it here: http://www.latinamericanstudies.org/marighella.htm). I'm sure many of your friends and maybe even yourself have already read it, but I thought, what the heck.

I know you are protesting peacefully and all that, but I think might the govt. might become more oppresive in retalliation, so you should be able to defend yourselves in some way.

Take care. Best regards from Argentina.

כאילו שהמדינה הקטנטנה משמאל יכולה להשפיע על תהליכי חברה במדינה השמנה מימין.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://freethoughts.org/archives/images/israel_iran_map.gif]

יהיה משהו, כי יש משהו

ארה"ב מפעילה כמה רשתות טלוויזיה ורדיו בפרסית, וגם "עזרה" לטוויטר להשאיר את השירות בפרסית לטובת הרפורמיסטים. כידוע, יש קהילה גדולה של גולים איראנים בארה"ב, וכמה איראנים מבכירי השלטון ערקו לאמריקה בשנים האחרונות - יש להניח שיש להם קשרים נרחבים עם מחנה הרפורמיסטים. לגבי ישראל, לא נראה לי שאנחנו מספיק עשירים כדי להיות משמעותיים, נראה שעיקר עניינו של המוסד באיראן הם המתקנים הגרעיניים שקורות בהן כל מיני תקלות משונות מפעם לפעם...