
26-06-2009, 21:11
|
|
|
|
חבר מתאריך: 29.08.06
הודעות: 201
|
|
|
לא שזה יתרום לדיון אבל שיהיה.
אבל הנה התכתבות שהייתה לי עם האקדמיה ללשון עברית בנוגע למילה:
ציטוט:
<@gmail.com> Wed, Jun 3, 2009 at 11:21 AM To: acad@vms.huji.ac.il
שלום רב,
לאחרונה ניכר שימוש רב במילה 'לעומתי' כתיאור לצד המבטא דעות שכנגד. לדוגמא: 'פרלמנט לעומתי' - פרלמנט שאינו תומך במדיניות הנשיא, 'משקיע לעומתי' - משקיע בשוק ההון שנוהג הפוך מהמצופה, 'מועצה לעומתית' וכדומה.
עם זאת, לא הצלחתי למצוא סימוכין לעצם קיום מילה זו. ברצוני לדעת האם היא מופיעה במקורות או לחילופין מהו הכלל בעיברית המאפשר להשתמש במילה זו על סמך המילה 'לעומת'.
תודה רבה,
יואב.
המזכירות המדעית <acad@vms.huji.ac.il> Wed, Jun 24, 2009 at 4:22 PM To: <@gmail.com>
שלום יואב,
סליחה על התשובה המאוחרת. רצינו להתייעץ כאן במזכירות המדעית בדבר שאלתך, לפיכך התעכבנו.
נעזרתי בגב' רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון העברית, וזו תשובתה:
המילה 'לעומתי' אינה מובאת במקורות. מילה זו אינה מובאת במאגר המונחים שלנו
(כתובתו: http://hebrew-terms.huji.ac.il/ ).
לא נראה שאנשי האקדמיה ללשון העברית היו מתלהבים מן המילה, ואולם היו דברים מעולם.
כלומר היו תקדימים להפיכת מילת יחס לשם תואר, ראה למשל 'בלעדִי' (מן המילה בלעדֵי). בעבר הייתה העדפה באקדמיה לשימוש במילה 'בלבדי' במקום 'בלעדי', ואולם אם בוחנים את הדבר, גם 'בלבדי' גזורה מתואר הפועל 'בלבד' והייתה לשם תואר.
גם המילה 'מידִי' נגזרה מן המילה 'מיד'.
נראה שה'יצירות' הללו הן תופעת לשון רווחת בלשוננו המתפתחת.
ולכן עם כל ההסתייגויות נראה שהמילה כבר פרצה דרך.
בברכה,
רחל סֶליג
המזכירות המדעית
האקדמיה ללשון העברית
http://hebrew-academy.huji.ac.il
[Quoted text hidden]
|
|