 |
04-09-2009, 15:21
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 28.10.01
הודעות: 29,140
|
|
|
החלטתי לחפור קצת בגוגל כדי לגלות מה מפריע לקדאפי ומצאתי עוד מידע
http://www.google.com/hostednews/ap...ncWxWQD9AEJT7O0
המקור ap - כך שהוא יחסית אמין.
השתדלתי לתרגם לכם אותו פסקה בפסקה.
GENEVA — Switzerland's president faced growing pressure to resign Tuesday, as the government failed to secure the release of two citizens detained in Libya since the arrest of Moammar Gadhafi's son in Geneva last year.
נשיא שוויץ עומד בפני לחצים גוברים להתפטרותו ביום שלישי, בגלל כשלון הממשלה להבטיח את שחרורם של שני אזרחים שוויצרים שמוחזקים בלוב מאז מעצר בנו של מועמר קדאפי בג'נבה בשנה שעברה.
Figures across the political spectrum accused President Hans-Rudolf Merz of bungling negotiations with Libya as the deadline for the men's release passed at midnight.
דמויות מפתח מכל הקשת הפוליטית האשימו את הנשיא הנס-רודולף, בניהול כושל של המו"מ עם לוב מכיוון שמועד שחרורם כבר חלף
"This is clearly a debacle, because promises were made and not kept," lawmaker Kathy Ricklin of the centrist Christian Democrats told state-owned radio DRS. "I think he should finish his presidential year, but then I expect his party to make a change."
זה ללא ספק כשלון מכיוון שהבטחות ניתנו אך לא קוימו אמרה המחוקקת קטי ריקלין ממפלגת המרכז הנוצרית דמוקרטית לרדיו drs שבבעלות המדינה. אני חושבת שהוא צריך לסיים את שנת נשיאותו אך לאחר מכן אני מצפה שמפלגתו תערוך שינוי.
Her view was mild compare to calls from the nationalist People's Party and the left-wing Social Democrats for Merz's immediate resignation.
דעתה הייתה מתונה בהשוואה לקריאות ממפלגת העם הלאומית ומפלגת השמאל הסוציאל דמוקרטי להתפטרותו המיידית של מרז.
Switzerland's largest-selling newspaper Blick mocked the president by declaring "Merz loses face," which the president himself said would happen if he couldn't free the men by Sept. 1.
העיתון הנפוץ ביותר בשוויץ לעג לנשיא והכריז "מרז' הפסיד את פניו" מה שהנשיא עצמו אמר שיקרה אם לא יצליח לשחרר את העצורים עד הראשון בספטמבר.
The president's office responded by saying Merz had no intention of resigning and lashed out at Libya for failing to keep its side of a bargain brokered last month to restore normal relations.
משרד הנישאות הגיב באומרו שלמרז' לא הייתה כל כוונה להתפטר והשתלח בלוב בגלל שלא קיימה את חלקה בעסקה שנחתמה לפני חודש כדי לחדש את היחסים בין המדינות.
The accord signed by Merz and Libyan Prime Minister al-Baghdadi Ali al-Mahmoudi in Tripoli commissioned an independent panel to examine Gadhafi's arrest and possibly recommend compensation.
ההסכם שנחתם על ידי מרז' וראש הממשלה הלובי אל-באגדאדי עלי אל מחמודי בטריפולי הכיל את הקמתה של וועדה עצמאית לבחינת מעצרו של קדאפי ואולי אף למתן פיצוים.
"The two Swiss were unable to leave Libya by midnight Monday, despite written assurances to this effect by the Libyan prime minister," said Merz's spokesman Roland Meier.
שני השוויצרים לא יכלו לעזוב את לוב עד ליום שני בחצות , למרות הבטחות בכתב שניתנו על ידי ראש ממשלת לוב, אמר דוברו של מרז רולנד מאייר.
Libya also failed to appoint one of three judges to the arbitration tribunal by the deadline, Meier said.
כמו כן, לוב לא הצליחה למנות את אחד משלושת השופטים לועדת הבוררות עד למועד הנדרש (מועד השחרור מ.פ.)
Calls to Libya's embassy in Bern went unanswered, but Deputy Foreign Minister Khaled Kaiym said Monday the Swiss men must pay a fine for violating immigration rules before being released.
שיחות שנערכו לשגרירות לוב בברן נותרו ללא מענה, אך סגן שר החוץ חאלד קיאם אמר ביום שני שהשוויצרים חייבים לשלם קנס על הפרת חוקי ההגירה לפני שחרורם.
The two businessmen, Max Goeldi and Rachid Hamdani, were detained July 19, 2008, four days after Hannibal Gadhafi and his wife were arrested in a Geneva luxury hotel for allegedly beating up two of their servants. Libya recalled some of its diplomats from Switzerland, suspended visas for Swiss citizens, withdrew funds from Swiss banks, and reduced flights to the Alpine country in retaliation.
שני אנשי העסקים, מקס גואלדי וראשיד חאמדני נעצרו ב - 19 ביולי 2008, ארבעה ימים אחרי שחניבעל (זה שמו! מ.פ.!) קדאפי ואשתו נעצרו במלון יוקרתי בג'נבה על כך שלכאורה היכו שתיים מהמשרתות שלהם.לוב החזירה חלק מהדיפלומטים שלה משוויץ, השעתה ויזות לתושבים שוויצרים, משכה השקעות מבנקים שוויצרים וצמצמה את מספר הטיסות לאלפים השוויצרים בנקמה.
The servants withdrew their complaint after receiving compensation from an undisclosed source, but Tripoli cut off supplies of crude oil to a Libyan-owned refinery in Switzerland. Libyan officials have demanded wide-ranging concessions from Switzerland in return for the release of Goeldi and Hamdani, who have been described as "hostages" by Swiss media and government officials.
המשרתות משכו את תלונתן לאחר שקיבלו פיצוים ממקור בלתי ידוע, אך טריפולי מנעה אספקת נפט גולמי לבתי זיקוק בבעלות לוב בשוויץ. גורמים רשמיים בלוב דרשו קשת רחבה של ויתורים משוויץ תמורת שחרורם של גולדי וחאמדני, שתוארו כ"בני ערובה" על ידי התקשורת בשוויץ וגורמי ממשל.
According to respected Swiss weekly NZZ am Sonntag, Libya wanted Switzerland to suspend three Geneva police officers involved in the arrest, declare their actions "illegal" and pay euro20 million ($29 million) in damages to Gadhafi.
לפי השבועון המכובד "nzz am sonntag", לוב רצתה ששוייץ תשעה את שלושת קציני המשטרה מז'נבה שהיו מעורבים במעצר, תכריז על פעולותיהם כ- "בלתי חוקיות" ותשלם 20 מיליון יורו על הנזקים לקאדפי.
During his visit to Tripoli on Aug. 20, Merz apologized for the arrest and signed what appeared to be a final agreement to resolve the two countries' differences.
במהלך ביקורו בטריפולי ב - 20 לאוגוסט, מרז התנצל על המעצר וחתם על מה שנראה היה כהסכם סופי כדי לפתור את המחלוקות בין שתי המדינות.
The apology enraged many in Switzerland.
ההתנצלות הרגיזה רבים בשוויץ
"We've seen how Clinton did it and how Sarkozy dealt with the Bulgarians," said Oskar Freysinger, a People's Party lawmaker, referring to ex-President Bill Clinton's talks to free two American journalists in North Korea and the efforts of French President Nicolas Sarkozy and his ex-wife Cecilia to free jailed medics in Libya.
ראינו איך קלינטון עשה זאת ואיך סרקוזי התמודד עם הבולגרים, אמר אוסקר פרייזינגר, מחוקק ממפלגת העם, בהתייחס לשיחות שקיים הנשיא לשעבר על מנת לשחרר שני עיתונאים אמריקניים מצפון קוריאה ומאמציו של נשיא צרפת ניקולא סרקוזי ואשתו לשעבר ססיליה שבוצעו על מנת לשחרר שני רופאים שנכלאו בלוב.
"What is (Merz) doing excusing himself to a dictator and then creating a tribunal where we can only lose?" he asked.
מה מרז עושה, כשהוא מתנצל בפני דיקטטור ואז מקים וועדה שבה נוכל רק להפסיד? הוא שאל.
Freysinger told The Associated Press that Merz should step down regardless of whether the businessmen return.
פרייזינגר אמר לאסושיאיטד פרס (האמונים על כתבה זו מ.פ) שמרז צריך להתפטר ללא קשר לשאלת שובם של אנשי העסקים.
Merz's apology has angered the Swiss — and not only because of lost pride. In a country that cherishes small government and wide self-rule for individual cantons, the president's actions were seen as cutting into the autonomy of Geneva authorities.
התנצלותו של מרז הרגיזה את השוויצרים, לא רק בגלל גאוותם האבודה. במדינה שמקדשת ממשלה קטנה ומידה רחבה של שלטון עצמי לאזורים עצמאיים, פעילותו של הנשיא נראתה ככניסה לסמכותם האוטונומית של הרשויות בג'נבה.
The Libya accord comes on the heels of an equally contentious deal that Merz's government sealed with the United States to end a tax evasion standoff over American clients of the Swiss bank UBS AG. In that agreement, Merz largely sacrificed the sacred cow of Swiss banking secrecy by agreeing to hand over 4,450 names of Americans believed to have dodged the Internal Revenue Service, despite some complaints that the agreement violates Swiss law.
ההסכם עם לוב מגיע בעקבותיו של הסכם שנוי במחלוקת באותה מידה שממשלתו של מרז חתמה עם ארצות הברית כדי לסיים העלמות מס של לקוחות אמריקאים של הבנק השוויצרי ubs ag. בהסכם הזה מרז הקריב את הפרה הקדושה של סודיות הבנקאות השוויצרית כשהסכים למסור 4450 שמות של אמריקאים שכל הנראה חמקו ממס ההכנסה (האמריקאי), וזאת למרות תלונות שההסכם מפר את חוקי שוויץ.
The pact with Libya has reinforced the idea that Switzerland can be coerced by more powerful countries.
ההסכם עם לוב חיזק את הרעיון ששויץ ששוויץ יכולה להיות מוכנעת על ידי מדינות חזקות ממנה
"Would you trust this man?" Blick asked on a recent cover, with an arrow pointed to a triumphant-looking Moammar Gadhafi. "Merz did!"
האם אתה יכול לסמוך על אדם זה?" בליק (עיתון שוויצרי) שאל בעמוד השער שלו כשחץ גדול מצביע על מועמר קדאפי הנראה כמנצח. מרז החליט לסמוך עליו.
Associated Press Writer Onna Coray in Zurich contributed to this report
Copyright © 2009 The Associated Press. All rights reserved.
************************************************** ***************************************88
עכשיו
א. אתם מזומנים להביע דעתכם על התרגום
ב. מדוע לדעתכם תרגמתי את הקטע? |
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
